Unbelievers (traducción)

7

Hay un mensaje de voz en el teléfono de Louis cuando se despierta. Harry todavía está profundamente dormido a su lado mientras Louis se acerca el teléfono a la oreja para escucharlo, con los ojos todavía caídos y el cuerpo lleno de sueño.
"¡Yooo!", Dice la voz. Resulta que es de Niall. Es de anoche. "Tú, Louis, me abandonaste hoy. Justo en la escuela, jodidamente me abandonaste sin decir una palabra." Suena un poco lejos, no borracho, pero probablemente en algo. "No le dijiste a nadie, pero podrías haberme dicho. ¿Y luego me abandonas de nuevo con un puto mensaje de texto? ¡Eres un idiota! Te amo, pero eres un imbécil. Y un idiota. Estás muy jodidamente distante últimamente, y me estoy drogando solo en mi auto, ¡y eres un imbécil, estás siendo un imbécil en otro lugar! ¡Ni siquiera tu hermana sabe dónde estás!"
Louis traga cuando hay una pausa. Louis puede escuchar música débil en el fondo, tal vez una voz o dos también. Pero Niall dijo que estaba solo, así que.
"Este es nuestro último año, amigo." Su voz es más suave, pero todavía furiosa. "Y estás todo raro y te mantienes alejado de todos. No estoy bien con eso, muchacho. ¡Estoy enojado contigo! Dejo que la mierda pase contigo porque sé que odias hablar de las cosas, ¡pero no creas que no me debes explicaciones! Siempre estaré aquí para ti, amigo, pero no me hagas sentir que no lo aprecias. No es genial."
La línea se corta después de eso. Lo primero que piensa Louis es que el acento irlandés de Niall parece mejorar cada vez que bebe o se droga. La segunda es que Louis es un amigo terrible, terrible. Es un imbécil y un idiota, como dijo Niall.
Algo lo golpea en la mejilla.
"Erizo enojado", murmura Harry. Louis mira a su derecha, y encuentra a Harry entrecerrando los ojos y hay una marca de almohada justo a la izquierda de su boca.
Louis se burla y se da la vuelta, no está de humor para soportar a Harry en este momento. Levanta su teléfono, abre un nuevo mensaje de texto e intenta averiguar qué escribirle a Niall. Ni siquiera debería enviar mensajes de texto, ¿verdad? Llamar ni siquiera sería suficiente. Debería acercarse y abrazarlo, disculparse y asegurarse de cambiar su estúpido comportamiento. ¿Por qué eso parece tan malditamente difícil?
Siente que la cama se hunde, Harry se desliza detrás de él, deslizando la mano alrededor de su cintura para aplanarla sobre su barriga.
"En serio. Harry." El tono de Louis es agudo, cortante.
"Wow." Louis prácticamente puede escuchar cómo arquea una ceja. "¿Tan molesto?"
Louis resopla, apartando la mano de Harry de su estómago y alejándose. "Vete a la mierda."
Su tono es helado; alguien más habría retrocedido, pero Harry nunca parece tomar en serio la mierda de Louis. Se acerca a él nuevamente, encajando perfectamente en la curva de sus piernas. Su mano, una vez más, llega a su estómago.
"¿Estás enojado?"Louis gruñe.
"¿Enojado o triste-enojado?"
Gruñido.
"¿Qué pasa?", Murmura Harry, sin quitar su gran mano.
Louis quiere patearlo un poco, pero también le gusta cómo se siente la mano de Harry contra su piel. No debería ser tan relajante
"Niall está enojado conmigo", murmura, jugueteando con un hilo suelto en la funda de almohada. Su labio inferior está saltando un poco mientras enfoca su mirada en el estúpido hilo de la estúpida almohada.
"¿Por qué?", Pregunta Harry.
Louis no debería decirle nada a Harry, pero las palabras ya están saliendo de su boca.
