ꜥꜤ don't tell me the moon is shining ⌁ ֶָ࣪ ˒ kaisoo 𖥔 traducción

Parte única.

(...)

El tiempo se dobla con sus muñecas, su paso es tan maleable como la masa entre sus dedos. Todo es lento; y no de forma desagradable. El viejo ventilador del techo da vueltas como si nadara en la miel, y las luces adyacentes zumban la tarde. El propio Kyungsoo se siente absorbido por la urdimbre, su respiración es profunda y su parpadeo casi lento. Es relajante. Un soplo de aire fresco y una vuelta a la familiaridad, todo a la vez.

(...)

Dicen que el sexo vende, pero de todos los sitios web pornográficos que Kyungsoo ha ayudado a desarrollar, ninguno ha tenido ni de lejos tanto tráfico como el dominio del Centro de Rescate de Animales de Seúl. Dicen que el sexo vende, pero está claro que no tanto como los cachorros bonitos. Casi le da a Kyungsoo un aprecio por la raza humana.

Sigue rebuscando entre las fotos que le envía un enlace de voluntarios, y elige una imagen de un conejo mordisqueando la oreja de un oso de peluche. Si Kyungsoo hace un gesto en voz alta, pasa inmediatamente al banner de la presentación de diapositivas en la parte superior de la página: es su regla. Y lo hace, así que lo sube junto con la foto de una camada de gatitos. Trabajar para el SARC, aunque le paguen una miseria, es sin duda su cliente favorito.

No es que tenga ya muchos. Acaba de terminar un trabajo en un salón de tatuajes semilocal, y ha tenido que dejar de trabajar con boners4loners punto com cuando el vicedecano de Tecnología de la Información de su universidad le ha dado una severa advertencia. Ahora que había tenido tiempo de pensar en ello, realmente no debería haber llevado ese trabajo a su clase de laboratorio. En su defensa, ese día no había Internet en su residencia y todavía tenía que mantenerse de alguna manera.

Kyungsoo suspira mientras envía un correo electrónico al enlace del SARC, diciendo que ha actualizado el sitio. Se echa hacia atrás en su silla y se frota los ojos bajo las gafas. Los siente secos y doloridos, como si no hubiera parpadeado en horas, y no está seguro de si es la silla del escritorio o su espalda la que cruje así. Otro suspiro y Kyungsoo mira su teléfono: 11:48 p.m.

Solo hay una notificación y Kyungsoo opta por no ignorarla. Es una serie de mensajes de Jongdae, un estudiante de Sistemas de Información que se aferra a Kyungsoo de forma más incómoda que todo el cuero empapado de lluvia del mundo. Ha recibido una oferta de trabajo de la panadería que frecuenta su madre: al parecer, quieren una página web. Jongdae se pasa seis mensajes enteros presumiendo de su semestre de prácticas antes de ofrecerle el trabajo a Kyungsoo.

A medianoche, Kyungsoo tiene otro cliente y otra cosa de la que preocuparse. La universidad no podía terminar lo suficientemente pronto.

(...)

El viento que sopla en el exterior tiene un efecto muy retorcido, creando un silbido burlón cada vez que pasa por delante de los oídos de Kyungsoo. Lleva un gorro bajo sobre la frente y su mirada escudriña el sendero agrietado que tiene delante. Incluso con su nariz enterrada en la bufanda, huele la panadería antes de verla. Una pequeña tienda de madera con una fachada modesta. El letrero sobre el escaparate se balancea con la brisa gracias a dos cadenas metálicas; las letras negras de medianoche se enroscan con seguridad sobre un fondo verde pastel.

—Fulfilmint.

Cuando Kyungsoo entra en la tienda, sus oídos se agudizan inmediatamente al oír el tintineo de una campana justo encima de él, sujeta a la parte superior del marco de la puerta. Hay algo muy hogareño en el espacio, a pesar de la falta de clientes. El verde menta cubre la pared opuesta a la entrada, una celosía con pequeñas plantas en maceta cuelga sobre una de las vitrinas, un tablero de anuncios al lado. Parece más una galería que una panadería, con el pequeño espacio de la tienda repleto de expositores: ramos de bollería brillantemente glaseada y pilas de panes cálidos de color beige. Unas cuantas mesas y sillas de estilo art nouveau se agrupan a un lado, dejando que los clientes entren y salgan a duras penas.