Inconnu - Drarry (VF)

Chapitre 6

Le magasin était calme à l'heure tardive.
Ron leva les yeux du magazine qu'il lisait au comptoir et sourit quand il vit Drago, "Ouais ?"
Drago hocha tristement la tête, "Je pourrais utiliser une distraction."
Ron regarda sa montre, "Il me reste encore une demi-heure avant que je ferme. Je peux commencer à fermer si tu regardes le compteur. "
Il fit tourner le magazine pour que Drago puisse le lire pendant qu'il montait à l'étage.
Drago feuilleta les pages. C'était une copie de Quidditch Pitch et contenait dix pages sur toutes les perspectives des différentes équipes pour la saison à venir. Il était étrangement absorbé par la lecture d'un article sur la façon de créer une ligue de quidditch fantastique avec vos amis, il n'en avait jamais entendu parler auparavant mais aimait l'idée.
"Ce truc de quidditch fantastique, hein ? Je lisais ça aussi. Apparemment, les moldus forment des équipes fantastiques pour toutes sortes de sports," dit Ron, se penchant par-dessus son épaule.
Drago sursauta de surprise puis lui lança un regard noir.
Ron rit, "Désolé! Prêt à partir?"
Drago hocha la tête, suivant Ron dehors dans le froid.
"Qu'as-tu pensé?" demanda Ron en tournant la clé dans la serrure.
"Sur?"
« Quidditch fantastique, » dit Ron, "Tu penses que tu ferais quelque chose comme ça ?"
"Cela semble intéressant", déclara Drago.
Ron hocha la tête, "Tu es d'accord ? Si j'arrive à intéresser suffisamment de gens, peut-être que je peux organiser quelque chose."
Drago haussa une épaule, "Je suppose que oui."
"Tu pourrais essayer d'être un peu enthousiaste à ce sujet," dit Ron.D
rago sourit faiblement, "Je ne préfère pas."Impoli," dit Ron.
Le sourire de Drago s'agrandit.
Ron rit et donna à Drago un coup amical sur le bras, "Je vais, attends et tu verras !"
Ron entra le premier dans le pub, se dirigea vers la table au mur du fond et leva la main en guise de salutation alors que des acclamations rencontraient son arrivée. Il se tourna pour accrocher un bras autour du cou de Drago, le tirant vers l'avant, "Je veux que tu rencontres-"
"Drago ?" dit Potter, l'air surpris et ravi à la fois.
Ginevra Weasey, assise à côté de Potter sur l'étroit banc de la cabine, s'assit en avant, regardant de Potter à Drago. "Attends ! Est-ce que c'est lui ? Est-ce que c'est le type dont tu n'arrêtes pas de parler ?" elle rit.
"La ferme," siffla Potter.
" Attends, comment connais-tu Drago ?" demanda Ron, laissant Drago partir.
"Comment toi tu le connais?" demanda Potter en retour.
"Je lui ai loué l'appartement au dernier étage du magasin. Je devrais le connaître," dit Ron, "Tu pensais que-"
"Je-je suis tombé sur lui dans ce nouveau café," dit Potter.
"Littéralement," dit Drago, provoquant une autre respiration sifflante de rire de Ginevra.
"Bien sûr, il l'a fait !" dit Ginevra, tombant contre Potter, à son grand mécontentement.
Granger soupira et se leva, serrant Ron dans ses bras et tendant une main à Drago, "Je suis Hermione, ravie de te rencontrer."
"Ravi de te rencontrer également," dit Drago, sa poignée de main lâche et nerveuse.
"Ron m'a parlé un peu de toi. Félicitations pour le nouveau boulot," dit Granger.
"Je te remercie-"
Ginevra se leva et claqua sa place dans la cabine, "Ici, prends ma place."
"Gin-""
Tais-toi, je te rends service," dit Ginevra, s'avançant et volant une chaise à une autre table et la faisant tourner pour s'asseoir dessus à l'envers.
Granger et Ron s'assirent de l'autre côté de la table, et Drago s'assit à la place laissée vacante par Ginevra, ignorant son sourire narquois.