"Lo estoy descuidando", susurra. Su voz se siente demasiado espesa, la garganta obstruida. Y no. Él nunca llora. Se detiene. Traga saliva, librando su voz de la escofina. "No le he dicho sobre ... ya sabes. Entonces piensa que estoy siendo raro, ocultándole cosas."
"Como que lo estás."
"Gracias Harry. En serio."
"Quiero decir, ¿por qué no le dices ...?"
"¡Oh, por favor!" Él levanta su mano dramáticamente, todavía siente el suave aliento de Harry contra la parte posterior de su cuello. Su brazo todavía está firmemente enrollado alrededor de su cintura, siguiendo cada una de sus respiraciones. "Lo siento, Harold, pero ¡no todos somos lo suficientemente bendecidos como para poder parlotear con todos sobre nuestras vidas sexuales con chicos!""... ¿Niall es homofóbico?"
"¡No!" Louis sisea. "Jesús. ¡Pero eso no significa que quiera decírselo a la gente! Aún no. ¿Tal vez nunca? ¡No lo sé! ¿Quizás tengo un poco de autoconservación? O quiero pensar las cosas antes de gritarles a mis padres que estoy teniendo sexo con un chico."
"Entonces, ¿todavía estás enojado por eso?", Pregunta Harry con voz molesta y tranquila.
"¡Sí!" Louis responde, mirando por encima del hombro. "No pienses qué", hace un gesto vívido con la mano, "lo que sucedió anoche cambia eso."
Joder, se comió a Harry anoche. Perfecto.
Qué gran cosa de adulto para hacer. En este momento solo se siente como un niño.
"Louis", dice Harry con cautela detrás de él. "No confías lo suficiente en las personas. Como, ¿no es Niall tu mejor amigo?"
"Si."
"¿Por qué no confías en él?"
"Yo, lo hago", tartamudea. Sus palabras son seguidas por el silencio, todo tipo de silencio incorrecto. Un silencio que contradice lo que acaba de decir Louis. "Confío en él con mi vida", agrega, porque puede. Sin embargo, de alguna manera no se trata de eso, y el puto Harry parece entender eso también.
¿Por qué Harry tiene que hacer esto? Esta es la conversación más cercana que Louis ha tenido con alguien sobre estas cosas, y realmente no quiere hablar de eso nunca más. Estúpido Harry.
"Se me ocurren algunas palabras para decirte, pero creo que me golpearías", murmura. "Guárdatelas."
"Está bien", susurra Harry.
•
Louis pasa la mayor parte del día restante con Harry, algo que realmente no debería porque lo que debería estar haciendo es disculparse con Niall y asegurarse de que estén bien.
En cambio, se da una larga ducha con Harry, le concede su último deseo y vuelven a la cama a dormir una hora más. Harry no vuelve a decir nada sobre Niall, por lo que Louis está inmensamente agradecido. Jay está trabajando durante el día, pero Louis puede escuchar a Lottie abajo cuando se despierta de su siesta. Sin embargo, no quiere hablar con ella ahora, preferiría quedarse dormido e ignorar todos sus problemas para siempre.
Harry está en algún tipo de lugar entre el sueño y la conciencia, los párpados revolotean suavemente de vez en cuando, los hombros desnudos se agitan contra el colchón y tiene la mejilla aplastada contra la almohada mientras Louis lo observa, frunciendo el ceño, disgustado.
Él no sabe lo que tiene que hacer. Hay una pequeña voz en la parte posterior de su cabeza que grita "no, no, no" cada vez que piensa en manejar hasta lo de Niall. Hay otra voz rogándole simplemente "quédate, quédate, quédate" en la cama todo el día con Harry. No tiene que trabajar hoy, pero sabe que eventualmente tendrá que levantarse y poner todo en orden. Hablar con Lottie, hablar con Niall, patear a Harry fuera de la cama porque esta costumbre de que él haga un hogar de la cama de Louis se está yendo de las manos ... La comunicación apesta.
Llaman a la puerta.
"No", Louis gime para sí mismo, cerrando los ojos por un segundo. Puede sentir a Harry moviéndose a su lado. Louis extiende una mano y la coloca en su bíceps. No te muevas, no digas nada, solo quédate quieto. Quédate. O algo. Hay otro golpe.
"¿Qué?" Louis llama, manteniendo su mano sobre Harry.
"Louis, tenemos que ir de compras. ¡No hay comida! "La voz de Lottie suena normal. Louis no se siente normal. Todo está retorcido y mal.
"¿Estás segura?", Pregunta con voz amortiguada contra la almohada. "Sí, idiota. Sal de la cama y sal de allí. Salimos en diez, vamos."
Él puede escuchar sus débiles pasos alejándose de la puerta, y se hunde en las sábanas.
Retorcido. Incorrecto. Estúpido. Compras. Comida. No.
"¿Por qué piensas tanto?"
Louis abre los ojos y encuentra a Harry mirándolo con sus ojos verdes, cristalinos y grandes. Él es como un maldito cuento de hadas, ¿no lo es? Louis casi se burla en voz alta.
"Mi vida no es exactamente fácil, ¿verdad?"
"La estás haciendo mucho más complicada de lo que tiene que ser." "Sólo ... sólo vuelve a dormir, Harry."
Sorprendentemente, Harry hace lo que se le dice.
•
"Entonces, eres gay", dice Lottie, asintiendo mientras empuja el carrito de compras por el pasillo. Louis, que está caminando (enfurruñado) junto a ella, con las manos metidas en los bolsillos de su fondo negro, se burla. "No soy gay", dice.
Lottie lo mira de reojo.
"Mira, me gustan los chicos, ¿de acuerdo? No estoy en negación." Y tampoco no es que no tenga neuronas. "Yo solo ... no sé lo que soy", se encoge de hombros.
"Entonces, eres como ¿gay ... curioso?"
Él suspira. "No me etiquetes, Lotts. No eres una jodida ... máquina de etiquetas. Soy yo, ¿de acuerdo?" Su voz es bastante suave; sabe que Lottie no quiere decir nada al respecto, pero todavía no quiere que la gente le ponga etiquetas.
"Lo sé", responde Lottie, suspirando también. "No me importa una mierda, Lou. Si eres Queer, entonces lo que sea. Es genial."
Queer, piensa. Nunca creyó en etiquetas o categorías, de verdad. Siempre ha pensado que la sexualidad es algo muy irrestricto. Como, es solo la naturaleza, supone. Solo gente haciendo cosas, algo divertido, algo que disfrutan. Homo sapiens haciendo lo que hacen. Queer, sin embargo.
Queer suena bastante bien.
"Sin embargo, te vistes bastante gay", se ríe Lottie. "Y no creas que no hay una razón por la que Niall te llama princesa a veces, ¿de acuerdo?"
"¡Qué...!" Louis hace un resoplido indignado, deteniéndose en el medio del pasillo, mirándose a sí mismo. Lleva pantalones de chándal, una simple camiseta blanca y una chaqueta de jean con corte de cintura. "¡¿Qué tiene de gay esto?! ¿Y a qué te refieres? No soy una princesa."
Ella se encoge de hombros. "Muñeca, movimiento de cabello ... no lo sé."
Louis lo mira, ofendido. "Todos ustedes son puro estereotipos, demasiados. Aléjate de mí, por favor.""¡Ese! ¡El movimiento de cabello molesto!" "Te odio. Eso es homofóbico."
"¿Qué? Eres solo tú, Lou. ¿Verdad?" El brillo en sus ojos es tan molesto como similar a algo que Louis suele tener en los suyos. "Está en tu sangre."
Él pone los ojos en blanco y se camina por el pasillo nuevamente. "Entonces, eres homofóbica y racista. Es bueno saberlo."
