Unbelievers (traducción)

6

"¿Cuánto tiempo has estado parada allí?" Louis pregunta sin aliento, nada más en su mente en ese momento. Harry todavía está debajo de él, con los ojos tan abiertos como los de Louis y todavía están bloqueados en la misma posición.
"El tiempo suficiente", dice Lottie, marcada de por vida. "Oh, bueno, diviértete ... yo solo ... iré a la escuela". Su voz suena entumecida cuando se da vuelta para salir de la habitación, y Louis finalmente se despierta, saltando a la acción. Empuja a Harry bruscamente fuera de él, salta de la cama y corre tras ella.
"Lottie", grita, medio cayendo en su camino a través de la puerta, deslizándose en el umbral. "Lottie". Finalmente la agarra del brazo por las escaleras justo afuera de su habitación, con el corazón latiendo con pánico en el pecho. Ella se da vuelta, cejas levantadas. "Lottie, escucha. No puedes decir-"
"¿Era realmente Harry Styles?", Susurra. "Sí, pero -"
"¿Tú vas arriba o abajo?"
"¡Lottie, Jesús!", Sisea frenéticamente. "¡Baja la voz!" Lottie pone los ojos en blanco, pero Louis le aprieta el brazo. "Escucha, no puedes decirle a nadie. Ni una palabra, ¿de acuerdo?" Suplica.
Ella toma su mano y se la quita firmemente de su muñeca, cruzando sus brazos sólidamente. "¡Lottie, por favor!" Está rogando. La importancia de lo que acaba de ocurrir está empezando a hundirse y no está seguro de qué coño va a hacer si ella no se queda callada. Joder, esto no se supone que sea real. Es
una pequeña cosa que sucede de vez en cuando y que nadie debe saber. ¡Cristo, ni siquiera significa nada! Mierda, si su hermana no mantiene la boca cerrada, entonces la gente sabrá que está durmiendo con Harry, lo cual es tan loco como parece.
Lottie lo mira con los ojos entrecerrados y Louis está casi listo para rezar de rodillas.
"No puedo creer esto, Louis", dice ella. "¿En nuestra casa? ¿Mientras estaba en casa? ¿Durmió él aquí? ¡Dios mío, Harry Styles!"
"¡Lottie!" Louis se calla, incapaz de soportar lo jodidamente extraño que suena decirlo en voz alta, escucharlo de otra persona. "Lo sé, ¿de acuerdo? Pero no se lo puedes decir a nadie. Lo juro por Dios, si lo haces, yo-" Cristo, él ni siquiera sabe qué pasaría si ella lo hiciera. Se siente frío a pesar de que su corazón late como un tambor, haciendo que su sangre se agite.
Su hermana lo mira con los brazos cruzados y definitivamente está enojada.
"Bien", finalmente suspira, sus manos caen a los costados, y Louis suelta un fuerte alivio. "Pero", levanta un dedo, "estaré esperando abajo para que me lleves a la escuela en diez minutos y me cuentes cada maldita pequeña cosa sobre esto". Tic toc." Con eso, ella baja las escaleras y Louis se siente como si alguien tomara una cuchara gigante y este mezclando alivio y ansiedad en una gran sopa en su estómago.
Lentamente regresa a la habitación donde Harry está sentado al borde de la cama, medio vestido y con el cabello despeinado. Louis se deja caer boca abajo sobre la cama, procesando. ¿Qué demonios acaba de pasar?
Pasan unos momentos de silencio, ninguno de los dos dice una palabra. Un minuto pasa antes de que Louis abra un ojo cuando Harry se aclara la garganta. "Así que ... ¿escuela, entonces?", Pregunta Harry casualmente.
Louis se sienta abruptamente y le arroja una almohada, golpeándolo directamente en la cara. "¿Por qué demonios no estás volviéndote loco?", Exclama.
"Ow". Harry se frota la nariz.
Louis toma otra almohada y lo golpea en el pecho. "¡Mi - hermana - acaba - de atraparnos - haciendo - cosas!" Harry trata de agarrar la almohada, pero Louis se la quita, golpeándolo en el hombro.
