Take Me Home Tonight |Лиза Ира|

16

Пять часов назад.
________________________________________
Лили стояла на улице в укрытии, ожидая, когда шоу мисс Тремейн закончится. В руке она держала телефон, который крепко прижимала к груди.
Всю эту неделю она искала идеальный момент, чтобы сдать Лизу их приёмной матери. Каждый раз, когда у неё был шанс, Лиза приходила домой и рушила её планы.
Сегодня был выпускной, и Лили надела воздушное розовое платьице, которое, вероятно, было модным в восьмидесятые. Оно стоило всего лишь десять баксов в секонд-хенде. Это было единственное, что она могла позволить себе.
Она помнила, когда ходила в универмаг со своей мамой, когда они примерно думали, какое же платье она наденет на свой выпускной, и как однажды она будет подбирать и примерять бесконечное количество платьев. Её мама говорила:
- Душа моя, однажды ты наденешь одно из этих платьев на своё пятнадцатилетие и на выпускной.
Лили нахмурилась. Она так никогда этого не сделала. У неё были родители, и братик-малыш, и бабушка с дедушкой. Остальные родственники жили в Колумбии, откуда и переехала сюда семья. Она не знала никого отсюда. Её родители были трудягами, которые зарабатывали самый минимум, что едва могли обеспечить едой всю семью. Так что они не могли себе многого позволить. Деньги не являются счастьем, или как-то так учили с детства Лили. Счастье – это семья. Она вспомнила ту ночь: она проснулась рано утром. Она не понимала, где находится, откашливая дым из лёгких. Она едва могла что-то увидеть из-за дыма. Она сделала так, как всегда учили её родители, ушла из дома.
Она стояла на улице и ждала, когда все остальные выйдут. Она смотрела, как пожарные тушат огонь, который потрепал их маленький домишко, но, к сожалению, ничего не осталось. Она ушла из дома, не поранившись, но потеряла всё в этот день.
В девять лет Лили оказалась беспризорником.
Она глянула вниз на своё платье. Это, вероятно, не то, в чём бы её мама захотела сфотографировать, но это всё, что она могла себе позволить.
- Эмм... мисс Тремейн, могу я с Вами поговорить? – спросила она, надеясь, что женщина не будет особо ругаться.
- Что там, девчонка? Ты отрываешь меня от моего пятничного просмотра телевизора. Я с нетерпением ждала этого момента всю неделю. А сейчас быстро выкладывай, что у тебя и проваливай, - зло выплюнула она.
- Я просто хотела, чтобы Вы знали, что я думаю, что Лизу используют. Она встречается со школьным учителем, - Лили шагнула вперёд, - я не думаю, что это нормально. Думаю, что женщина сумасшедшая и пытается ей промыть мозги, - сказала Лили, заранее зная, что это очень далеко от правды, - я сделала фотографию их переписки, которую увидела пару дней назад, - Лили начала искать картинку в телефоне, чтобы показать её приёмной матери.
- Ты думаешь, я – дура? – спросила женщина.
- Что? – не поняла Лили. – Нет... нет, я не думаю так. Почему Вы так решили? – нервно мямлила Лили, понимая, что их приёмная мать с каждой секундой становится всё злее.
- Всё ясно с тобой. Разве ты не поняла, что мне плевать на вас, грязных девчонок? Я никогда не удочерю тебя, так что засунь обратно свой телефон, - слова сочились ядом.
Лили пыталась настоять на своём в последний раз:
- Мисс Тремейн, Вы не понимаете...
- Оу, я всё отлично понимаю, но что я вам двоим всегда говорю? – спросила она. – А? Что это, девчонка? Выкладывай? – продолжила она гавкать на подростка.
- Чтобы нас не было видно и слышно. Мы должны делать свои обязанности по дому и никогда не быть причиной проблем, чтобы не потревожить Вас.
- А что ты прямо сейчас делаешь? – спросила женщина, беря сигарету из уголка рта.
- Доставляю проблему.
- И?
- Меня видно и слышно, - стиснув зубы, произнесла Лили.
- Точно. Моё шоу идёт. Разве у тебя нет дел получше??? Так что, взяла и потерялась, - сказала женщина, полностью игнорируя девочку и щёлкая пультом с канала на канал.
