The Day I Picked Up Dazai - Side - A

الجزء السابع والأخير

لا يمكن لملك أن يحكم على قمة العالم إلى الأبد.

عندما نخرج ، يكون المساء بالفعل ، عندما تغرب الشمس التي تقف على قمة عالمنا وتفقد وهجها. السماء مصبوغة بلون يشبه انسكاب المرق الأرجواني ويتراجع اللون البرتقالي الدافئ في المسافة. النجوم الأولى تلون السماء بوميضها الفضي ، بينما يحوم القمر منخفضًا في السماء كعلامة خدش.

نسير عبر المدينة. يتدفق جو دافئ ومهتر ببطء عبر الفجوات بين المباني. جميع الأشخاص الأنيقين يديرون رؤوسهم بحذر للاطمئنان علينا وهم يمرون بنا. بعد كل شيء ، نحن مغطان بالجروح والطين من الطابق السفلي ، وفوقه تبدو بالية مثل القش . بالنسبة لأولئك الذين أمضوا يومًا طويلًا مثلنا ، ليس لدينا وقت للقلق بشأن عيون المارة.

"كم هو متعب." انا اقول.

"نعم ، متعب للغاية." ردود دازاي. "اين تذهب الان؟"

انا لم اقل شيئا. أخرج علبة سجائر من جيبي. لم أدخن منذ فترة ، لكن حدث الكثير اليوم.

عندما كنت على وشك إشعال السيجارة ، أتذكر فجأة أن دازاي هنا. هو قاصر.

لقد غيرت رأيي وأعدت المباراة مرة أخرى.

"لا تقلق بشأن ذلك. مجرد دخان. " دازاي يقول.

أحمل السيجارة بين شفتي وأفكر فيها قليلاً. تتلاشى أفكاري مع تذبذب السيجارة. لكن في النهاية ، قررت أن أفعل تمامًا كما قال دازاي.

أشعل السيجارة ، واستنشق الدخان وأطفئه. الدخان المتصاعد من طرف السيجارة يتأرجح حيث يتم التقاطه في الشفق.

خرجت من الشارع الرئيسي ودخلت في زقاق ضيق. دازاي يتبعني.

هذا هو المكان الذي لا تستطيع الشمس الوصول إليه ، وعلامة الليل تجلس فيه قبل ذلك بقليل. ضوء أبيض يقطع الزقاق. إنها علامة متجر. أتوقف عند هذا الحد وأفتح الباب أمامي.

"هنا ؟"

يسأل دازاي. أحثه بصمت على الاستمرار.

إنه هادئ داخل المتجر. بينما كنت أنزل على الدرج الضيق والمنحدر الذي يذكرني بتلك الممرات السرية ، أسمع الموسيقى أولاً. جاز صدئ. أغنية قديمة جدا عن حزن الفراق للعائلة. بفضل الأغنية ، أشعر برغبة في العودة في الوقت المناسب مع كل خطوة إلى أسفل. أو ربما ، مقارنة بالعالم الموجود هناك ، هذا المتجر موجود بالفعل قليلاً في الماضي.

لا يوجد ضيف بالداخل ، ربما لأنه تم فتحه للتو. مضاء تحت ضوء خافت ، يبدو أن كل شيء في المتجر مغمور باللون البني المصفر في قاع البحر. النادل الذي يمسح الزجاج خلف المنضدة ينظر إلي ويومئني بعينيه.

"هل هذا ، بأي حال من الأحوال ، المكان الذي يجب أن تذهب إليه قبل أن تموت "؟ يسأل دازاي ، يبدو صوته محبطًا. "أليست مجرد حانة عادية؟ اعتقدت أنه سيكون مكانًا أجمل ... "