Golden Stage- traduzione italiana

12- Una Notte

La stanza cadde in un silenzio tombale, l'atmosfera si fece improvvisamente fredda. Yan Xiaohan abbassò lo sguardo concentrato. Con l'angolo degli occhi vide Fu Shen girare la testa e fare un piccolo sbadiglio, appariva stanco.

Solo allora si ricordò che l'uomo era malato. Se Shen Yi'ce fosse venuto a conoscenza del loro scambio di parole nel mezzo della notte, la mattina dopo lo avrebbe sicuramente maledetto.

"Adesso riposa, ne riparleremo domani." Yan Xiaohan lo aiutò a distendersi, richiudendo poi la tenda.

Fu Shen mormorò stanco. "Grazie per il disturbo" disse sottovoce.

Sedendosi di nuovo nella bassa panca al fianco del letto, Yan Xiaohan non si sentiva affatto affaticato. Le parole di Fu Shen gli giravano per la testa. Quindi questo era il motivo per cui Yuantai non vedeva l'ora di schiacciare Fu Shen; entrare privatamente in contatto con Khatun, che era una nemica del paese, e riportare la discendenza del principe Ying nelle Pianure Centrali, erano entrambi ciò che più si avvicinava ad una rivolta. La lotta dell'Imperatore nel rimpiazzare il figlio della prima moglie che era in successione al trono era un punto debole nel suo cuore, e chiunque lo toccasse, sarebbe andato incontro alla morte.

Fu She stava mettendo in gioco la sua vita. Uscirne con le gambe rotte e con un matrimonio era stato un esito fortunato.

Per l'ultimo desiderio del suo predecessore, Fu Shen era più che propenso a dare le spalle alla sua stessa vita... non c'era modo di sapere cosa avrebbe dovuto affrontare, o se ci sarebbe mai stata la luce alla fine di quella strada.

Eppure, continuava imperterrito a fare ingrati e strazianti compiti.

Perché?

" Ci sono cose in questo mondo che hanno bisogno che qualcuno le faccia" disse Fu Shen.

Yan Xiaohan sobbalzò per lo spavento, bruscamente venne strappato dalla sua contemplazione. "Perché sei sveglio?"

"Con lo sguardo che hai, Signor Yan, potresti far tornare in vita i morti." lo prese in giro Fu Shen.

Yan Xiaohan era finito in trance, non consapevole che i suoi occhi erano rimasti fissi su Fu Shen per tutto quel tempo. Nel momento in cui quest'ultimo si accorse dell'espressione pietosa che aveva, capì ciò che stava pensando, e il suo cuore non poté non addolcirsi con il desiderio di infastidirlo.

"Trovare il discendente era il desiderio di mio zio e del Principe di Su. Per questa ragione lo perseguirò ad ogni costo. Non rimpiango nulla."

"Sei rimasto ferito gravemente, e non è servito a niente. Questo non è da rimpiangere?"

Il suono della dolce risata di Fu Shen echeggiò nella notte buia.

Yan Xiaohan si bloccò, un intuizione si fece spazio nella sua mente.

"Le differenti rotte erano il primo diversivo, i diplomatici di Han e il convoglio erano il secondo... in realtà, tu e il Principe avete inviato il vero discendente nel Grande Zhou molto tempo prima, non è così?"

"Hm" Fu Shen annuì serio. " Se fosse stato come hai detto te, dove tutto ciò che ho fatto non è servito a niente, mi sarei impiccato molto tempo fa. Mi sarei vergognato troppo per continuare a vivere."

Trattenne un sorriso mantenendo gli occhi su Yan Xiaohan. "Smettila di distorcere così la faccia, Signor Yan. Non sapevo potessi sentirti così dispiaciuto per me. E' imbarazzante."

Yan Xiaohan non riusciva a capire dove avesse scritto 'mi dispiace per te' in faccia, ma di certo capì che l'altro stava facendo di tutto per prenderlo in giro. "Non c'è bisogno di dirlo. Dovrei esserlo, visto che saremo una famiglia." rispose quindi, con un pizzico di freddezza.