- Чёртов телевизор не работает, - сказала она, кинув древний пульт на стол, где стоял телевизор. Женщина встала с дивана и поправила антенну.
У женщины было очень мало денег, и те она тратила на лотерейные билеты и выпивку. Она едва обеспечивала едой приёмных детей.
Лили смотрела, как женщина в хлопковой ночнушке плюхнулась снова на своё место и прикурила следующую сигарету. Она всей душой ненавидела свою опекуншу, но больше всего на свете Лили хотела семью.
- Я сказала, потеряйся, - ненавистно повторила женщина для Лили.
Схватив сумочку, девчонка хлопнула дверью, выбегая в школу.
Всё прошло с точностью до наоборот, как планировала Лили. Её самый большой страх только что подтвердился – она всегда будет беспризорником.
________________________________________
- Спасибо, что решил взять меня сегодня с собой, - тихо сказала она мужчине, которого любила с тех пор, как только увидела. Белль было около двадцати с чем-то, когда они встретились. Молода и безрассудна. Она обожала то, как её муж заботится о ней. Когда она только приехала в город несколько лет назад, он купил для неё городскую библиотеку в надежде, что она сможет привить городу любовь к чтению. Он знал, как сильно она любила читать.
Директор школы, мистер Голд, стоял перед зеркалом, а она позади него, поправляя ему перекрутившийся галстук.
- Думаю, что это чудесно, что могу увидеть другую сторону тебя каждый год. Выпускные... всегда обожала их.
- Да, тем более, что ты из нас самая общительная, - заговорил он низким голосом, - давай же немного повеселимся? – он приглащающе согнул руку в локте, и Белль уцепилась за него. Белль – его красавица жена пришла с ним в его школу на выпускной.
Когда пара вошла в переполненный зал, она ахнула:
- Это самый лучший выпускной, который я когда-либо видела! – она посмотрела на шар, висящий под потолком, праздничные ленты и шары. Это было зачаровывающим зрелищем.
Музыка грохотала из колонок, и она улыбнулась, зная, что муж полностью организовал этот вечер.
- Почему бы тебе не представить меня людям, которых я ещё не знаю? – она задала вопрос, перекрикивая музыку.
Директор школы кивнул, осматривая зал в поисках учителей, которые сегодня присутствовали, и тут его взгляд наткнулся на Реджину Миллс, болтающую с мисс Нолан – школьным советником.
- Сюда, - он направился к двум девушкам.
Подойдя он сказал:
- Извините, дамы, я с удовольствием хотел бы познакомить Вас с моей женой.
Мисс Нолан тут же повернулась к ним, узнав голос:
- Оу, мистер Голд, как приятно видеть Вас здесь сегодня вечером, - он улыбнулся блондинке и услышал, как Ира едва слышно выдохнула «подлиза».
Она повернулась, чтобы обменяться любезностями с мистером Голдом и его женой.
- Ирина, я не знала, что Вы работаете в школе, - Голд узнал этот голос. Белль была сбита с толку и что более важно, обеспокоена.
Вклинившись в разговор, поинтересовался он:
- Вы встречались раньше?
Он наблюдал, как его новый учитель тут же стал выглядеть виноватым и нервным.
- Совсем мельком, - услышал он.
Он наблюдал, как она осмотрела зал и сказала:
- Очень приятно снова Вас встретить, Белль, - а после брюнетка удалилась на другой конец спортивного зала.
Подгадав время, мистер Голд потащил Белль в сторону, где уже и спросил:
- Что это было?
- Нечто не очень хорошее. Я видела её с Елизаветой Андрияненко, студенткой, которая на меня работает. У неё испытательный срок.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что видела её со студенткой? – спросил он, стиснув зубы.
- В первый раз, когда вы только вышли с зимних каникул. Я вошла в библиотеку, и там как раз что-то намечалось. Я не слишком долго думала об этом. Лиза – ребёнок, а Ирина выглядела так, что они примерно одного возраста. А потом через месяц, я вышла на улицу из библиотеки, чтобы сказать Лизе, что уже ухожу, когда увидела, что они целуются. Я подумала, что они милые, и опять же надолго не задумывалась об этом, но теперь я сбита с толку. Разве это не против правил? – она спросила мужа, который смотрела на Иру. Брюнетка уже почти исчезла в толпе танцующих.
