Всем привет, я перевожу новеллу "Моя соседка - Богиня Смерти". Перевод будет появляться по мере возможности, на английском новелла есть целиком на машинном и 39 глав нормального перевода, на русском есть только просто странички без описания или глав.
Этому переводчику настолько хотелось прочитать еще одну новеллу в жанре байхэ, что он взялся за перевод сам... Перевод ни разу не тянет на профессиональный и не претендует на какую-либо художественную ценность. К критике отношение вполне нормальное, если она не переходит на личность бедного переводчика.
Если вы заметите какие-нибудь ляпы, опечатки, орфографические или пунктуационные ошибки, то смело пишите в комментарии, я постараюсь исправить их как можно скорее.
Несмотря на большое количество глав, я надеюсь, что смогу перевести новеллу полностью ;,)
Сразу прошу вас выдохнуть - никаких коммерческих глав не будет. Ваш покорный слуга будет переводить все бесплатно.
Если вы тоже переводчик и уже переводите эту новеллу на русский, то прошу не сердиться - перевод ведется с самого начала, с первой главы.
Всем приятного чтения!)
ВЫ ЧИТАЕТЕ
My Death God Roommate/Моя соседка - Богиня Смерти
عاطفيةАвтор: 请君莫笑 (Please Don't Laugh) Перевод ведется с английского. Сан Юй - девушка с глазами инь-ян. После автомобильной аварии в возрасте восьми лет она начала видеть то, чего не могли видеть нормальные люди - она часто говорила в пустоту, с легкой...