"¡Louis, detente!"
"¡Cállate!" Lo golpea en la espalda.
"¡Deja de montar un escándalo! ¡Deja de abusar de mí! No es gran cosa. Ella es tu", se agacha evitando un golpe hacia su cabeza "hermana. Ella no va-" Harry de repente se levanta de la cama, luego procede a envolver a Louis en un fuerte abrazo, evitando que lo ataque más. "Maldición, ella no va a decir nada. Deja de ser demasiado dramático." Él deja escapar un suspiro, el aire rozando la mejilla de Louis.
El cabello de Louis está erizado, su pecho se agita y no puede moverse. Los brazos de Harry lo rodean, la almohada cerrada a su pecho debajo de sus brazos. "No soy demasiado dramático", resopla. "Resulta que soy la cantidad justa de dramatismo para alguien en mi situación". Respira brevemente y con moderación. "Ni siquiera soy gay, Harry. ¡La gente no puede saber sobre esto! "
La risa de Harry está justo al lado de su oído, y es condescendiente y divertida de una vez. "Me has follado varias veces y amas mi trasero. Claro, no eres gay."
"No amo tu trasero."
"Sí, lo haces", Harry sonríe descaradamente, y luego picotea la parte superior de la cabeza de Louis porque sabe que lo enojará. Louis se aleja con determinación del toque tanto como puede para un muchacho en su posición y Harry se ríe, pero finalmente lo libera. "Ahora, me voy a duchar, usaré todo tu champú de fresa y acondicionador femenino, me pondré la ropa e iré a la escuela."
"Vete a la mierda."
Diez minutos después, Louis se está subiendo al asiento del conductor del auto, Lottie entra desde el otro lado. Hay una molesta sensación de ansiedad en sus entrañas, mejorada solo porque Harry parece no tener la más mínima preocupación, ominosa, por decir lo menos.
Enciende el auto y deja la acera. Realmente no puede pensar en lo que es peor: que su hermana obviamente piense que es gay, o que lo haya visto sobre un hombre, o que dicho hombre es su enemigo mortal.
"¿Realmente estás haciendo que tu novio camine a la escuela?" Es lo primero que pregunta, arqueando una ceja sin impresionar. "Está lloviendo."
Entonces, es incluso peor que eso. Ella piensa que están saliendo.
Louis la fulmina con la mirada. "¿Sí? Y él no es mi novio. No somos amigos."
"Desde mi punto de vista, lucían terriblemente cariñosos."
"Cállate, Lottie", dice, incapaz de ayudar a su lado defensivo a dominar todo lo demás en su cabeza.
"Lo que sea, Lou", murmura, girándose para mirar por la ventana, y caen en un silencio incómodo. El estómago de Louis todavía se siente mareado, como si alguien todavía lo estuviera revolviendo. Después de unos momentos más, Lottie suspira cuando alcanzan un semáforo, mirándolo vacilante. "¿Desde cuándo te gustan los chicos, Lou?"
Se encoge de hombros y se muerde la mejilla. "¿Desde cuándo te gusta Harry Styles de todas las personas?" Él puede sentir que ella lo mira, notando su tono cuidadoso.
"No sé, Lottie, ¿de acuerdo? No lo sé, y no me gusta Harry. Esto es solo algo que tenemos. Simplemente sucedió, ¿de acuerdo?"
"Louis, te creo. Es un poco raro, ¿sí? Lo has odiado por años."
"Bueno, él solía ser realmente molesto y luego nos convertimos en cocapitanes y ..."
"Espera. ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?", Pregunta Lottie, arqueando las cejas.
"¿Un par de ... meses?", Responde tímidamente.
"Jesucristo, Louis". Sacude la cabeza y se quita el cinturón de seguridad cuando Louis se detiene en la acera frente a su escuela. Ella se da vuelta para mirarlo por un momento y él se encuentra con su mirada todo el tiempo que puede soportar. "Simplemente no, no sé, no hagas nada estúpido."
El corte defensivo está en la punta de la lengua, pero se retiene y vuelve a hundir los dientes en la mejilla. Él asiente y ella se acerca, dándole una palmada en el muslo.