- Елизавете Андрияненко девятнадцать, но мы не можем, чтобы скандал вроде этого был в нашей школе. Пускай даже по закону они ничего не нарушают.
- Что ты собираешься делать? – спросила она обеспокоено, потому что она заботилась об Лизе.
- Я пока не уверен, но, чтобы это ни было, это не кончится ничем хорошим ни для кого.
- Лиза почти закончила школу. Она подала документы в Гарвард. Мы не можем сейчас разрушить её жизнь.
Белль чувствовала себя ужасно. Она знала, что это большой недостаток судить, когда дело дошло до Иры, но всё, чего она хотела для Лизы, чтобы она не была замешана в скандале.
- Мне нужно позвонить управляющему нашей школы, у неё больше влияния. Оставайся тут, Белль. Наслаждайся танцами.
- Окей. Приходи ко мне, когда решишь проблему. Мне нужно узнать, что же произойдёт с Лизой и Ириной, - она сжала руку мужа, - я знаю, что ты примешь правильное решение.
________________________________________
Вздохнув про себя, он сел за стол и уставился на табличку со своим именем. Большими буквами, полужирным шрифтом было написано: «ДИРЕКТОР ГОЛД».
Это ему подарила Анна Лазутчикова, управляющая школы и давний друг.
Именно Анна попросила его нанять Иру и дать вести ей АР уроки. Хоть это было не по стандарту, и это было не слыхано, чтобы столь молодой учитель так далеко взобрался по карьерной лестнице. Он сделал это для Анны.
В своё время Анна Лазутчикова была его тайной влюблённостью. Он делал для неё всё, что угодно, когда она просила. Вместо Голда она выбрала его лучшего друга – Игоря.
Он смотрел, как развиваются их отношения. Он знал, что Анна не любила его друга, за которого всё же вышла замуж и родила Иру. Она любила мысль о его деньгах.
Судьба – до дрожи забавная штука. Многие годы мистер Голд боролся с тем, что был одиноким, старым и ворчливым мужчиной. Всё изменилось в тот день, когда он встретил Белль. Он никогда не думал, что сможет вновь полюбить. Она – самая чистая душа, которая заставила его понять, каким Голд был помешанным, когда дело доходило до Анны Лазутчиковой.
Уставившись на свой стационарный телефон, он уже знал, что должен сделать.
Это был отличный пример границы между «правильно» и «неправильно». То, что сделала Ира, было неправильным. Он знал, что ему придётся обратиться к управляющей школы. Это было дело для неё, но, Боже, как же это было непросто сделать.
Взяв трубку, он набрал номер мобильного Анны Лазутчиковой.
- Уже поздно, - ответил ему голос, который сочился презрением.
- Я понимаю это. Возник инцидент, который тебя заинтересует, - сказал он уверенным и спокойным тоном.
- Что там? – спросила она, почти смеясь над ним.
- До меня дошли слухи, что учитель имеет неприемлемые отношения с учеником.
Он услышал, как в трубке что-то зашуршало.
- Что за учитель?
Мужчина сделал паузу. Он не знал, как преподнести эту новость. Это было просто бомба, чтобы разрушить карьеру дочери Анны, если, конечно, не жизнь.
- Аня, это Ира.
Он ожидал услышать ахание. Что-то, что доказало бы, что женщина пребывает в шоке или, как минимум, в ошеломлении. Вместо этого он слушал тишину.
- Извини, - произнёс он, не зная, что ещё сказать.
- Девушка – блондинка? – спросила она.
Он наклонил голову, желая знать, откуда женщина это знает.
- Да. Её имя Елизавета Андрияненко. Она учится в выпускном классе. Ей девятнадцать. Она – приёмыш.
- У нас не должен произойти такой скандал. Не тогда, когда я работаю над тем, чтобы добавить некоторые изменения в школьную систему, а в особенности в твою школу. Оставь Иру. Девчонке девятнадцать, она технически ничего плохого не сделала. Хотя должно быть что-то, чтобы этой Андрияненко легко не жилось. Позвони её приёмной семье и скажи им, что она исключена.
