Ease My Mind [ TRADUÇÃO ]

Calliope

16 de setembro de 2004

Prezado Professor Snape,

Meu nome é Calliope Sirius Potter e tenho seis anos. Nossa elfa doméstica Lissy está me ajudando a escrever esta carta. Ela está encantando a pena para dizer o que eu quiser. É tão legal.

Você não me conhece e eu não conheço você, mas acho que você é a única pessoa que pode ajudar a mim e ao meu papai. Meu pai é Harry Potter e acho que você o conhece porque ele tem um monte de cartas com seu nome nelas. Ainda não sei ler muito bem, embora tenha começado a escola primária no ano passado, mas entendi algumas palavras e vi seu nome em todas as letras.

Vocês são amigos? Você é meu tio como o tio Ron e o tio George? Eu nunca te conheci antes, mas papai parece realmente gostar de você. Eu amo meu papai. Ele é o melhor pai do mundo. Ele me mostrou como andar de vassoura mesmo que eu tenha que ficar perto do chão e andar com ele. Ainda é tão divertido. Eu quero ser uma estrela de quadribol como minha tia Ginny. Papai diz que posso. Ele diz que eu posso ser o que eu quiser.

Eu o amo muito, mas ele está triste. Ele não me deixa saber que está triste. Ele sempre sorri e ri comigo e com Teddy. Aquele é meu primo. Ele pode fazer seu cabelo virar qualquer cor e é o mais legal. Também temos jogos de cócegas e papai está sempre rindo durante os jogos de cócegas, mas à noite, quando não consigo dormir, ouço barulhos do quarto dele, e ele grita ou chora muito alto. Perguntei a ele sobre isso uma vez, mas ele disse que estava apenas tendo um pesadelo.

Ele não está feliz como eu ou como tio Ron e tia Mione, mas ele diz que não há nada de errado.

Eu quero fazer o papai feliz. Quero que ele esteja sempre feliz, não apenas quando estou por perto. Ele é a pessoa que eu mais amo no mundo. Eu não sei o que fazer. Talvez você possa conversar com ele ou talvez ele precise de um amigo por perto. Eu sei que minhas tias e tios estão sempre ocupados e meu pai até observa meus primos às vezes por causa de quão ocupados eles estão.

Talvez você não esteja ocupado. Lissy colocará nosso endereço no final da carta se você quiser vir algum dia. Papai trabalha em casa, então está sempre aqui e eu só vou à escola quatro dias por semana.

Papai não quer que estranhos saibam onde moramos, então você tem que manter isso em segredo. Espero encontrá-lo em breve e que papai o veja novamente. Tenha um ótimo dia. Oh, espere, já é noite. Já está na hora do jantar Lissy? Não escreva isso. Ok, pare agora Lissy, por favor. Obrigada. Assine meu nome, por favor.

Calliope Sirius Potter

***

Severus leu a carta novamente. E de novo. E de novo. Cada vez que ele encontrou algo novo para refletir. Harry Potter teve uma filha e sua filha acabou de escrever para ele. Severus colocou a carta cuidadosamente na mesinha de centro à sua frente e pegou seu chá agora frio.

Mais um dia frio no Spinner's Ends sendo confortado apenas pelo calor do seu chá, tomado com muito leite e pouco açúcar. Ele foi até a janela e se sentou na cadeira mais próxima.

Os terrenos de Spinner's End estavam completamente secos e desertos. Por mais que Severus tentasse fazer da casa um lar depois de passar quatro anos na França, não adiantou.

Às vezes ele acha que já deveria tê-lo vendido e voltado para a França. O clima na Inglaterra combinava com seu humor com muita frequência e isso era muito perigoso. Ainda mais em um dia como este.

Severus estaria mentindo se dissesse que não pensava no nome Harry Potter pelo menos algumas vezes por semana, se não diariamente, desde o fim da guerra. Ele pensou em enviar uma carta para Potter para agradecê-lo, mas o que exatamente ela diria? "Desculpe por mentir para você e atormentá-lo por sete anos. E obrigado por salvar minha vida quando eu não queria ou merecia ser salvo"?