"Apuesto a que dejas que te domine, Lou".
Ella está fuera del auto antes de que Louis pueda vomitar sobre ella.
•
Louis contempla no ir a la escuela. No cree que vaya a llegar al final del día, el gran nudo de angustia en su estómago lo hace incapaz de pensar. Considera brevemente esperar en el auto todo el día fuera de la escuela de Lottie, solo para asegurarse de que ella no vaya a ningún lado después de las clases para que él pueda localizarla primero. A pesar de que ella prometió no contarlo, él no le ha dicho que nadie sabe sobre esto, y eso también significa Niall. Su hermana podría enviarle un mensaje de texto, preguntándole por qué demonios es la última en saberlo.
Joder, Louis se siente horrible. Mantener esto de Niall en particular lo hace sentir casi náuseas. A pesar de lo mucho que ha tratado de fingir que esto no es una gran cosa, está empezando a determinar cuán jodidamente grande es en realidad. Ha fingido que esta cosa de Harry es solo hacer creer, y mientras nadie lo supiera, incluso cuando la madre de Harry lo supiera, no se sentía importante. Pero lo es. Planta su cabeza en el volante, tratando de respirar a un ritmo normal. No funciona
Casi conduce a la tienda de yogurt helado, pero recibe un mensaje de texto justo antes de encender el auto.
¿Dónde diablos estás, cara de idiota?, se lee. Es de Niall, por supuesto. La clase comenzó hace cinco minutos
Mierda, mierda, ugh. Lleva demasiado tiempo sometido en la crisis. Siéntate, se ordena. Enciende el auto y conduce a la escuela.
Hace lo que se dice y cuando finalmente llega a la escuela, ha tomado la decisión de ignorar todo inconveniente y fingir que nunca sucedió nada. Es un buen actor. Él puede poner una fachada. Si Niall se ha enterado, entonces es solo cuestión de tiempo antes de que le dé una patada en el trasero, por lo que realmente no importa cuánto tiempo Louis prolongue su encuentro con él.
Llega a la escuela justo cuando termina el período de aula, los estudiantes llenan el gran pasillo camino a sus casilleros. Louis sigue la corriente, caminando hacia su casillero para dejar su bolso y buscar libros para la clase de sociología. Se da cuenta de que Harry está en esa clase y, aunque sabe en el fondo que Niall no le diría a nadie lo que sabe si se entera, todavía es terriblemente paranoico. Realmente no quiere estar cerca de Harry, considerando que incluso el entrenador de fútbol podría decir que su relación es diferente.
Se sienta al lado de Stan en la parte de atrás, posicionándose lo más lejos posible de Harry. Varias personas se agolpan alrededor de Harry en este momento, en su mayoría chicas, pero algunos de sus amigos también por alguna razón, y Louis una vez más tiene que calmar la paranoia que chisporrotea en su pecho. Si las personas supieran también se estarían agolpando a su alrededor. Harry probablemente acaba de decir algo "gracioso" (una broma tonta que en realidad es simplemente pretenciosa, o tan mala que la gente sentía que necesitaban darle humor) antes de que Louis entrara.
La profesora comienza la clase y Louis se concentra tanto en lo que está diciendo que no escucha a Stan hablar con él hasta que lo golpea con fuerza en las costillas.
"¿Qué? Estoy tomando notas", dice molesto.
"Entonces, ¿qué estás planeando hoy?" Hay un brillo en sus ojos y Louis siente que se está perdiendo algo. Sin embargo, está demasiado tenso como para darse el gusto, así que fija sus ojos en el PowerPoint que la Sra. Marín está usando.
"No sé, nada", murmura, encogiéndose de hombros. Siente la mirada incómoda que Stan le da, pero ahora no le importa una mierda.
Cuando la clase finalmente termina, se toma su tiempo para guardar sus cosas, dejando que Stan se vaya primero. Él mete sus libros en su bolso antes de ponérselo, doblando la correa. Siente una mano en su hombro cuando la sala está vacía, salvo la profesora. Levanta la vista, casi sobresaltándose cuando ve que es Harry. Jesús, piensa. Es un desastre nervioso.
