Unbelievers (traducción)

8

El teléfono de Louis suena sin cesar junto a él en su cama. Lo ha estado haciendo durante los últimos dos días, es decir, desde el viernes. Louis está actualmente extendido como una estrella de mar en su cama, babeando en la funda de almohada contra la que se aplana la nariz. Le duele un poco, pero no tanto como su corazón.
Wow, es un hijo de puta muy triste. Se felicita mentalmente por ser al mismo tiempo un jodido idiota y un poeta sincero.
El zumbido se apaga, pero Louis sabe que comenzará nuevamente en una hora más o menos. No va a responder, sin embargo. Se ha prometido a sí mismo que no lo hará. Harry ha estado llamando sin cesar desde después del partido. Llamó hasta que fueron las doce, ayer llamó una vez cada hora, y hoy recibió siete llamadas telefónicas y son solo las dos en punto. Louis se sienta tristemente, mirando por la ventana. Sus ojos están entrecerrados, el cabello arrugado. Afuera está lloviendo, está casi oscuro y honestamente parece que el mundo se está acabando allí.
Tal vez lo está. A Louis no le importaría, porque ¿a quién tiene? Niall terminó su amistad, Lottie le está dando la regla del silencio, su madre apenas está en casa, Mark ya no es su padre, y Harry ... sí, Harry es complicado.
Louis vuelve a plantarse en la cama. Su teléfono comienza a sonar de nuevo y cierra los ojos con fuerza, gimiendo sobre la almohada sofocante.
No lo hagas, Louis. Sigue zumbando. No lo hagas. Zumbido.
Ámate a tí mismo.
"Mrkfng", Louis gime, y estira la mano para agarrar su teléfono.
No se suponía que hiciera esto. Cuando llegó a casa después del partido el viernes pasado, se sintió tan patético y perdido, todo se derrumbó sobre él cuando ni siquiera Harry quería soportarlo más, Harry, que ha sido su roca en los últimos meses. Él comenzó a pensar. A la conclusión que llegó fue a que hay sentimientos involucrados.
Lottie podría tener razón; puede haber una pequeña, pequeña posibilidad de que ella pueda estar en lo cierto. Tiene que haber una razón por la que no se sintió completamente jodido hasta que Harry ya no estaba detrás de él, ¿no? Tiene que haber una razón por la cual se ha sentido tan miserable desde su pelea.
Pero, en el caso de que él tenga ese tipo de sentimientos (sentimientos extraños y sin sentido) por Harry, entonces no deben ser alentados. Malos, malos sentimientos. Ahora que han sido amablemente reconocidos, pueden volver de donde sea que vinieran (el infierno).
"Mrgff."
"¿Lou ...?" La voz de Harry es suave, y quizás un poco sorprendida de que Louis contestara su llamada telefónica. Su voz es más cálida de lo que Louis esperaba. Pensó que Harry estaba llamando para pelear.
Él resopla en respuesta, lo único que puede manejar. Ahora se está haciendo un poco difícil respirar contra la almohada, pero Louis se niega a levantar la cabeza. En su lugar, gira ligeramente, solo una fracción hacia un lado para dejar entrar algo de aire. "Habla", instruye en voz baja. Si Harry va a gritar, entonces debería terminar de una vez.
Harry inhala al otro lado de la línea. Es extraño cómo solo el sonido hace que la barriga de Louis se anude. "Quiero disculparme, Lou",
comienza. "Como que, por varias cosas."
Literalmente, eso no era lo que Louis esperaba. Parece que deja de respirar, todo dentro de él se detiene por un segundo, completamente desconcertado.
Harry hace una pausa, tal vez para ver si Louis va a decir algo. Cuando se da cuenta de que Louis no va a hacerlo, una vez más respira hondo. "No fue justo de mi parte hacer lo que hice antes del partido. Primero que nada, no era mi lugar decirte cuándo o cómo decirle a tu mejor amigo que eres gay."
"Queer", Louis murmura. La voz de Harry es tan malditamente oscura y suave. Seria honesto de Dios calmar a Louis para que vuelva a dormir, pero como es, su corazón está latiendo a toda velocidad. "Queer", dice Harry, y Louis piensa que tal vez hay una sonrisa en sus labios. Sin embargo, ¿es simplemente una ilusión? "Pero sí, no era mi lugar. Aunque respetuosamente creo que sería mejor para ti si lo hicieras, eso es algo que depende de ti. Como dijiste, no tengo nada que decir al
respecto." Toma un pequeño descanso.
Louis no cree que esto sea bastante real. ¿Cómo han llegado hasta aquí? Harry le está dando una maldita disculpa, larga y genuina.
"En segundo lugar", continúa. "Hacerlo así antes del partido más importante del año hasta ahora fue realmente tan jodidamente idiota. No lo necesitabas en ese momento, porque el juego era lo que se suponía que era lo único en nuestras mentes, ¿sabes? Afortunadamente, nuestro equipo lo hizo genial, pero aun así ... Además, en tercer lugar," se detiene, aclarándose la garganta con torpeza.
Está tranquilo en la línea. Louis frunce el ceño, a pesar de la sonrisa que comenzaba a crecer en sus labios. Él sabe que los pequeños sentimientos se están regocijando, pero pueden irse a la mierda. Fuera.
"¿Harry?" Louis finalmente pregunta.
"Está bien, mierda". Suena tan incómodo y un poco patético. "Esto va a
sonar extraño y no creo que signifique nada, pero um. Yo..."
"¿Tú...?"
"Errr-"
"Por el amor de Dios, escúpelo". Louis pone los ojos en blanco.
Harry inhala una cantidad de aire que probablemente podría llenar un
globo entero. "Yo te apoyo." (I've got your back)