"Oh, apártate", se burla Lottie, rodando los ojos mientras se acerca sigilosamente a su lado, a pesar de que sabe que Louis solo está siendo perverso. "Mi novio es negro, no lo creo."
"¿Tu qué?" Louis se detiene de nuevo, y él puede decir por la cara de su hermana menor que ella no había querido compartir esto con él. "¿Novio? Eres una pequeña y astuta descarada."
Ella le da una vuelta lenta, ignorando sus ojos entrecerrados antes de poner una cara. "Esto fue sobre ti, hermano. Entonces, ignorando lo que dije y hablando del tema, ¿cómo está Harry?"
"¿A qué te refieres con hablando del tema? Harry no es mi novio." Empiezan a pasear de nuevo, dirigiéndose a otro pasillo.
"Oh por favor. Prácticamente vive en tu cama. Los he escuchado a ustedes dos hacerlo al menos dos veces. Tienes tanta suerte que mamá aún no te haya pillado." Lottie levanta la mano para bajar dos tarros de mantequilla de maní y ponerlos en el carrito.
"Primero", dice Louis, recogiendo los dos frascos del carro nuevamente. "Asqueroso. En segundo lugar, solo porque duerma en casa no significa que hagamos nada más que follar y dormir." Los vuelve a colocar en el estante, alejando a Lottie de los dulces.
"Hacen más que eso. Ustedes estaban en una cita ayer, ¿verdad?" "¡No lo estábamos! ¿De dónde coño sacas tu información?" Jesucristo. "¡Estuviste con él toda la noche!"
"No significa nada", argumenta Louis indignado. "El hecho de que hagamos cosas no significa que seamos una pareja."
"No importa si no se etiquetan ustedes mismos". Lottie sonríe, tomando la mantequilla que Louis le da para poner en el carrito. "Todavía están haciendo cosas."
Está equivocada. No hacen una mierda juntos.
Louis la mira con expresión impasible en su rostro. "Si no cierras la boca, hermanita, yo ..."
"¡Louis!" No. Oh no.
"¿Qué?", Dice Lottie, mirando detrás de ella, justo cuando Louis ve a Anne, la madre de Harry, rodando su carrito de compras hacia ellos.
"¿Lotts?", Dice, sonriendo, con voz tensa. "Trae algunas manzanas, ¿quieres?" Él la empuja en la dirección correcta, enviándola a medias.
Anne detiene su carrito un momento después, sonriéndole. "Hola cariño." "Hola", dice, devolviéndole la sonrisa. Por qué, por qué, por qué.
"Me alegro de toparme contigo", dice Anne tentativamente, un poco insegura. "Quería disculparme por lo de anoche."
"Oh." Louis envuelve sus brazos sobre su estómago, tragando cuando se encuentra con sus ojos.
"Fue un completo desastre", suspira, sacudiendo la cabeza. "Siento mucho haberte dejado en el medio así. Estoy segura de que fue muy incómodo para ti "(un poco, gracias, piensa Louis)," y estoy segura de que no era así como querías que tu primera reunión con los padres de tu novio se desarrollara."
"Err, sí", dice, rascándose el brazo. "Sí, supongo."
"También, cariño", dice ella, mirándolo de otra manera, frunciendo el ceño ligeramente. "Sobre tu trabajo en la tienda de yogurt helado ..."
"¿Sí?", Susurra, asustado de que ella mencione lo que él cree que hará. "¿Por qué no dijiste nada?", Pregunta ella.
"Err". Intenta juntar palabras en su lengua, decir algo que tenga sentido. "Harry y yo, todavía no somos exactamente oficiales, más o menos."
"Bueno", dice Anne lentamente, frunciendo los labios por un momento. "Sé que nos has visto a mí y a mi esposo no en nuestro mejor comportamiento"
"Anne", Louis interrumpe al instante. "No sé nada, sinceramente."
