Google Übersetzer zerstört Geschichten

Wenn man mit 13 schon studiert hat

Hi :) Heute gibt's das 2. Kapitel. Die Originale Geschichte ist von Milanus24 und heißt „Neko - Meister der Elemente. Euch noch viel Spaß!

Kadira P.o.V.

Cadilla erste Person

Google hat im Deutschunterricht nicht aufgepasst. Es heißt dritte Person Singular.

Schlecht gelaunt stand ich mit meinen Eltern an der Bushaltestelle. Gleich würde so ein Doppelbus angefahren kommen, der so viele Kinder wie mich und wie möglich aufsammelt und sie zu dieser Schule bringt.

Ich war enttäuscht, als meine Familie an der Bushaltestelle anhielt.
Zukünftiger Kontrabass wird die maximale Anzahl von Kindern anziehen, die diese Schule besuchen.

Wie soll ich mir das jetzt vorstellen?

Laut meinen Eltern. "Da, Kadira! Der Bus!", rief Papa aufgeregt.

Wie meine Eltern mir gesagt haben. "Oh, Kadira! Mein Auto!" er heißt Vater.

Wer heißt denn Vater? Oder heißt das Auto so?

Ich verdrehte nur genervt die Augen.

Meine Augen sind wütend.

Wie das wohl aussieht?

"Wir werden dich vermissen Füchsin." , sagte Mama sanft. Unter meiner Kapuze legten sich meine Fuchsohren leicht an.

"Betrüge den Fuchs nicht." "sagte Mum leise." Meine Fuchsgriffe wurden unter der Haube platziert.

Was sind Fuchsgriffe und was hast du damit mit der (Motor-) Haube des Autos Vater vor?!

„Mama!" knurrte ich wütend. "Du meine Güte. Ist ja gut."

„Mama" ist wütend. "Oh mein Gott. Gut."

Wieso ist es gut wenn deine „Mama" wütend ist?

Sie drückte mich noch schnell, ehe ich anfing, in ihren Armen rumzuzappeln. Nur von Papa ließ ich mich eher länger umarmen.

Sie packte mich schnell, bevor ich anfing, mit ihrem Arm zu spielen. Ich brauche nur meinen verstorbenen Dad, der mich anruft.

Warte wie soll das... oh, jetzt verstehe ich. In dieser und in allen anderen Google Übersetzungen ergibt nichts Sinn!

"Mach's gut meine Feuerfüchsin", lächelte er, ich lächelte kurz zurück. "Und jetzt ab mit dir!"

„Hey Firefox", ich lächelte sogar. "Und du jetzt auch!"

Ja. Schön für die Suchmaschine lächeln.

Er half mir, meine Koffer in das Kofferabteil des Busses zu packen. 10 Minuten später saß ich schon im oberen "Stockwerk" an einem Fensterplatz.

Sie half mir, meine Sachen in den Kofferraum des Autos zu packen. Nach 10 Minuten „sass" ich auf dem Flügelfenster.

Ist das was, das nur dieses Auto Vater hat, oder haben andere Autos  auch Flügelfenster?

Die Kapuze hatte ich runtergezogen und den Fuchsschwanz über meine Beine gelegt, damit er nicht einschlief. Das konnte ich gar nicht leiden.

Ich nahm die Kutte ab und befestigte den Fuchsschwanz an meinem Bein, damit ich nicht einschlafe. Ich konnte es überhaupt nicht.

Wieso machst du das ganze wenn du eh nicht einschlafen kannst?

Der Bus rollte wieder an, mein Herz klopfte. Wie würde es an dieser Schule werden?

Das Auto fing an sich zu überschlagen, mein Herz hämmerte. Wie ist diese Schule?