Para lutar contra o frio - Tradução (elucien)

Capítulo Único

Se você perguntasse a alguém do Círculo Íntimo se Elain Archeron gostava de seu parceiro, a resposta seria não. Nesta bufaria, Cassian balançaria a cabeça relutantemente. Rhys se mexeria desconfortavelmente e encolheria os ombros e Mor pressionaria os lábios em uma linha sombria. Feyre faria o possível para evitar a pergunta por completo, mas Az seria o único a dar uma resposta firme e vocal. E essa resposta, inegavelmente, seria "Não".

Se perguntar a eles o porquê... bem, isso seria mais difícil de responder. Eles poderiam dizer que era porque Lucien sentia que tinha direito a sua parceira, que ele era tão protetor com ela que quase enlouqueceu com o impulso disso.

Eles poderiam sussurrar em voz mais baixa que Elain não superou seu noivado fracassado-e em um tom mais abafado-nem de seu flerte com o encantador das sombras. Um deles poderia até dizer (embora Elain não citasse nomes) que seu rosto cheio de cicatrizes era grotesco demais para ela e que a lembrava de dias mais sombrios.

Mas ninguém ousou perguntar Elain se ela gostava de seu parceiro. Ela se perguntou se talvez fosse porque eles poderiam descobrir que todas as suas suposições cuidadosamente feitas cairiam como falsas-e se havia algo que ela sabia sobre sua família, era que eles odiavam estar errados.

A verdade, que ninguém se importava em saber, era esta: Elain Archeron pensava que seu parceiro era um bom macho.

Ele era um cavalheiro melhor do que todos os outros machos do grupo juntos, ele falava em um tom espirituoso sobre todos os tipos de assuntos interessantes e, de alguma forma, ele conhecia os gostos dela melhor do que ela. Depois que ela superou o choque inicial de compartilhar sua alma com um estranho, ela percebeu que ele só tinha que ser um estranho enquanto ela o mantivesse um.

Então ela não o fez. Quando Lucien chegou à casa da cidade após longas semanas com seu Bando de Exilados, Elain não se esgueirou para o anonimato de Velaris, como costumava fazer. Em vez disso, ela se sentou, perfeitamente contente, na sala de estar em frente a ele. Quando ele contava suas histórias, ela não precisava fingir que ouvia com atenção, expressando seu próprio ciúme por ele ter tido tais aventuras em terras que ela sonhava visitar. Isso confundiu suas irmãs, que pensavam que a presença de seu parceiro deveria transformar seus joelhos em gelatina assustada. Mas Lucien não era nada assustador, e essa conclusão tornou, muito mais, fácil estar perto dele.

Ela estava pensando em fazer exatamente isso quando sua irmã disse uma tarde: "Você deve encontrar algo para fazer na próxima quinta-feira."

Elain abaixou o livro para que pudesse apertar os olhos por cima dele.

"Por que?" ela sussurrou, desconfiada.

"Ah, bem..." A voz de sua irmã sumiu enquanto ela se contorcia. Elain enrijeceu. Feyre nunca se contorcia. "Você se lembra da festa de aniversário da Nesta."

Não foi uma pergunta. Afinal, Elain era a razão de Nesta ter feito um acordo tão estúpido em primeiro lugar. Foi a coisa mais próxima que eles conseguiram chegar a um acordo depois que Elain fez o bolo de aniversário, pendurou as fitas e insistiu que o Círculo Íntimo trouxesse um monte de presentes em homenagem a sua irmã. Nesta deu as fitas
um olhar horrorizado antes de exclamar: "O que o inferno é tudo isso?"

Elain sabia que sua irmã reconhecia uma festa de aniversário quando via uma, mas mordeu a bochecha para esconder seu aborrecimento.

"É para celebrar você!" Elain exclamou, seu tom alegre caindo na frustração crescente em seu peito. "Só porque somos imortais agora, não significa que você pare de comemorar aniversários. Você não pode pelo menos soprar as velas para que possamos cortar o bolo?"

Nesta recusou-se - colocou-se de pé e caminhou porta a fora. Cassian não estava muito atrás, dividido entre ficar do lado de Nestha ou declarar a recusa dela o ato infantil que era. Elain observou a cena festiva com um único olhar, todo o seu trabalho árduo desperdiçado, rejeitado e intocado. Ela desejou não ter notado a testa franzida de Lucien quando ela enxugou uma lágrima do lado do rosto e soprou as velas sozinha.