[Series | Zhihu] CẦM GIẤY KẾT HÔN ĐỨNG Ở CỤC DÂN CHÍNH LÀ CẢM GIÁC GÌ?

Part 6: Kunten

Dịch lược bởi: K. Vui lòng không mang ra ngoài khi chưa có sự cho phép của người dịch. Bình luận hơi dài nên sẽ chia làm hai phần

----------------------------------
K0110T96 [31244 likes]

(Phần 2)

Lần hai chúng tôi mang giấy là làm một chuyện khá trọng đại, mà lần nào mang giấy kết hôn ra Cục dân chính cũng là chuyện quan trọng hết.

Bác sĩ K của tôi là một người nghiêm túc hơn mọi người tưởng nhiều, không ngoại lệ trong việc chiều chuộng tôi (được rồi tôi cố tình khoe đấy). Anh thường lái xe chở tôi đi điều trị tâm lý cũng như chữa sẹo ngoài da, sau mỗi buổi điều trị đều dẫn tôi đi ăn cháo trứng bắc thảo, dỗ tôi ăn thêm vài cái bánh bao. Sống với anh được nửa năm tôi béo lên một vòng, da dẻ cũng hồng hào hơn hẳn; cả nhà tôi khen anh đúng là người chồng lí tưởng khi giữ lời hứa không để tôi phải động tay động chân vào việc gì. Sau khi xác định lại tình cảm, anh càng biến thành bác sĩ K kiêm ông xã giỏi việc nước đảm việc nhà, vui vẻ đợi tôi chỉ tay năm ngón rồi đi làm theo lời sai bảo. Thực ra tôi cũng xót anh vất vả với đám trẻ cả ngày rồi, nhưng biết sao được, ai bảo chồng tôi về thấy tôi đụng vào chổi lau nhà thôi cũng nhăn hàng lông mày lại nó máy hút bụi tự động có tác dụng của nó mà. Anh chăm tôi chưa đủ còn lôi tôi đi học thêm mấy khoá học kĩ năng mềm, bảo phải chuẩn bị kĩ tình huống anh tăng ca tôi ở nhà một mình. Chồng tôi chẳng bao giờ ngừng lo về tôi, trong lòng vừa cảm động vừa lén lút vui vẻ hưởng thụ.

Tôi là người thường xuyên xem ghi chú của chồng mình rồi chép lại nắn nót giúp bệnh nhân của anh có thể đọc được. Anh là người Trung, quen viết chữ tượng hình rồi đến lúc chuyển sang viết chữ Latin có hơi khó nhìn một chút, nhiều khi anh mang công việc về nhà xem xét tôi cũng ngồi bên cạnh nghiên cứu. Tôi hay đùa bảo anh rằng tôi giờ là cái máy copy và phiên dịch chạy bằng cơm của bác sĩ K rồi, còn bác sĩ cứ ỷ tôi copy giúp lại chẳng sửa nét chữ đi.

Ấy vậy mà chỉ một câu đùa cũng khiến chúng tôi mang giấy kết hôn ra Cục dân chính lần nữa. Không phải chúng tôi li hôn, mà anh ấy làm điều anh ấy cảm thấy tôi xứng đáng có được: đổi họ tên. Phải, khi kết hôn hẳn bạn sẽ nghe chuyện đổi họ theo chồng, nhưng theo pháp luật thì đó là chuyện tuỳ bản thân mà thôi. Có người giữ nguyên, có người đổi tên, tất cả xuất phát từ tình yêu dành cho đối phương. Lúc đăng kí kết hôn tôi chẳng thương chồng tôi mấy nên chúng tôi bỏ qua chuyện đó rồi nhanh chóng đem nó vào quên lãng. Cho đến lúc tôi đùa anh mới im lặng suy nghĩ rồi bảo.

"You've copied my note for a while and helped me a lot. So T, would you let me copy your surname for the rest of our life?" (Em chép ghi chú của mình suốt thời gian qua và điều đó đã giúp mình rất nhiều. Nên T, giờ em có muốn mình chép lại họ của em vào tên của mình cả đời về sau không?)

Tôi tưởng mình một giây lãng tai. Anh muốn đổi theo họ của tôi, không phải ngược lại. Ông xã của tôi trong đầu chứa dữ liệu hàng ngàn bệnh nhân cũng có lúc nghĩ chuyện ngoài lề, mà chuyện ngoài lề thể nào cũng xoay quanh tôi đây. Anh kiên quyết lắm, lời nói ra nhất định sẽ lên kế hoạch tỉ mỉ,  một tuần sau đã sắp xếp ngày nghỉ kéo tôi đến Cục dân chính. Giấy tờ sau đó cũng đi đổi họ cho anh một loạt, mất một hai tháng cũng xong. Nhìn anh hợp pháp mang tên K. Q. L., tôi không biết mình đã tích bao nhiêu đức để gặp được người thật sự thương mình đến mức này nữa.