Married to a disabled man in the 70s (Myanmar translation )

intro

1970 ခေတ်တစ်ခေတ်ရဲ့ စာအုပ်ထဲမှာတော့ အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ရဲ့ မျက်နှာကို ပထမဆုံး စိတ်ကူးယဉ်ပြီး အတင်းအကြပ် လက်ထပ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး ဇာတ်ဆောင်တစ်ယောက် ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ရဲ့ ခြေထောက်တွေ ဒဏ်ရာရသွားတဲ့အတွက် အိမ်ထောင်ရေးကနေ လွတ်မြောက်ချင်ခဲ့တယ်။

စေ့စပ်လိုက်ကြစဉ်တွင် သူမသည် လူငယ်တစ်ဦးနှင့် တွဲသွားခဲ့ရာအမျိုးသားဇာတ်ဆောင်၏ တန်ဖိုးကို မည်းမှောင်သွားစေခဲ့သည်။

ဆုကျောင်းကျောင်း သည် ထိုခန္ဓာကိုယ်သို့ ပြောင်းရွှေ့သွားချိန် ခင်ပွန်းသည်၏ မျက်နှာမည်းကြီးနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါတွင် သူမသည် "လက်ထပ်ပါ၊ ဘယ်လိုမှ လက်မထပ်ချင်ဘူး!"

နောက်စက္ကန့်တွင် စက်သံတစ်ခုက သူမစိတ်ထဲတွင် မြည်လာသည်- [အောင်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အသက်သွင်းလိုက်သည်၊ အိမ်ရှင်မဆုကျောင်းကျောင်း သည် အောင်မြင်စွာ ကန့်သတ်လိုက်သည် ။ ဇနီးနဲ့ ခင်ပွန်း အသက်ရှည်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်!!]

ဆုကျောင်းကျောင်း: "ဟင်?!"

အောင်သွယ်စနစ်- [သင့်ခင်ပွန်းအတွက် အရသာရှိသော ထမင်းတစ်နပ်ကို ဖန်တီးပြီး ချီးမွမ်းခြင်းကို ရယူပါ။ ပြီးသွားရင် ဂျုံမှုန့်တစ်ထုပ် ရနိုင်ပါတယ်။]

ဆုကျောင်းကျောင်းက ခေါက်ဆွဲတစ်ပန်းကန်ကိုချလိုက်ပြီး သူ့ရှေ့ကလူကို ပေးလိုက်တယ်။

ထိုလူက အနည်းငယ်တုံ့ဆိုင်းသွားကာ "အရသာရှိလိုက်တာ" ဟုဆိုသည်။

အောင်သွယ်စနစ်- [ချီးမွမ်းခြင်းသည် စိတ်ရင်းမှန်မဟုတ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ။]

ဆုကျောင်းကျောင်း သည် ထိုလူထံမှ ခေါက်ဆွဲတစ်ဝက်ကို ယူလိုက်ပြီး "ရိုးရိုးသားသားပြော မဟုတ်ရင် လက်ကျန်ခေါက်ဆွဲကို မစားရတော့ဘူး။ ''

အားနည်းပြီး အားကိုးရာမဲ့ပြီး သနားစရာကောင်းတဲ့လူက "တကယ်ကို အရသာရှိတယ်!"

အောင်သွယ်စနစ်- [လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှု၊ ဆုလာဘ်ဖြန့်ဖြူးမှုကို လုပ်ဆောင်နေဆဲ]

*****

မိသားစုက မချစ်တဲ့ စုန့်ချင်းဟန် ဟာ ရှင်သန်ဖို့အတွက် အခက်အခဲမျိုးစုံကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။ တစ်နေ့တွင် ခြေထောက်ကျိုးသွားသောအခါ ချောက်ထဲသို့ ပြန်ကျသွားမည်ဟု ထင်ခဲ့သော်လည်း ပြင်းထန်သောအသံဖြင့် "မင်းကို ချစ်တယ် သုံးခါလောက်ပြောပါ ဒါမှမဟုတ်ရင် မစားရဘူး!"

စုန့်ချင်းဟန် က မျက်နှာနီရဲပြီး "ချစ်တယ် ငါ့မိန်းမ!"

အော်ဟစ်ပြီးနောက် ဇနီးသည်၏လည်ပင်းတွင် မျက်နှာကို မြှုပ်လိုက်ပြီး ''ကျောင်းကျောင်းက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်!!" ငါအရမ်းရှက်တယ်!