"Tu n'es pas obligé de t'asseoir à côté de moi si tu ne veux pas," dit Potter.
Drago haussa un sourcil, "Et rater ma chance de m'asseoir à côté de l'illustre Harry Potter ? Je ne pense pas. Je pourrais même avoir un autographe."
Ginevra éclata de rire.
"Tu n'as pas de chance là-bas. Harry a arrêté de faire des autographes il y a un moment," dit Granger si grassement que Drago ne pouvait pas dire si elle pissait ou non.
"Sauf pour les petits enfants", déclara Ron.
"Eh bien, ouais, ce serait juste méchant," dit Potter.
Drago n'était pas surpris. Cela semblait être le genre de choses nobles que Potter ferait.
"Nev va-t-il se montrer cette semaine ?" demanda Ron.
Granger secoua la tête, "Déjà été ici et partie."
"Quoi? Encore? Il part toujours avant que je montre!" gémit Ron.
"Il a des cours à donner," dit Granger.
"Le weekend?" dit Ron.
Potter hocha la tête, "Ouaip. Il travaille sur une sorte de gros projet avec ses septièmes années."
CPeut-être qu'il valait mieux qu'il me manque après tout," plaisanta Ron.
Granger soupira, "J'ai pensé que c'était fascinant, et j'ai hâte d'entendre les résultats."
Potter haussa les épaules, " La botanique  n'a jamais été mon truc."
"Bonjour bonjour!" Une voix douce appela, apportant avec elle un plateau, "J'ai toutes les boissons !"
Le plateau fut en lévitation sur la table révélant derrière lui Luna Lovegood souriant joyeusement.
"J'ai vu Ron et son ami entrer, alors j'en ai deux de plus", déclara Luna.
Ron fronça les sourcils devant le plateau et les différents verres et concotions aux couleurs étranges, "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
"Je ne sais pas." Luna dit : " J'ai demandé à la barmaid de me surprendre, et elle l'a fait. N'est-ce pas délicieux ?"
Ginevra attrapa une autre chaise et la tira jusqu'à la table pour Luna.
Ron réfléchit une seconde et décida, "Bien sûr." Choisir une boisson au hasard et prendre une gorgée qui le fit grimacer puis tousser, "Bon sang c'est fort."
"Luna, voici Drago, il vient d'emménager à Londres récemment," dit Granger.
Luna n'offrit pas sa main, inclinant la tête avec une expression perplexe alors qu'elle regardait Drago. "S'est-on déjà rencontrés?"
"C'est possible," dit Drago évasivement.
Luna enroula une boucle lâche de ses cheveux autour de son doigt, "J'ai le plus fort sentiment de déjà-vu quand je te regarde."
"Donne-moi le bleu," dit Ginevra, tendant la main pour boire.
"S'il te plaît?" dit Ron, faisant glisser le cocktail bleu électrique jusqu'au bord de la table.
Ginevra roula des yeux, "S'il te plaît, maman, puis-je boire un verre. Peut-être que si je suis assez ivre, mon frère aura l'air moins con."
"Ha Ha," dit Ron catégoriquement, "Hilarant Gin."
"Tu sais Luna," dit Granger, "barmaid est un genre neutre. Je ne suis pas sûr que barlady soit même un mot."
"C'est vrai," dit Luna, prenant une boisson avec une cerise rouge vif dedans et la posant devant Drago avant de se choisir un cocktail vert pour elle-même, "Mais elle portait une épingle qui disait qu'elle, elle et moi pensions la barmaid serait plus gentille."
"Mais et si elle préfère le barman à quelque chose de plus sexué?" dit Granger.
"Devrions-nous demander ?" dit Luna.
Granger fit une grimace, "Je ne suis pas sûre que ce soit approprié. C'est pourquoi je pense-"
"On arrête d'en parler ? Parce qu'on ne la connaît pas et on en reste là," dit Potter.
Drago prit la boisson à la cerise et la sirota, elle avait un goût de citron-lime et de grenadine. Il ne pouvait pas goûter une bouchée d'alcool dans le mélange.
