Married to a disabled man in the 70s (Myanmar translation )

Chapter 1

နွေဦး ၁၉၇၂

အလုပ်ဆင်းချိန် မွန်းတည့်ချိန်တွင် တာဟွာကျေးရွာရှိ အိမ်ထောင်စုတိုင်းမှ ဟင်းချက်မီးခိုးများ ထွက်လာကြသည်။ ကလေးများ၏ ရယ်မောသံများနှင့် လူကြီးများ၏ အသံသည် ရွာကို အထူးတက်ကြွစေသည်။

မိသားစုတစ်စုတည်းမှ လူနှစ်ယောက်သာ အော်ငေါက်နေကြပြီး ကျန်လူများမှာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။

"မင်းပြောခဲ့တာပဲ၊ မင်း သူ့ကိုလက်ထပ်ချင်လွန်းလို့ မင်းအသက်နဲ့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် အခု မင်းက သူနေမကောင်းဖြစ်နေချိန်မှာ မင်းကနောင်တရ​​နေတယ်လား ဆုကျောင်း  မင်းကိုဒီလိုတွေ ဘယ်သူက
သင်ပေးခဲ့တာလဲ "

ခန်းမထဲတွင် ထိုလူ၏ ဒေါသဟောက်သံ ထွက်ပေါ်လာပြီး  ကလေးသုံးယောက် နှင့် အခြားလူကြီးလေးယောက်က စကားမပြောရဲကြပေ။

မိသားစု၏ အကြီးဆုံးချွေးမသည် မီးဖိုချောင်တွင် တိတ်တဆိတ် ထမင်းချက်နေစဉ်၊ ဒုတိယချွေးမသည် မီးဖိုနေခဲ့သည်။ အခြားကလေးများဟာလဲ ခြံဝင်းထဲတွင်တိတ်ဆိတ်စွာ ငုတ်တုတ် ထိုင်လျက်သား ထိုင်နေကြသည်။

ဆုကျောင်းကျောင်းက ခေါင်းငုံ့လိုက်ပြီး သူ့ဦးနှောက်က အပြည့်အဝ တုံ့ပြန်မှု မရှိတာကြောင့် ဘာမှ မပြောဘဲ သူ့အတွေးတွေကို တိတ်တဆိတ် ခွဲထုတ်လိုက်ပြီး မကြာခင်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီမယ်ဆိုတာ သူမသိတာကြောင့် ရိုက်နှက်ခံရမှာကို လုံးဝ စိတ်မပူဘဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။

အသေချာပါပဲ၊ ယောက်ျားက ဟောက်ပြီးနောက်မှာ စူးရှထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးအသံနဲ့ ချက်ချင်းပြန်ဟောက်ပြန်တယ်-

"ရှင်က ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲအဘိုးအိုကြီးရဲ့၊
  စုန့်ချင်းဟန် ကဒီလိုဖြစ်သွားတာတောင်  ကျမသမီးကို အရင်တုန်းကလို သူနဲ့ လက်ထပ်စေချင်တာလား၊  ညဏ္ကောင်းတဲ့ ကျမသမီးက
သိနေတယ်လေ ​ပြီးတော့ စုန့်ချင်းဟန်
့က ဘယ်သူ့ကိုမှလက်ထပ်လို့မရဘူးဆိုတာ သိတယ်!"

"ဆုကျောင်းက သူ့ကို မတရား လုယူခဲ့တာပဲ!" ထိုလူသည် ပို၍ ဒေါသထွက်ကာ အတန်ကြာ နီရဲပြီး နီရဲနေသော မျက်နှာနှင့် လည်ပင်းရှိ အပြာရောင် ကြွက်သားများ ပေါက်ထွက်ကာ ဆုကျောင်းကျောင်း ၏ နှာခေါင်းဘက်ကို ညွှန်ပြကာ ဟောက်သည်။