Romance Floreciente

Capítulo 67

Chu Xun y Zhan Hongyu tuvieron una muy buena charla, podría decirse que se hicieron conocidos a primera vista.

Chu Xun pensó un momento y de repente dijo: "No, espera, tú eres más joven. No puedo llamarte 'Lao Zhan'. Debería llamarte 'Xiao Zhan'." (1)

(1) 小展 -Xiǎo zhǎn- Lit. Pequeña exposición. Ese caracter Xiao es para demostrar cercanía con alguien menor que uno. Me emocioné pensando que era ese Xiao Zhan pero no u.u

"¿Entonces cómo llamas a Lin Yanchen?", preguntó Zhan Hongyu.

Chu Xun dijo: "Xiao Lin."

Zhan Hongyu dijo: "Oh", y de repente la sonrisa en la comisura de sus labios se volvió un poco más astuta: "¿Conoces el nombre de mascota de la infancia de Lin Yanchen?"

Chu Xun realmente no lo sabía: "¿Cuál es?"

En la mente de Lin Yanchen, sonó una gran campana de alarma y se apresuró a bloquearlo: "¡No digas tonterías! Cállate!"

Chu Xun no tenía tanta curiosidad al principio, pero de repente se sintió intrigado: " ¿Cuál era?"

Su apodo era "Yan Yan" -este era el vergonzoso secreto de Lin Yanchen. Normalmente no permitía que los demás le llamaran por ese nombre. Incluso si eras un buen amigo, no podías. Para hacerlo, debías estar preparado para reñir con él, del tipo que no se podía engatusar durante diez días o medio mes.

Lin Yanchen amenazó ferozmente: "¿Te atreves a decirlo?"

Zhan Hongyu se rio: "No me atrevo, no me atrevo... Entonces espera y deja que Lin Yanchen te lo diga él mismo más tarde."

Chu Xun no fue demasiado terco y cambió de tema. "Puedes llamarme 'Hermano Chu' o 'Viejo Chu'. Soy mucho mayor que ustedes."

Zhan Hongyu no podía verlo: "¿Cuánto más viejo eres? Creo que eres como mucho uno o dos años mayor que nosotros."

Chu Xun dijo con franqueza: "Este año tengo treinta y uno, cinco o seis años más que ustedes."

Zhan Hongyu se quedó asombrado: "Realmente no podría decirlo..."

Lin Yanchen vio que volvían a charlar y se inmiscuyó con disgusto: "Lao Zhan, ¿para qué has venido realmente? ¿Es para charlar con Chu Xun?"

Zhan Hongyu se acordó de él, y finalmente recordó su propósito original: "Ah, sí, quería que revisaras mi nueva música."

Lin Yanchen no fue cortés con él: "Dámelo, podemos discutir algunos cambios. Después puedes irte."

Chu Xan preguntó con curiosidad: "¿Lin Yanchen sabe incluso escribir canciones?"

Zhan Hongyu asintió y dijo: "Sí, solíamos formar parte de una banda juntos. Había dos canciones en mi álbum de debut que él escribió entre bastidores ese año."

Al hablar de esto, se mostró bastante triste: "Al principio, mi objetivo era ser cantante. No conseguí ser popular, así que tuve que dedicarme a la actuación para ganarme la vida. Parece que si el Este no es brillante, entonces el Oeste lo será".(2) 

(2) 倒是东方不亮西方亮了- Dǎoshì dōngfāng bù liàng xīfāng liàngle- Lit. Si eleste no brilla, el oeste brilla. Es una frase de "Cuestiones estratégicas en laguerra revolucionaria de China" de Mao Zedong. La frase completa es paradecir que si no es posible por un lado, será posible por otro. Como se conoce enespañol "Si una puerta se cierra, una ventana se abre".

Chu Xun recordó de repente que Lin Yanchen le había contado que estuvo en un grupo musical cuando era más joven, y que incluso un buscador de talentos le sacó y le instó a desarrollarse en el círculo del entretenimiento. En ese momento, no se tomó en serio lo que Lin Yanchen dijo. Pensó que Lin Yanchen estaba bromeando. Ahora, parece que podría ser cierto.