Luna lui adressa un sourire.
"J'ai rendu visite à Teddy hier, je me suis occupé de lui pendant quelques heures pour qu'Andromeda puisse se détendre," dit Potter, "Et elle a dit que sa sœur avait commencé à lui écrire. Narcissa Malefoy."
"Vraiment pourquoi?"
Drago se figea, son cœur commençant à battre dans sa poitrine.
"Andromeda a dit qu'elle voulait se reconnecter," dit Potter.
"Tu penses que Narcissa planifie quelque chose ?" demanda Ron.
"Je me demande si elle est seule," dit Luna, "Elle doit être assez seule, avec personne d'autre dans cette grande maison."
La main de Drago se resserra sur le verre.
"Je pense que c'est probablement bien. Narcissa m'a sauvé à la fin, dans la forêt..." dit Potter avant de froncer les sourcils, "Pour... pour une raison quelconque..."
Drago se leva, "Excusez-moi."
"Tu sors" demanda Ron.
"Toilettes," dit Drago à la hâte, se dirigeant autour de la cabine vers le couloir étroit menant à une petite salle de bain faiblement éclairée.
Il ouvrit le robinet et s'aspergea le visage d'eau froide, frissonnant tandis qu'elle imbibait ses manches. Les charmes d'éclairage vacillèrent au-dessus de sa tête et le firent remonter dans le temps comme un poids de plomb. Drago coupa brusquement l'eau et se dépêcha de sortir, son souffle se coupant douloureusement dans sa poitrine.
Il ne voulait pas retourner à table. Il ne pouvait pas retourner aux toilettes.Drago traversa le couloir avant de s'effondrer contre le mur, ses genoux remontés contre la poitrine. Il était assez proche pour entendre la conversation depuis la table.
"Des frites ! Commandons une assiette de frites !" Ron criait sur tout le monde.
"Commande-les alors," dit Granger, "Tu peux prendre la prochaine tournée et de la nourriture."
"Je veux dire, nous devons d'abord finir les boissons bizarres de Luna," dit Potter."
Je vais les finir," dit Ginevra. "C'est le genre que j'aime de toute façon. Tu peux prendre tes pintes, et je vais vraiment me faire perdre."
"Tu n'as pas d'entraînement demain ?" demanda Potter.
"ouais, ça va être l'enfer," dit Ginevra en plaisantant.
« Entraînement un samedi ? » demanda Granger.
Luna intervint, "Ginny s'entraîne quatre jours par semaine et fait de la musculation les jours de repos. Ce n'est pas trop mal cependant, elle n'y est allée que quatre ou cinq heures la plupart du temps."
"Hey Luna, quand tu as dit que tu avais du déjà-vu en regardant Drago, j'ai ressenti quelque chose comme ça aussi. Un très fort... comme si j'avais pitié de lui," dit Granger.
"Dommage," dit Ron. Il y eut une pause. "Quoi? C'est exactement ce que j'ai ressenti quand je l'ai vu pour la première fois, mais il se tenait là au milieu de la rue, ressemblant à un chiot frappé."
"Ouais," dit lentement Granger, "Peut-être que c'est juste parce que je sais ce qu'il traverse."
"Hm? Qu'est-ce que c'est?" demanda Ginevra.
Drago appuya sa tête contre le mur.
"Il a été désavoué. Son nom de famille lui a été retiré", déclara Ron.
"Comme c'est horrible," dit Luna
."Hey, nous ne devrions pas parler de lui quand il n'est pas là," dit Potter, semblant sur la défensive.
Drago sourit faiblement.
"Tu dirais ça," taquina Ginevra.
"Je n'allais rien dire d'autre," dit Ron, "Je ne suis pas un bavard. Juste... donc vous savez, vous lui donnez tous une bonne chance."
Potter soupira, "Je vais- arrêter de sourire."
Il y eut un bruit et des pas, mais Drago ne prit pas la peine de bouger ou de faire semblant de ne pas avoir écouté. Tous les gens de cette table le haïssaient quand ils le connaissaient, ou le plaignaient. Il se sentait épuisé.