"No hay problema, caballeros", dice la profesora, levantando un dedo cuando ve que solo quedan Styles y Tomlinson en la sala. Louis pone los ojos en blanco y Harry hace una mueca de indignación cuando ella se da vuelta.
Harry se vuelve hacia Louis. "¿Entonces?"
"Ella dijo que no diría nada", dice Louis, cruzando los brazos. "Te lo dije", Harry sonríe. Louis lo empuja con fuerza en el brazo. "Pero todavía estás asustado", agrega Harry, suspirando.
"Por supuesto que sí", silba Louis. "Podría decirle a Niall, y yo ni siquiera sé qué hacer si ella lo hace."
"¿Niall? ¿Como tu mejor amigo? ¿No lo sabe?" Harry frunce el ceño.
Los ojos de Louis se abren. "¡No! ¿Por qué piensas eso?" Él jadea. "¿Le has dicho a la gente?"
"Por supuesto no..."
Louis se queda boquiabierto. "¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás bromeando, Styles?"
Harry suspira de nuevo, su gran mano aterrizando en la cintura de Louis. "No te asustes, pero Zayn lo sabe. Encontró tu balón de fútbol en mi casa.
"¡¿Estás malditamente bromeando?!"
"¡Señor Tomlinson!", Reprende la profesora. "El lenguaje. Ustedes dos tienen dos minutos, luego tengo que encerrar el aula."
"Lo siento", murmura, volviéndose para clavar sus ojos en Harry de nuevo. "¿De verdad? ¿Por qué no le dijiste que lo robaste para molestarme o algo así?"
"Bueno, él también vio tu ropa interior..."
"¡Podrías haberle dicho que era tuya!" Harry es tan jodidamente incompetente. ¿Qué tan difícil es escupir una pequeña mentira? ¿Qué tan estúpido puedes ser? Cristo, tres personas ya saben sobre esto. Quién sabe, tal vez en una semana toda la ciudad sepa que los capitanes de fútbol están follando.
Los ojos de Harry se endurecen. "Fue un poco difícil cuando tenían sus iniciales y el número de camiseta impresos". Mierda. Maldición Esos boxers fueron un regalo del equipo para su cumpleaños el año pasado. Suspira, pasándose una mano por la cara.
"Eso es todo, ¿verdad? Nadie más lo sabe, ¿sí?
"No." Harry niega con la cabeza.
"Gracias, mierda", Louis suspira. "No puedo creer que tres personas sepan que estoy durmiendo contigo, tú maldito desastre", murmura. Siente que la mano de Harry abandona su cintura. Levanta la vista, listo para dejarlo con un último comentario para mantener la boca cerrada, pero la expresión facial de Harry corta las palabras de su lengua. (you fucking train wreck: un nombre usado para describir a una persona torpe y peligrosa. Esta persona dañará cosas y lastimará a las personas (por accidente o a propósito). También llevan las cosas demasiado lejos.)
Sus brazos están envueltos alrededor de su vientre, y sus ojos están mirando a Louis. Parece sorprendido, pero sobre todo se ve desanimado, casi...herido.
Louis abre la boca por segunda vez, pero no sale nada.
"Maldito choque de trenes", repite Harry mientras coloca su bolso sobre su hombro, apretando los dientes. "Bueno, supongo que me conoces bien para saber eso, ¿no?" Se aleja, con la mandíbula apretada y los brazos cruzados. Louis ya se siente mal.
El resto de las clases son horribles. No solo el estrés lo está devorando, sino que no puede creer que le haya dicho a Harry que es un maldito choque de trenes. Ni siquiera lo decía en serio; se escapó. Si alguien lo es, es Louis. Jesucristo, no es como si no se hubiera dado cuenta de que Harry a veces parece derrotado, y Louis no es un matón. Es solo con Harry con quien pelea y siempre han sido así. Tal vez fue demasiado lejos esta vez. Él sabe que el exterior de Harry ha sido menos duro últimamente, que ha sido más vulnerable. No es jodidamente ciego, por el amor de Dios.
Qué jodido idiota eres, Louis.