[Trans] Bỏ Đói Tôi, Lấp Đầy Tôi (Yêu Thương Tôi, Rời Bỏ Tôi) | BSD

Chap 6

Dazai nhìn Chuuya rời đi, cảm thấy bên trong vô cùng tê dại và nhức nhối. Đó là lý do tại sao hắn không bao giờ muốn nói cho Chuuya biết sự thật.

"Chà, tôi không ngờ anh ấy sẽ rời đi," Ayame nói.

Hắn quay sang cô, chợt nhớ ra cô vẫn còn ở đây. Ngọn lửa giận lập tức bùng lên lần nữa. " Tôi rất giận cô đấy Ayame-chan," hắn thẳng thắn nói.

"Tôi biết," cô nói. "Anh nên vậy."

Dazai hít một hơi thật sâu, vật lộn để kiểm soát bản thân. Hắn đang cố gắng để không khóc. Mối quan hệ của hắn với Chuuya đã chết, tan thành mây khói.

Kể từ cuộc gặp gỡ đầu của họ, Chuuya đã là một trong số ít những điểm sáng trong cuộc đời Dazai. Anh đã rất khác biệt, luôn tràn đầy sức sống với một nguồn năng lượng mãnh liệt. Chuuya yêu bằng cả trái tim mình, với một cường độ sáng chói đến như vậy. Dazai đã luôn đắm mình trong sự ấm áp đó.

Dazai không đủ cẩn thận và Mori đã nhanh chóng nhận ra Chuuya mang ý nghĩa gì với hắn. Hoặc có thể đó là toàn bộ lí do của việc để họ làm việc cùng nhau, để thiết lập một điểm yếu mà ông ta có thể sử dụng để kiểm soát Dazai nhiều hơn.

Hắn không biết.

Đôi khi thật đáng sợ khi Dazai không phải lúc nào cũng có thể đọc được ý định của Mori.

"Anh đang chảy máu, Dazai-san."

Dazai chớp mắt và nhận thấy Tier đang đứng trước mặt hắn với một hộp sơ cứu và một bàn tay đưa ra phía trước.

Sự đau nhói ở tay khiến hắn cúi gằm mặt. Hắn đã nắm chặt đến nỗi móng tay cắt xuyên qua da. "À," hắn nói. "Tôi đoán đúng vậy thật."

Bỏ cuộc, hắn đặt tay mình vào bàn tay đang đưa ra của Tier. Tier không nói gì, dẫn hắn vào phòng nghỉ của nhân viên và để hắn ngồi xuống.

"Tôi cũng giận cậu đấy" Dazai nói.

"Tôi biết," Tier nói. "Tôi đã chờ đợi điều đó. Nhưng tại thời điểm này, anh giận Ayame hơn và đó là lý do tại sao cô ấy gửi tôi đến với anh. "

Đó là sự thật. Tier biết mọi thứ về quá khứ của hắn nhưng đêm nay Ayame là người buộc hắn phải giải quyết vấn đề này. Và bây giờ Chuuya đã biến mất và Dazai...

Dazai thấy mệt mỏi.

"Tại sao?" Hắn hỏi.

"Ayame biết rằng giải tỏa mọi hiểu lầm là tốt hơn rất nhiều so với việc để cho sự thật bị lu mờ bởi việc không nói gì cả," Tier nói, tập trung vào việc làm sạch vết thương cho Dazai.

"Đó không phải là một hiểu lầm," Dazai nói.

"Đó là một hiểu lầm vì có sự nghi ngờ và không chắc chắn," Tier nói. "Nakahara-san rất quan trọng đối với anh. Anh thừa nhận điều đó. Rất nhiều người thừa nhận điều đó. Anh ấy lại không biết điều đó ".

Dazai cau mày. "Cậu ấy biết điều đó."

"Anh ấy không", Tier nói. "Và anh ấy sẽ không bao giờ hỏi anh và vậy nên cả hai sẽ không bao giờ có thể xóa bỏ đi chút bấp bênh và bất an cuối cùng đó. Anh ấy nghi ngờ và bất an và vẫn không chắc chắn. Anh đã bỏ anh ấy lại vì không có thời gian để chờ đợi sự trở lại của anh ấy. Nếu anh đã chọn đợi Nakahara-san thì anh sẽ không bao giờ rời bỏ Mafia Cảng. Cái chết của Oda-san đã gây cho anh một cú sốc. Anh ấy đã đúng lúc mở ra chiếc lồng mà Mori đặt anh vào và trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, anh đã có đủ sức để rời đi. Nếu anh chờ đợi, Mori sẽ cắm móng vuốt của mình trở lại trong anh lần nữa."