- Что? – спросил мистер Голд, неверяще.
- Ты слышал меня. Она – проблема. Так что реши её, будь добр, - звонок закончился. Он несколько минут сидел, уставившись на картину, которая висела на стене.
Загрузив свой школьный компьютер, он зашёл в свой личный кабинет, чтобы просмотреть дело Лизы. Всё, что происходило сейчас, было неправильным. Он это точно знал, но ничего не мог с этим поделать. Его авторитет был намного ниже авторитета Анны Лазутчиковой.
Кликнув на файл «Андрияненко, Лиза», он быстро просмотрел записи и заметил, какой сложной была жизнь этой девушки. Её постоянно перекидывали с места на место. С ней плохо обращались, но всё же она была в топе учеников школы. То, что он собирался сделать, было нечестным. Разрушить все шансы на получение образования, но, несмотря на это, он всё же поднял трубку телефона и во второй раз за вечер сделал звонок.
Гудки повторились несколько раз, прежде чем раздражённый голос ответил:
- Алло?
- Мисс Тремейн, я – мистер Голд. Я – директор школы, в которой учится ваша приёмная дочь, Елизавета Андрияненко.
Он слышал по дыханию, как сильно раздражена женщина.
- Что она натворила на сей раз?
- Мэм, она была вовлечена в неприемлемые отношения. Управляющий школы сказала, что она исключена из школы.
- Она, что? – заорала мисс Тремейн. Лили была права, но ей было пофиг на это.
- Она может не приходить в понедельник на занятия.
Женщина смеялась, пока он вешал трубку. Он понятия не имел, что он только что сделал.
________________________________________
Мисс Тремейн кашляла в кулак, пока шла через весь дом за записной книжкой. Знаете, такой с котятками на обложке, которые держат только на самом деле старые люди, которые не в силах справиться с электроникой.
Эти котятки не имели ничего общего с тем, чтобы у мисс Тремейн было доброе сердце.
Выдохнув облако дыма сигареты, которую курила, она нашла имя в списке контактов, которое искала. Она округлила глаза, когда увидела это имя, которое больше подходило курице – Мэри Маргарет Бланшард. Социальный работник Лизы.
Подняв трубку телефона, который висел на стене, она зло стала тыкать в кнопки.
- Алло? – сладкий и тихой голос донесся до женщины.
- Это приёмная мать Елизаветы Андрияненко. Её надо забрать отсюда. Немедленно.
Она даже не стала дожидаться ответа от другой девушки. Вместо этого она грохнула трубку телефона на его место, не попрощавшись. Она прошла к своему месту, чтобы продолжить смотреть шоу.
________________________________________
Мэри Маргарет осмотрела свою крошечную квартиру, надеясь, что это была какая-то ошибка.
Лиза вот-вот должна была закончить школу. Не было такого исхода, где Лиза стала бы рисковать таким. Это было не в её характере. Девочку, которую Мэри Маргарет знала, точно бы не спустила всё в унитаз.
Пытаясь понять, что пошло не так, она думала о возможности того, что женщина передумает.
Не теряя время, она проехала несколько городов, чтобы добраться до приёмного дома Лизы. МэриМаргарет от силы несколько раз нажимала на тормоз, когда проезжала стоп сигналы светофоров.
Её руки тряслись, так что она просто вцепилась в руль, пытаясь подобрать хоть какие-то причины, почему Лизу могли выпнуть из этого дома.
Но ничего не приходило в её голову.
Свернув на обочину, она вышла из машины и заперла её.
Мисс Тремейн заставляла её сильно нервничать. Женщина была отбросом общества, как Мэри Маргарет знала, но даже в этом случае, Лизе тут было намного лучше, чем в других приёмных семьях. Лизе тут повезло. По крайней мере, её тут не оскорбляли и не били.
Занеся кулак над дверью, она постучала один раз, после чего увидела дверной звонок. Так что она ещё и позвонила на всякий случай.
