5 Leagues Above - Portuguese Version

Capítulo 1

[Breve introdução dos personagens - Louis]

Eu sou gay.

Cada palavra parecia um soco em seu estômago. Louis sempre soube desde novinho, mas nunca aceitara. Ele pensava que o tempo o faria mudar para que ele pudesse ser hétero como todos os outros caras do time de futebol. Mas seu desejo por um namorado foi um sentimento do qual ele nunca se livrara.

San Diego, Califórnia, era cheio de diversidade mas os bairros nobres se mostravam homofóbicos de tempos em tempos. Louis estava constantemente cercado por riquinhos esnobes que tinham mais dinheiro que compaixão.

Ele nunca se assumira gay por medo da rejeição e julgamento. Em vez disso, ele fazia o papel de típico atleta hétero; festas, academia, masculinidade tóxica e garotas preenchiam sua vida, não deixando nenhum espaço para escola ou relacionamentos reais.

Louis era o running back do time de futebol da escola. Ele era pequeno e ágil, o que o fazia perfeito para a posição. O futebol chegou até ele naturalmente, mas ele só o via como uma distração para sua solidão.

Ele tinha um grupo que andava com ele por popularidade. Eles não ligavam para ele, e ele sabia que se ele se assumisse gay, todos eles o deixariam. Eles eram um bando de babacas idiotas e Louis sabia disso.

Seu único amigo de verdade era Liam Payne, o cara mais legal do bando. Liam o conhecia mais que qualquer um. Eles sempre saíam depois dos treinos e na escola, e eram amigos próximos desde o jardim de infância.

Liam era a única pessoa no mundo que sabia que Louis era gay. Louis havia se assumido para ele quando ainda eram crianças, e Liam lidou bem com isso. Ele nunca julgara Louis e o apoiava mais que os pais de Louis jamais apoiaram.

Mas mesmo que ele tivesse Liam ao seu lado, Louis ainda se sentia incompleto. Ele precisava de amor. Alguém para preencher o vazio da solidão como ninguém. Alguém que estaria ali nos altos e baixos, e em todos os momentos no meio disso.

O último ano da escola foi difícil para ele. Ele estava a menos de um ano de sua formatura, o que significava que ele finalmente poderia escapar de San Diego e se livrar das expectativas que seus pais colocavam sobre ele.

Para evitar o pesadelo que consumia a sua vida, ele precisava passar pelo ensino médio - o que parecia um tipo de milagre. Louis tinha um tutor, um garoto bom que tinha mais conhecimento que todo o time de futebol junto.

Os pais de Louis garantiam que um tutor fosse a sua casa pelo menos duas vezes na semana para que ele pudesse aumentar suas médias. Louis sempre gostava quando o tutor ia, porque ele era um aluno gentil e inteligente que nunca falhava em fazer Louis se sentir melhor com seus estudos. Sem falar que ele fazia borboletas se agitarem em Louis...

Claro, seus pais não ligavam se Louis estava aprendendo, eles só queriam que ele tivesse boas notas para que universidades prestigiadas pudessem lhe oferecer uma bolsa pelo futebol. Afinal de contas, aquilo fazia eles parecerem bons pais para os outros idiotas ricos da cidade.

Eles nunca ligaram para ele. Ele se sentia um peão preso dentro do jogo de xadrez deles, e a única coisa que o podia salvar era um cavaleiro em uma armadura brilhante que poderia o tirar da escuridão.

~~~~~~

Bom gente, essa é minha segunda tradução e eu tenho total permissão da autora soin1d para fazê-la. Eu vou tentar traduzir e postar pelo menos um capítulo por dia, conforme eu for traduzindo eu já vou postando. 

Eu amo essa história demais da conta, espero que vocês gostem tanto quanto eu.