aprendiendo a amarse a sí mismo (traducción)

Aprendiendo a amarse a sí mismo

Amarse a sí mismo.

Eso era algo por lo que Natsuki Subaru luchaba todos los días, el simple acto de tener confianza y caminar por el duro camino de la vida con la cabeza en alto. Confíar en tus habilidades y confíar en ti mismo para hacer el trabajo, ese es el significado de amarte a ti mismo de verdad. Los niños se aman a sí mismos incluso a una edad temprana, los adultos aman en quienes se convierten y el viaje que los llevó a este punto, los adolescentes luchan pero con el tiempo aprenden a ser felices con quienes son. Pero Subaru, un hombre que acababa de cumplir 18 años, un adulto completo en su mundo y un hombre maduro completamente desarrollado en este mundo, todavía lo encontraba difícil. En cierto modo, fue divertido cómo pudo hacer lo imposible y, sin embargo, luchó con una tarea tan simple.

Se enfrentó al Gran Conejo, una de las grandes mabeast, y le sonrió, incluso riéndose cuando miles de ellos vinieron de todos lados para comérselo vivo. Pudo mirar fijamente a la cazadora de intestinos, una asesina a la que le encantaba hacer que sus objetivos tuvieran una muerte lenta y dolorosa al cortarles el estómago y jugar con sus entrañas, con poco o ningún miedo, incluso superándola dos veces con la ayuda de sus camaradas. Miró a la muerte a los ojos tantas veces que casi podrías decir que eran una pareja romántica, siempre bailando juntos en una cuerda floja de la que Subaru constantemente se caía y volvía a subir. Sin importar la lucha, él se pondría de pie y se aseguraría de que las personas que amaba estén libres de las garras de la muerte.

Sin embargo, cuando se miró en el espejo, no se encontró con alguien que hubiera hecho lo imposible. No vio a un hombre que haya sobrevivido a la muerte más veces que nada. No, vio un asqueroso desperdicio de espacio que no merecía existir. Vio a un hombre que no debería haber sido traído a este mundo en primer lugar. Vio a un hombre al que se le había dado todo y, sin embargo, no hizo nada. Vio a un hombre que pasó la mayor parte de su vida en una habitación oscura. Empeorando la vida de sus maravillosos padres y de las personas que lo rodean.

Odiaba al hombre del espejo. Odiaba sus ojos aterradores, odiaba su complexión débil, odiaba cómo cada vez que algo malo les sucede a las personas que ama, él siempre era el que necesitaba protección. Odiaba que el hombre del espejo tuviera derecho a sonreír y fingir que todo estaba bien. Odiaba cómo el hombre en el espejo hacía que todos, especialmente su gran espíritu, que dormía con él todas las noches, se preocuparan por su hábito nocturno... de auto-lastimarse. Odiaba cómo se veía su nariz, odiaba sus orejas... odiaba su peinado puntiagudo porque ni siquiera le pertenecía. Fue una copia directa de alguien que lo logró mejor, alguien mucho mejor.

En general, Subaru odiaba al hombre que miraba cada día que iba a ducharse, cada vez que tenía que peinarse. Odiaba a Natsuki Subaru, se odiaba a sí mismo con una pasión ardiente. Nadie en el mundo… ningún universo podría albergar un odio tan grande por Subaru como él mismo. Deseaba nunca haber nacido para que alguien mucho mejor y más fuerte pudiera ocupar su lugar. Sin embargo, estaba aquí vivo y bien, y tendría que vivir con ese hecho.

Apuñalarse a sí mismo en la garganta era algo que Subaru haría en lugar de amarse a sí mismo... pero eso estaba bien. No necesitaba amarse a sí mismo, no necesitaba sonreír a su reflejo en el espejo y sentirse orgulloso de quién es. Alguien ya estaba haciendo eso por él, alguien que amaba todas sus repugnantes características. Alguien que era amable, dulce y misericordiosa, alguien que lo amaría por ser él, y ese alguien era la semielfa Emilia: la candidata real, la mujer que lo eligió para ser su único caballero, y a la que le dio su primer beso. Y ahora, hace apenas unos meses, la persona que dio el primer paso y le pidió a Subaru que fuera de ella y solo de ella.

Lo recordaba como si fuera ayer, como ella lo sacó de su habitación y se encaró con ella en el jardín bajo la luz de la luna que los iluminaba, confesándole su amor entre lágrimas, y él haciendo lo mismo y ambos compartieron un beso. . Fue el día más feliz de sus vidas, y desde ese día en adelante... Subaru ya no necesitaba amarse a sí mismo. En el momento en que sus labios se conectaron, supo que alguien haría todo ese amor por él y no podía pedir nada mejor.