Seth Dumbledore

capítulo 19

nesse capítulo eu coloquei mais diálogos em francês do que geralmente coloco, talvez seja pq ando falando mais francês do que português atualmente, então, me perdoem por qualquer errinho de português. eu amo vocês mais do que tudo nesse mundo, bebam água, ok? e não se esqueçam de tomarem suas vacinas, principalmente contra a gripe! ❤
vacinas salvam vidas.
aliás: Oncle em francês é a mesma coisa que tio, L'oncle. coloquei a tradução aqui pq não coloquei ela no capítulo.

curiosidade legal: a maioria dos substantivos terminados em "EUR" em francês, embora tenham correspondentes masculinos em português, na realidade, são femininos. tipo como: o calor= La chaleur, o vapor= la vapeur.
legal, não acham?

— tem um lobisomem na escola, não tem? — pergunto enquanto ando na direção deles. sem rodeios, meu pai confirma, e coloca suas mãos nos bolsos de sua capa. meu tio coloca o braço ao redor dos meus ombros, e juntos, andamos em direção ao bar. 

— eu sei que James é um animago, o que só deixa Remus e Sirius como suspeitos. pai, quem desses dois é o... — falo em francês, mas não consigo terminar o que quero dizer, meu pai suspira, então diz: 

— é Remus.

engulo seco, e percebo como fui idiota em usar a poção felix felices para descobrir algo que eu poderia ter perguntado diretamente para o meu pai. graças a Merlim que só tomei uma pequena dose. 

— filho? — olho para ele, esperando o sermão que não vem, ao invés disso, vejo-o sorrir para mim. 

— todos nós já tomamos decisões estúpidas para fazer coisas fáceis. é o fardo de ser uma pessoa inteligente, quanto menos complexo um problema for, mais difícil vai ser para uma pessoa inteligente enxergar a solução. — estreito os olhos quando percebo que fui insultado e elogiado ao mesmo tempo. 

— você acabou de me insultar, não é? 

— insultei? — ele devolve a pergunta. 

... 

ando em direção à cadeira mais próxima quando entramos no bar, me sento, cruzo os braços, e começo a pensar na confusão que causei. principalmente no que fiz a James, engulo seco, sabendo que vou ter mais uma dor de cabeça tentando compensar isso. se bem me lembro da personalidade de James quando ele se sentia ofendido, é provável que ele me faça fazer coisas meio humilhantes para ele. 

só espero que ele não se aproveite da situação. 

respiro fundo mais uma vez, e ergo o olhar quando escuto o som de uma cadeira se arrastando. meu pai está sentado à minha frente, seu olhar não revela nada do que eu com toda a certeza sei que pensando sobre mim. 

— Je suis désolée.  ( eu sinto muito) — é a primeira coisa que consigo dizer, mas antes que possa continuar, sua mão se ergue no ar, fazendo um claro gesto para que eu me cale. 

— não quero que você se desculpe, filho. não estou bravo, já fiz coisas muito "piores" do que isso quando tinha sua idade. — escuto a voz abafada do meu tio gritar da cozinha "e o pior, é que é verdade" meu pai revira os olhos para a fala do irmão, um gesto que ele só se permiti fazer quando está em família, já que nunca o vi fazendo isso perto de pessoas desconhecidas.

— mas você está ciente de que, seja lá o que aprontou, ou com quem aprontou, essa ação vai ter uma consequência. por isso, preciso que me conte o que fez. e eu vou decidir o que fazer sobre isso.