Nobody - Drarry (VF)

Partie 5

Après leur repas, ils retournèrent dans la petite ruelle et Harry longea Drago sur le côté jusqu'à une autre ruelle proche du cinéma. Harry acheta du pop-corn et Drago acheta trois boîtes de bonbons.
Le cinéma était petit, ses sièges pliants étaient usés et le sol était collant à cause des boissons renversées. Environ un tiers du cinéma était rempli lorsque la lumière s'est estompée, principalement des personnes âgées aux cheveux gris et blancs.
Harry regardait Drago à chaque fois que l'écran était brillant, observant son expression et souhaitant qu'il pose son bras sur l'accoudoir pour qu'Harry puisse tenir sa main. Il finit par manquer une bonne partie du film et ce qu'il vit l'avait amené à se demander s'il aurait dû en choisir un autre, qui se terminerait bien pour toujours.
Drago était très silencieux après que les lumières se soient rallumées, se levant et se dirigeant vers l'extérieur sans un mot.
"Drago ?" Harry le suivit, "Qu'est-ce que tu en penses ? A propos du film ?"
Drago lui jeta un coup d'œil, l'étudia puis détourna le regard. "Je rentre à la maison."
« Qu- » commença Harry, mais Drago s'éloignait déjà à grands pas.
Harry avait à peine rattrapé son retard lorsqu'il était dans la ruelle et transplanait en un tourbillon et un claquement de doigts.
Harry hésita une seconde puis tenta sa chance et transplana au bout du Chemin de Traverse, repérant la couleur de la cape de Drago et la magie dessus, détournant les yeux. Harry se dépêcha de le suivre, esquivant les foules de fin de soirée qui rentraient chez lui, vers l'immeuble de Drago.
Drago était deux étages plus haut quand Harry commença à gravir les marches, mais il réduisit la distance, Drago le repérant alors qu'il s'arrêtait pour ouvrir sa porte.
"Attends-"
"Prends un indice, Potter !" dit Drago en fermant précipitamment la porte.
Harry non. Il emprunta cette dernière série de marches deux à deux, levant une main pour frapper à la porte – qui claqua doucement et s'ouvrit lorsque les protections le reconnurent.
Harry prit une profonde inspiration et entra.
Drago fronça furieusement les sourcils.
"Qu'est-ce qui ne va pas?" demanda Harry.
"Qu'est-ce qui ne va pas?" Drago répéta, jetant sa cape sur le dossier d'une chaise, "Ce film-"
« Casablanca ? »
"oui," dit Drago, "Essayais-tu de me dire- que ça ne marcherait jamais? Essayais-tu de me laisser tomber gentiment? C'était ça?"
"Quoi?"
"Parce que Rick et Ilsa ne pouvaient pas être ensemble à la fin, elle a regardé avec Laszlo", déclara Drago, le dos raide, toute son énergie nerveuse pressée dans le silence d'un ressort enroulé.
Harry se frotta le cou, "Suis-je Ilsa dans ce scénario ou Laszlo ?"
"Les deux!" Drago cria et recula tout aussi rapidement.
"Eh bien... il n'y aurait pas de conflit alors, si j'étais les deux," dit Harry.
"Non, parce qu'il y a toujours la guerre et Rick n'est bon ni pour l'un ni pour l'autre !" dit Drago en tapant du pied.
Il y eut un coup venant de l'appartement en dessous, et tout le visage de Drago commença à prendre une teinte rouge.
Harry jeta rapidement un charme de silence sur le sol, "Drago-"
"Pourquoi m'as-tu même emmené si-" Drago se figea.
"Je n'ai jamais vu le film auparavant," interrompit Harry, "je ne savais pas de quoi il s'agissait."
Drago s'arrêta, agrippant le haut du canapé comme une bouée de sauvetage.
« Et la guerre est finie, et tu n'es pas Rick, tu es toi et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit qui ne va pas chez toi, » dit Harry, faisant un pas vers Drago.
Drago s'écarta de lui et Harry s'arrêta.
"Ne te moque pas de moi," dit Drago.
"Je ne me moque pas. Je ne le ferai pas," dit Harry, "Ce n'est pas une diversion non plus. Je suis juste- Ai-je fait quelque chose de mal ? Dit quelque chose ?"
Drago fronça les sourcils, ses sourcils se rapprochant comme s'il ne pouvait pas décider entre être en colère ou contrarié, "Pourquoi tu ne demandes pas ?"
"Demander quoi?" dit Harry.
"N'importe quoi!" Drago lança : "Pourquoi je suis ici, ou ce que je fais ou ma famille ou mes amis, notre passé- putain de n'importe quoi ! Tu ne veux parler que de choses stupides et sûres ; de la nourriture, des livres, de la météo-" il s'arrêta. essayant de reprendre son souffle.
Harry déplaça son poids de façon incertaine, inutilement, perdu.
Drago remplit le silence d'une voix qui était entièrement trop petite "... qu'est-ce que j'étais censé penser ?"
Harry remonta ses lunettes et se frotta les yeux avant de les laisser retomber sur l'arête de son nez, "Je... je t'aime bien. J'aime être avec toi," dit-il avec hésitation.
La bouche de Drago se pressa en une fine ligne.
"Je suppose... je savais que nous devions parler de tout cela éventuellement. Je ne pensais pas que nous ne le ferions pas," dit Harry bien qu'il n'y ait pas vraiment réfléchi, "je voulais juste profite-" il fit un signe de la main entre eux, "- peu importe ce que c'était. C'était bien de ne pas avoir à penser à la guerre et à tout ce qui s'est passé dans le passé ou une fois et juste être heureux et avoir envie de quelqu'un qui est en forme et... je pensais que ça pourrait m'aimer ?" il termina faiblement.
Drago resta silencieux pendant si longtemps qu'Harry ne put s'empêcher de s'agiter.
"Aller." Drago désigna la porte.
Harry ouvrit la bouche puis changea d'avis, recula d'un pas puis passa la porte.
"Attends ici."
Harry se retourna.
Drago avait à moitié fermé la porte, "Attends juste ici," répéta-t-il avant de refermer la porte.