Дверь резко распахнулась:
- Боже. Вы, наконец-то, приехали. Пакуйте её шмотки. Она скоро должна прийти, - старая женщина практически рявкала на неё, дыша сигаретным дымом в лицо.
Закашлявшись от дыма никотина, она стала махать рукой, пытаясь разогнать тонкий дымок.
- Извините? – она бросила вызов женщине. Это явно было не то, чего она ожидала, когда перед ней только откроют дверь.
- Ты слышала меня. Не заставляй меня повторяться. Я устала уже от этого.
Мэри Маргарет, сбитая с толку, зашла в дом. Со свежего весеннего воздуха она окунулась в клубы сигаретного дыма.
- Мисс Тремейн, вы не думаете, что мы должны поговорить о том, что случилось? – попыталась она.
- О чём тут говорить? Её выперли из школы за то, что она спала с учителем, - безразлично ответила женщина.
Мисс Тремейн смотрела, как социальный работник сошла с лица.
- Спортивная сумка, с которой она приехала, валяется под её кроватью. У неё немного вещей, так что всё пройдёт быстро.
Мэри Маргарет кивнула и прошла в комнату Лизы, чтобы упаковать одежду девочки, одеяло и книгу.
Она пыталась не чувствовать себя отвратительно из-за Андрияненко. Казалось, что в этот раз она сама на себя навлекла проблемы.
- Ох, Лиза, - она сказала, вытащив фото из обложки книги. Там была она и ещё одна брюнетка, которая предполагалось была её учителем, и которая целовала блондинку в щёчку. Это было мило, не стоило даже отрицать, но это было неправильно.
Покачав головой в разочаровании, она закончила сборы и спустилась вниз по лестнице, когда услышала шум снаружи.
Посмотрев в окно, Мэри Маргарет увидела, как Лиза бросила телефон на траву.
Открыв дверь, она произнесла:
- Лиза, зайди внутрь.
Она увидела, как блондинка поняла, что рядом с домом была ещё одна машина. Блондинка медленно повернулась к ней, на лице можно разглядеть вину, которую Лиза постоянно испытывала и это было видно. Социальный работник слишком много раз видела это.
________________________________________
Они сидели в тишине на кухне, до них доносился шум телевизора, который сейчас смотрела мисс Тремейн.
- Ты хочешь, чтобы я начала, или ты всё же приступишь? – спросила социальный работник.
Лиза смотрела в пол со слезами на глазах, полностью разбитая.
Брюнетка ждала ответа, но так и не дождалась.
Её вопрос снова повис в тишине, блондинка не желала разговаривать.
- Тебя исключили из школы.
Лиза даже не дёрнулась. Одинокая, печальная слеза скатилась по бледной щеке, но она всё равно продолжала пялиться в одну и ту же точку на полу.
- Твой учитель, Лиза? Серьёзно? Как ты могла быть такой беспечной? – спросила твёрдым голосом девушка, хлопнув ладонью по столу, чтобы припугнуть блондинку. Но это не сработало.
Мэри Маргарет не могла сказать, Лиза пребывала в шоке или просто выказывала неуважение.
- Ты слишком взрослая для новой семьи. Тебе придётся отправиться в групповой дом* и жить там, пока не получишь GED, а так же найти работу, чтобы обеспечивать себя. Государство слишком долго заботилось о тебе, - сказала она, пытаясь вызвать хоть какие-то эмоции у блондинки, но всё сказанное оставалось без ответа.
[прим. пер. групповой дом - дом для совместного проживания "трудных" и бездомных подростков и молодых людей дом для совместного проживания "трудных" и бездомных подростков и молодых людей.]
- Время. Нам нужно ехать, - сказала девушка, вставая из кресла. К её шоку, блондинка последовала за ней.
Лиза подняла сумку и вышла из здания, который был ей домом в течение последних десяти лет.
Пройдя по дорожке, она смерила взглядом разбитый телефон. Но вместо того, чтобы поднять его, она оставила его валяться. Не то, чтобы он ей не нужен, но в любом случае он больше не работал.
После того, как она залезла на заднее сидение машины, Мэри Маргарет сразу завела машину, и они уехали, рассекая влажный вечер. Девушка прислонила голову к холодному стеклу и тихо плакала.
