Bungou Stray Dogs: Storm Bringer [Türkçe Çeviri]

Giriş

Geceleri orman belirli bir kötülüğü gizler.

Hiçbir çağda hiçbir ülkede, geceleri ormanın kötü olmadığı bir zaman olmamıştır.

Ancak, bu kötülüğün nasıl şekillendiği değişiyordu. Ayaklarınızı içine çeken karanlık olarak görünebilir veya eve nasıl gideceğinizi gözden kaçırmanıza neden olan bir labirent olarak görünebilir. Bazen, salyalarıyla kaplı dişlerini taşıyan aç bir canavar olabilir.

O zamanlar ormanın kötülüğü "hafif" idi.

Turuncu tonlu bir ışık. Bükülen ve dönen, yalnızca kendisinin duyabileceği bir müzikle dans eden uğursuzca parlayan bir ışık.

Işık.

Gecenin içinde, tüm canlıları korkudan dondurmaktan başka bir şey yapamayan bir delik.

O ışık bir orman yangınıydı.

Ağaçlar kuru bir çığlıkla yandı. İnsanların aksine, alevlerin tercihleri yoktu. Şikayet etmeden her şeyi tüketiyorlardı ve şişmanladıkça daha fazla kötülük fışkırıyordu.

Sabah gel, orman sadece sıkıcı bir kara kömür koleksiyonu olurdu. Bir orman böyle öldü. Hayata geri dönecekti, ama ancak yüz yıl sonra.

O ormanı ölümcül şekilde delen suçlu, alevlerin ortasında yatıyordu.

Bir yolcu uçağının enkazıydı.

Motorun döner kanatları hala dönüyordu, bu da az önce çarptığını ima ediyordu. İki kanat gövdeden kopmuş, dikey olarak zemini delip geçmişti. Neredeyse bir mezar taşı gibiydi.

Çevredeki köylüler yangını söndürmek ve hayat kurtarmak için toplandı. Ancak çok geçmeden köylülerin yüzleri umutsuzlukla doldu. Böyle bir kazada, hayatta kalanların olmasına imkan yoktu.

Ayrılan gövde çok sıcaktı ve metal tiz bir sesle çığlık atıyor gibiydi. Alevler uçağın içine ulaşmış gibi görünüyordu. Varsayımsal olarak, uçağa binecek olsaydınız, muhtemelen ayakkabınız yere eriyecekti.

Köylüler çaresizlik içinde enkazı kontrol etmeye başladılar.

Bir çocuk enkazın bir parçasına yaklaştı.

Yakındaki köylerden birinden gelmişti.

Devirmek için tasarlanmış bir balta tutuyordu. Yangının yayılmasını durdurmak için çocuk, ağaçları kesmek için onu getirmeyi düşündü. Gerçekte, o sadece yetişkinleri taklit ediyordu. Minicik baltası, büyükbabasının bonsai ağacını bile kesebilecekmiş gibi görünmüyordu.

Ama yine de, çocuk enkaza yaklaştı. Hayatta kalanlar olabilir. Birini kurtarırsa, yetişkinler ona çok övgü verirdi. Çocuk kendini genç bir kahraman olarak hayal etti ve kalbi atmaya başladı.

Bu hırs ölümcül oldu.

Enkaza zar zor asılı duran demir kapılardan biri tıkırtı sesiyle çıktı ve çocuğa doğru düştü.

Onu kurtaracak kadar yakınında kimse yoktu.

Demir kapı sağlam ve ağırdı, yüksek irtifalarda atmosfer basıncına dayanması gerekiyordu. Biri bir çığlık attı.

Demir kapı çocuğun kafasını atıştırmalık gibi ezdi—

Pek iyi değil.

Bir el demir kapıyı tuttu ve durdurdu.

Hiçbir köylünün eli değildi. El, yolcu uçağının demir kapısının içinden bir şey çıkarken çıktı.

"Sonunda geldim mi?"

Dedi elin sahibi sakin bir sesle.

Yolcu uçağından mavi takım elbise giyen uzun boylu bir adam çıktı. Avrupalıydı ama yaşı tam olarak belli değildi - muhtemelen yirmili otuzlu yaşlarındaydı. Alevlere rağmen gözleri soğuktu ve yolcu uçağının yıkımı oldukça olay bırakmış olsa da vücudunda tek bir yara yoktu.

"İniş biraz zor oldu ama her şeyi deneyimlemek önemli—Şimdi, iyi misin?" Mavi takım elbiseli genç adam, demir kapının altından çocuğa doğru döndü. "Bana geri ödeme konusunda endişelenme. İnsan hayatını kurtarmak ve korumak benim görevim. Ama yine de öyle bir yerde yaralıyım ki... Bu kapı bir standart gibidir - bir kez düştüğünde bir daha geri dönmez."

"Hı... ha...?"

Çocuğun gözleri hem suçluluk hem de masumiyet taşıyordu.

Bu sırada mavi takımlı genç adam yere atlayarak çevresini iyice inceledi.

"Ne? Bu, harici depolamanın veritabanında değildi. Japonya'nın havaalanı gerçekten çok yoğun ağaçlar ve çalılarla mı dolu? Burası topraklarının %67'si orman olan bir ülke olsa bile burası havaalanı yapmak için mantıksız bir yer değil mi? Bir yolunuz bile yoksa, hedefinize yürümek zorunda kalacaksınız. Dürüst olmak gerekirse, insanların ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok."

Genç adam kasvetli bir yüzle başını salladı

"Uh... um, sen..."

Çocuk çekingen bir sesle sordu.

"Sen... um, sen kimsin bu dünyada?"

"Ah benim hatam. İnsan toplumunda, kendini tanıtmayı ihmal etmek kötü bir davranıştır." Genç adam bunu söylerken takım elbisesinin cebinden siyah bir rozet çıkardı.

Oğlan ortasına çizilmiş gümüş harf dizisini okuyamadı.

"Bu makine Europole için bir dedektiftir ve ticari amaçlarla kullanılmaktadır. Model numarası 98F7819-5. Ben yetenekli mühendis Dr. Wollstonecraft tarafından üretilen, dünyanın polis teşkilatlarındaki ilk insansı, otonom yüksek hızlı bilgisayarım. Kod adı Adam. Adam Frankenstein. Seninle tanışmak güzeldi. Katılmam gereken bir görevim var, bu yüzden ayrılacağım."

Genç adam eğilip uzaklaşmaya başladı ama "Aa, doğru" dedi ve başını köylülere çevirdi.

"Nakahara Chuuya adında birini tanıyor olamazsın, değil mi?"