Ella sacude la cabeza. "Está bien si lo haces, Louis. Para que conste, amo a Harry con todo mi corazón. Él es mi primera prioridad, y no quiero que pienses que no lo es. Supongo que es contigo con quien se ha estado quedando últimamente, pero no quiero hacer que pienses que no es importante en casa."
"Anne, yo ... no puedo ..."
"No", se detiene. "Lo sé. Lo siento, solo ... Él es frágil, Louis. Y lo extraño." La madre de Harry suspira de nuevo, y por un momento se ve bastante resignada. "No quiero ponerte en una posición extraña, Louis, no lo hago, pero siento que a veces lo pierdo y ... Cuídalo, ¿sabes? No dejes que se meta en su propia cabeza, y le gustan los panqueques con tocino por la mañana, ya que duerme mucho contigo y él ... "Ella se detiene y cierra la boca. "Lo siento, Louis", dice ella, con la voz apagada. "Lo siento."
"Es ..." No es ... No está seguro. "Te veré por ahí, cariño". Sonríe tristemente, antes de alejar su carrito. Unas pocas cosas (se siente como cien a la vez) golpearon a Louis.
En primer lugar, la madre de Harry solo se paró frente a él, asegurándose de que Louis supiera que Harry no es descuidado en casa. Ella debería decirle eso a Harry, asegurándose de que él lo sepa. Sí, se veía bastante triste y desgarrada, pero Louis está seguro de que hay algo que están haciendo mal en esa casa porque parece que Harry preferiría bañarse en agua hirviendo que irse a casa cuando Louis le dice que lo haga. No sabe cómo Anne y Des no pueden darse cuenta de que Harry es miserable en casa. Por un momento, Louis tampoco puede ver por qué lo está. Anne realmente parecía que también estaba devastada por la situación. Ella no ha sido más que encantadora con Louis.
Pero entonces, él puede. Todos tienen diferentes relaciones con sus padres, por razones que nadie más podría entender. Louis lo sabría.
Anne y Des no sabían que Harry era el capitán de fútbol. No han visto un partido en toda la temporada, probablemente nunca porque entonces sabrían que Harry y Louis en realidad no van bien juntos. Joder, Anne ni siquiera sabe que Harry y Louis no son amigos, que se odian desde hace años. Es dolorosamente obvio que Harry y sus padres no hablan. No comparten cosas ni se comunican en absoluto. Es terrible. Realmente, jodidamente horrible.
¿Y dónde demonios se ha estado quedando Harry? ¿Qué hace cuando no está en la casa de Louis? ¿Anne piensa que Harry pasa las veinticuatro horas del día con él? Bueno, está mucho en lo de Louis y duerme en su casa, pero seguramente no es tanto.
Si este es el destino, y se suponía que Louis se mezclaría en algo como esto, entonces él y "Dios" están realmente terminados. Obviamente, Dios había terminado con él hace mucho tiempo.
"¿Era la madre de Harry?", Oye a Lottie preguntar detrás de él. Él se da vuelta, dándole una mirada donde está parada con una bolsa de manzanas verdes. Él no responde, solo toma la bolsa y la pone en el carrito de compras, empujándola hacia la caja.
"Así que, ¿no son una pareja entonces?" Lottie sonríe de todos modos. "¿Solo hablando con la suegra y esas cosas?"
Louis mantiene la boca cerrada.
Una vez que están en el auto nuevamente, después de haber metido los comestibles en el maletero, Lottie pregunta si pueden ir a practicar manejo por un rato. Louis no está del todo de humor, pero aún no sabe si está listo para enfrentar a Harry, no después de esa conversación completamente incómoda con Anne. Probablemente debería decirle lo que sucedió, pero todo siempre es tan malditamente complicado. Él no quiere lidiar con eso ahora. Solo quiere acostarse en la cama, envuelto en un grueso edredón, posiblemente con Harry a su lado. Por razones. Lo que sea.
No volveré a casa hasta más tarde. Probablemente deberías irte a las cuatro si aún no he llegado a casa, le envía un mensaje de texto a Harry.