Potter s'arrêta, le fixant. Puis, étonnamment, il s'approcha et rejoignit Drago, s'asseyant à côté de lui sur le sol et jetant une bulle de silence autour d'eux.
"Je suis désolé," dit Potter.
"À propos de quoi?" Demanda Drago.
"Eh bien," dit Potter, "Si tu voulais que tout le monde le sache à ton sujet, tu nous l'aurais dit."
"C'est bon. Je préfère savoir ce que les gens pensent de moi", déclara Drago.
« C'est... une façon de voir les choses, » dit Potter, "Je n'aime pas ça, cependant."
Drago souffla d'amusement ;Potter se pencha un peu plus près, de sorte que leurs épaules se touchaient.
Drago ferma les yeux, son esprit se concentrant entièrement sur ce petit point de chaleur entre eux.
"...Est-ce que ça va?"
Drago hocha la tête.
"Tu es assis dans un couloir de pub tout seul," dit Potter.
"Je ne suis pas tout seul," dit Drago en jetant un coup d'œil à Potter.
Potter haussa un sourcil.
Drago ferma à nouveau les yeux, s'autorisant à s'appuyer un peu contre Potter.
"...j'ai été..." soupira-t-il. "J'ai été seul pendant longtemps... J'ai été un peu dépassé."
« Dois-je y aller ? » demanda Potter.
"Non," dit Drago et fut surpris qu'il le pense vraiment, "Reste."
"C'est bien, parce que je le voulais," dit Potter.
"Puis-je t'appeler Harry ?"
« Ouais ? Tu n'as pas à demander, » dit Harry.
"Je le fais. Parce que c'est différent. Je pense que ça aide que ce soit différent", déclara Drago.
Harry pressa sa main contre le front de Drago pendant une seconde.
"Je vérifie juste si tu as de la fièvre," dit Harry, "Tu as un peu chaud. Si tu voulais partir-"
"Je vais rester un peu plus longtemps," dit Drago. "J'ai oublié de te remercier pour la radio. J'aurais dû t'écrire, mais je n'ai pas de hibou à moi et j'ai été trop occupé pour passer par la poste."
"Je n'étais pas sûr du genre de chose que tu avais acheté comme cadeau de pendaison de crémaillère donc- je-je suis content que tu l'aimes," dit Harry.
Drago hocha la tête et ouvrit lentement les yeux, "Tu m'aides?"
Harry aida Drago à se relever et ils retournèrent à table. Ginevra était penchée près de Luna, écoutant quelque chose qu'elle lui chuchotait à l'oreille.
"J'ai commandé, des frites et... encore des frites !" dit Ron.
Granger soupira.
"Quoi? Tout le monde aime les frites," dit Ron.
Granger secoua la tête avec un léger sourire affectueux, "Oui. Oui, ils le font."
"Je veux m'excuser d'avoir été un peu trop méchante," dit Ginevra, "Je me sens un peu en colère pour une raison quelconque, et je ne devrais pas m'en prendre à vous."
Potter hocha la tête, "Bien sûr."

"Il était temps-" dit Ron.
"Pas toi," dit Ginevra, "Les frères ne comptent pas."
"Quoi?" dit Ron.
"Tu m'as entendu," dit Ginevra, "je n'ai pas besoin d'être gentille avec toi, c'est l'avantage des frères et sœurs, pratiquement le seul."
Potter éclata de rire.
"Ginny-" réprimanda Granger.
"Seuls les enfants n'ont pas leur mot à dire, vous ne l'avez pas", déclara Ginevra.
Granger fronça les sourcils.
"Elle a un peu raison. Même si je déteste le dire," dit Ron. "C'est comme ça qu'on est, tu sais ?"
"Non. Très franchement, ça sonne comme un non-sens," dit Granger avec humeur.
Ginevra rit, et Ron se mit à rire, seulement pour le transformer en une toux coupable alors que Granger lui lançait un regard noir. Drago sentit Potter s'appuyer très légèrement contre lui, et fut empli d'un calme tranquille qui le laissa sourire alors que le reste de la table continuait à se chamailler.