Елизавету Андрияненко всегда отвергали, у неё никогда не будет дома, и не важно, как сильно она верила в человечность.
Она была сломлена, что отныне не принадлежит Ирине Лазутчиковой.
________________________________________
На другом конце города Ирина Лазутчикова сидела дома и сжимала в руке футболку Лизы, которую та оставила. Футболка пахла ею. Хоть это и был привычный и успокаивающий запах, она не могла перестать реветь. Она знала, что она сделала что-то неправильное, что-то непоправимое. Держа эту тряпку, она не могла ничего изменить.
Она была без понятия, как ей продолжать жить, зная, что только что разрушила свою жизнь.
Посмотрев на телефон, который, наконец-то, перестал звонить, она увидела двадцать восемь пропущенных звонков и голосовых сообщений.
Она не могла заставить себя, прослушать их. Услышать голос разбитого сердца Лизы было слишком для неё. Так что, вместо этого она разблокировала телефон и удалила их один за другим.
Она сохранила только одно, которое Лиза ей оставила несколько дней назад. Борясь с собой, удалять-не-удалять, она нажала на него.
Хэй, малышка, извини, я пропустила твой звонок. Перезвони мне. Я люблю тебя.
Она снова и снова слушала это голосовое сообщение.
Я люблю тебя. Отмотать назад.
Она отмотала на шесть секунд назад, чтобы снова проиграть. Я люблю тебя. Ира сидела в доме и беспомощно проигрывала раз за разом эти три слова, ругая себя, что не сдержала свои обещания.
Её глаза опухли от слёз, она чувствовала, что её подташнивает.
Девушке становилось плохо от мысли об одиночестве, о том, что больше никогда не услышит ни слова от Лизы.
Пытаясь встать на дрожащие ноги, она всё же потеряла равновесие. Она упала на пол бесформенной кучей, плача и жалея себя, прижав телефон ближе к себе.
Неожиданно он зазвонил. В этот раз это была не Лиза.
Она ответила на звонок и спросила:
- Что тебе, мама?
- Я знала, что твоя игрушка ненадолго у тебя задержится.
Телефон упал. В глубине разума она поняла, что что-то ужасное случилось, и Лиза исчезла навсегда.
Она, не контролируя себя, закричала, плача и пряча лицо в ладони. Всё на самом деле закончилось.
________________________________________
Анна Лазутчикова сидела перед камином и ухмылялась, потягивая скотч.
Что же подумала её дочь? То, что она – великая мученица и вовлекла девчонку в большие проблемы? Она мрачно рассмеялась. Все эти годы она знала свою дочь. Она всегда думала, что та слабачка и недальновидная девчонка. Она ничему не научилась у Анны. Ира слишком сильно похожа на своего отца. Она слишком заботлива и чересчур сострадательна. Сострадание не приводит ни к чему хорошему, по крайней мере, Анна считала так.
В тот день, когда она пришла навестить Иру, она знала, что что-то идёт не так, потому что дочь игнорировала её звонки. Это было нехарактерно для Иры, которая обычно берёт трубку и выслушивает свою мать. Ира могла совсем мало слов вставлять в разговор, но, по крайней мере, она хотя бы брала трубку.
В тот день, когда Анна оставила пятое голосовое сообщение, она знала, что её вероломная дочь сделала что-то неприглядное.
Анна никогда не навещала дочь, только в экстренных ситуациях. Но тогда онахотела знать, что же её дочь прячет от неё.
Анна возненавидела блондинку, как только увидела её. Она не могла понять, почему её дочь так увлечена идеей быть с такой... таким позорищем.
Её дочь не лесбиянка.
Её не шокировало, когда Голд позвонил и проинформировал о том, что её дочь, которая была достаточно глупа, завязала отношения с учеником. Учеником женского пола.
Ира не ценила то, чем Анна обеспечила её. Она не уважала репутацию своей матери, которую постоянно нужно было поддерживать, словно это нечто банальное.
Она налила ещё немного скотча и улыбнулась, когда жидкость обожгла ей горло. Это было самое бодрящее чувство.
Сейчас Анна Лазутчикова держит Иру за горло. Или, по крайней мере, она так думала.