Glosario de términos en las novelas de Wuxia, Xianxia y Xuanhuan

Mundo de las artes marciales

 (江湖 jiānghú) - literalmente se traduce como "Ríos y lagos", pero en sentido figurado se refiere al "Mundo Marcial" o al "mundo subterráneo de las artes marciales". Una sección de la sociedad que consiste en artistas marciales, gánsteres, ladrones, mendigos, prostitutas, comerciantes, artistas y cualquier otra persona que desee operar fuera de la sociedad en general o en el área gris de la ley.

Wulin (武林 wǔlín) - literalmente "Bosque Marcial", en sentido figurado se refiere a la "comunidad de artistas marciales" dentro del Jianghu. El Wulin está típicamente controlado por una alianza formada por las sectas Justos / Ortodoxos para defender la justicia.Las sectas marciales de los Jianghu a menudo se dividen en dos facciones principales, comúnmente llamadas facciones ortodoxas y no ortodoxas (黑白) o facciones de justos y malvados (正邪).

Xia (侠 xiá) - un héroe del mundo marcial. Artistas marciales justos y hábiles que siguen su propio código moral. A veces entran en conflicto con la ley, especialmente en novelas en las que se describe a la sociedad o al gobierno como corruptos.

(游侠 yóuxiá): artistas marciales vagabundos que protegen a los inocentes y usan su fuerza para corregir las injusticias. Vistos como campeones de la gente común. Similar a los europeos romantizados , pero sin ninguno de los matices feudales.

Cultivation World (修真 界 xiūzhēn jiè) - no es literalmente un mundo separado, sino que se refiere a la amplia comunidad de cultivadores y sus sectas / escuelas / clanes / etc... Análogo al Wulin de los artistas marciales.

Cultivador (修 者 xiūzhě) (修士 xiūshì) (修仙 者 xiūxiānzhě) - una persona que se entrena en artes marciales y místicas, generalmente para volverse poderoso y aumentar su longevidad. La meditación y el cultivo de son prácticas comunes entre los cultivadores.

Cultivadores rebeldes (散 修 sǎnxiū): literalmente se traduce como "Cultivadores sueltos". Cultivadores independientes no afiliados a ninguna secta, clan u otras organizaciones marciales.Cultivadores del diablo (修 魔 者 xiūmózhě) - también traducido como Cultivadores del demonio. Cultivadores malvados que emulan a los demonios (魔) y buscan el poder por cualquier medio necesario. A menudo se dice que siguen el Camino del Diablo / Dao del Diablo (魔道), en oposición a los Cultivadores Inmortales ortodoxos (修仙 者 xiūxiānzhě).

Secta (宗 zōng) (派 pài) - una organización dedicada a la práctica del cultivo y / o artes marciales. Normalmente dirigido por un líder de secta (掌门) o un patriarca (老祖). Con la ayuda de los Ancianos de la Secta (老), instruyen a los Discípulos (弟子) en los métodos adecuados de cultivo o entrenamiento en los estilos de artes marciales de la Secta. Los Discípulos viven en la Secta, que se ocupa de sus necesidades diarias. Prácticamente siempre existe una estricta jerarquía entre los miembros de una Secta, y se exige respeto por las generaciones mayores.

En algunas novelas, los Discípulos comunes se dividen en otra jerarquía de Discípulos centrales (核心 弟子), Discípulos internos (内 门 弟子) y Discípulos externos (外围 弟子), según su nivel de talento y servicio meritorio a la Secta. Los discípulos más altos en la jerarquía tienen un mayor estatus y reciben más recursos de la Secta.Secta religiosa (教 jiào): una secta con un fuerte trasfondo religioso. Si la religión que se practica es mala, entonces este término se traduce como culto . Comúnmente visto en las novelas de Wuxia.

Escuela (门 mén): una escuela de cultivo o artes marciales. No difiere mucho de una Secta.

Clan (家 jiā) - una familia extensa relacionada por sangre, que comparte un apellido. A menudo transmiten reliquias de generación en generación junto con métodos secretos de cultivo y estilos de artes marciales que fueron desarrollados por los antepasados ​​del clan. Tienden a protegerlos celosamente de los forasteros.

Asociación (帮 bāng) - también traducida como Unión, Pandilla , Clan o Hermandad . Una organización flexible de personas. Los miembros pueden tener algo en común, como compartir una forma de vida particular, o simplemente pueden estar trabajando juntos hacia un objetivo de beneficio mutuo. No es de naturaleza religiosa.

Sociedad (會 huì) - una sociedad secreta. Similar a las asociaciones en su mayor parte, pero envuelto en secreto y profundamente involucrado en rituales / tradiciones. A veces de naturaleza religiosa o de culto.

Agencia de acompañantes (镖局 biāojú): una agencia de protección de alquiler. Las escoltas (镖 人 / 镖师 / 镖客) suelen funcionar como guardaespaldas de viajeros y caravanas de comerciantes. Comúnmente visto en las novelas de Wuxia.