Tío's Guilty Pleasure; Mirabel y Bruno Madrigal | Traducido.

Tío's guilty pleasure

El placer culposo

Últimamente ha pasado algo con Bruno. Ha estado actuando un poco... sospechoso, y no solo en su forma habitual de "pasar 10 años solo con las ratas". A pesar de que no estaba acostumbrado a la compañía, parecía disfrutarla después de finalmente haberse reunido con su familia. Pero recientemente comenzó a evitar a todos, especialmente a Mirabel. Escuchó a su madre hablando con Abuela al respecto. "Me temo que lo estamos perdiendo de nuevo". su madre dijo: “Ha pasado más de un año desde que regresó con nosotros. ¿Por qué está actuando de esta manera ahora?” Abuela le aseguró que no pasaba nada, que Bruno era una persona complicada y atormentada, pero que amaba a su familia .

Y aunque su madre asintió, Mirabel no estaba satisfecha. Aunque nunca se lo admitiría a nadie, Bruno era su mejor amigo. Encontró consuelo en él de una manera diferente a su padre o al Tío Félix. Su compañía era importante para ella y apenas tenerla durante semanas la estaba volviendo loca. Se aseguraba de sentarse siempre a su lado en la cena. Era un hábito que adquirió inmediatamente después de que él comenzó a sentarse a la mesa con ellos (los otros miembros de la familia señalaron cariñosamente su rápido apego por su nuevo viejo tío , para su tímido deleite y para su vergüenza). Él siempre sonreía cuando ella se unía a él en la mesa, pero durante semanas ni siquiera la miraba. Esta noche no fue diferente.

“ Hola, tío .” Dijo en voz baja.

"Hola." Bruno giró un poco la cabeza hacia ella, pero nunca la miró a los ojos. Una excelente manera de reconocerla sin tener que reconocerla . Frunció el ceño y miró a su madre, que frunció los labios y se encogió de hombros con simpatía. Mirabel se quedó mirando su plato durante toda la comida, al igual que su tío. Después de despejar su lugar en la mesa, agradeció a Julieta por la comida y se retiró a su dormitorio.

"Voy a ir a hablar con él". Mirabel le dijo a su madre mientras le entregaban otro plato para secar. Julieta suspiró, encorvando los hombros.

“Hace una semana te habría dicho que lo dejaras en paz, pero también me preocupo por él. Creo que hablaría contigo. Eres su morrita* después de todo. Ella sonrió. Mirabel se sonrojó.

"Mama por favor."

“Ah, Mirabel, eso es dulce.” su madre la besó en la mejilla y la palmeó, así que Mirabel se dirigió a la puerta de Bruno.

...

Bruno estaba agradecido por los cambios que le hicieron a su habitación en Casita después de que fue reconstruida. Las escaleras a su cueva de visión ya no estaban y ahora su dormitorio en realidad si parecía un dormitorio. Tenía una cama y todo. 

Vaya Fue genial, hasta que dejó de serlo. Ahora mismo no lo era. Su habitación había comenzado a sentirse como una prisión todas las noches. Extrañaba a su familia. Extrañaba más a Mirabel. Pero no se atrevería a enfrentarse a ninguno de ellos. Acostado en su cama, miró hacia el techo de piedra oscura. “Los asombrosos madrigales”. Tal vez debería cambiar su apellido. Claro, tenía el don y todo, pero ¿eso realmente compensó esto?? No, no, definitivamente no. 

¿De qué sirve ser bueno cuando guardas un secreto tan malo? Bruno gimió y se pasó la mano por la cara. Intentó no pensar en Mirabel. Sobre lo hermosa que se veía en la cena de esta noche. Su cabello se estaba poniendo más largo ahora, y había estado rebotando suavemente sobre sus suaves hombros, visibles gracias al vestido que llevaba puesto. Maldita seas, Isabela, por regalárselo. Recordó lo que le había dicho Isabela cuando le entregó el vestido a Mirabel: