Sobrevalorados

Traducción

Kyle cerró los ojos con fuerza para que no le entrara agua y buscó a tientas una toalla. Limpiándose la cara y saliendo de la ducha, gritó cuando vio a cierta persona sentada en la tapa del inodoro.

"¿Cartman? ¡Vete de mi baño!" Kyle buscó a tientas la toalla, tratando desesperadamente de cubrirse.

"Por Dios, Kyle, te habría dicho que te quitaras la arena de la vagina, ¡pero vi claramente que no tienes arena!" Cartman sonrió mientras Kyle envolvía la toalla con más fuerza alrededor de su cintura.

"¿Cómo diablos llegaste aquí?"

Cartman se encogió de hombros. "A través de tu ventana", dijo con total naturalidad.

Los ojos de Kyle se abrieron con incredulidad. "¿Y no ves nada de malo en eso?"

"Oye, tenía que entrar sin que tu perra de mamá me viera".

"No llames a mi... espera, ¿para qué estás aquí?"

"Bueno, Kyle, he estado pensando un poco últimamente..." comenzó Cartman.

"Increíble. Aprendiste a pensar". Kyle dijo en un tono aburrido, esperando más tonterías de Cartman como siempre.

"Cállate, judío. Esto es serio", dijo, luciendo irritado. "He estado pensando que tal vez deberíamos hablar. Quiero decir, sobre la situación en la que estamos".

Kyle pensó en esto. Stan se había estado alejando cada vez más de su pequeño grupo durante la escuela secundaria, entre salir con los deportistas y pasar tiempo con su exigente novia, Wendy. En cuanto a Kenny, su principal prioridad se había convertido en perseguir a tantas chicas como pudiera, y su tiempo libre lo ocupaba teniendo sexo con ellas. La creciente pérdida de amigos de Kyle lo dejó deambulando solo, a veces recurriendo a salir con Craig y sus amigos. En el caso de Cartman, tenía a Butters, pero la mayoría de las veces el rubio lo molestaba. Y simplemente no era tan divertido para él hablar mal de sus 'amigos' cuando en realidad no estaban allí para escucharlo.

Kyle volvió a mirar a Cartman. Pensó que era extraño que Cartman pidiera hablar con él (no creía que la situación le importara tanto), pero no estaba dispuesto a decir que no. Durante unos dos años, Kyle había obtenido una percepción diferente de Eric. Sí, Eric. Así de diferente era la percepción. Kyle aún no había salido del armario, aunque sabía que era gay desde muy joven. Pero nunca pensó que se enamoraría de Eric Cartman. No había nada agradable en el chico. Era desagradable, grosero y francamente malo. No había hecho nada más que insultar a Kyle toda su vida, y parecía ser su pasatiempo favorito. Así que ese día en noveno grado cuando Kyle desarrolló sentimientos por él por primera vez, no pudo evitar sentirse confundido. ¿Por qué debería gustarle una persona así? Pero después de dos años, acababa de llegar a aceptar el hecho.

"Uh, ¿hola? ¿Rata-judía? Pregunté—"

"Te escuché, Cartman. Quédate aquí, me voy a vestir".

Kyle lo dejó sentado sobre la tapa del inodoro y se dirigió a su habitación para vestirse. No era exactamente fácil hablar con alguien de quien estabas muy enamorado mientras no llevabas nada más que una toalla. Regresó de su habitación al baño para encontrar a Cartman mojando trozos de papel higiénico y arrojándolos al techo.

"¿Te detendrás?" Kyle gritó y Cartman simplemente sonrió y cerró el grifo. Supongo que limpiaré eso más tarde... maldito idiota, pensó Kyle. "Vamos a hablar a Stark's Pond. No quiero despertar a mi familia y que te encuentren aquí".

"Bien", respondió Cartman, caminando hacia la habitación de Kyle donde había entrado por la ventana. Saltó a la rama de un árbol, agarró otra rama y se balanceó hasta el suelo. Kyle pensó que se parecía a un chimpancé gordo con un abrigo rojo cuando Cartman salió fácilmente y aterrizó en la nieve. Dio un paso cauteloso sobre la rama y trató de recuperar el equilibrio una vez que estuvo completamente de pie sobre ella. No estaba seguro de cómo llegar al suelo sin lastimarse, trató de replicar los movimientos de Cartman, pero se cayó con un fuerte golpe.

"¡OW! ¡Quítate de encima de mí, imbécil!" Cartman gritó cuando Kyle aterrizó sobre él, tirándolos a ambos a la nieve.

"¡Cállate idiota!" Kyle dijo en un áspero susurro. "Mis padres nos escucharán". Rodó fuera de Cartman, sonrojándose furiosamente, y se puso de pie.

"Buen movimiento", resopló Cartman mientras se quitaba la nieve de los pantalones.

Kyle puso los ojos en blanco y ninguno de los dos dijo nada más mientras caminaban hacia el estanque de Stark. Había disfrutado esos pocos segundos encima de Cartman más de lo que debería.

Al llegar al cartel, los chicos se miraron y caminaron hasta la orilla del agua helada. Habían estado aquí muchas veces antes, pero parecía tan poco familiar porque eran solo ellos dos. Cartman se aclaró la garganta. "Así que, eh, ¿has hablado con Kenny o Stan últimamente?" preguntó torpemente, sin saber cómo empezar la conversación. Actuar tan inseguro de sí mismo no era característico de él, pero Kyle no pareció notar este cambio de comportamiento, distraído por la pregunta.

"No", respondió Kyle con frialdad, no a Cartman, sino a sus amigos que parecían traicionarlo. Por supuesto que no habían hecho nada malo, pero dividieron al grupo. Ya ni siquiera le decían 'hola' en los pasillos. "Tampoco planeo hablar con ellos pronto".

Cartman pensó que Kyle parecía diferente. Esto no era Kyle normal. El Kyle normal era tan indulgente, incluso con las payasadas de Cartman, pero algo había cambiado. Cartman también había cambiado, o más exactamente, sus sentimientos cambiaron. Comenzó a ver a Kyle bajo una luz diferente, más admirativa, hace apenas unos meses. Estaba seguro de que sin Stan, la determinación de Kyle se habría derrumbado, pero siguió sin Stan como si nunca hubieran sido amigos. Esto le demostró a Cartman que había mucho más en él que un simple judío de dos zapatos que se enojaba fácilmente.

"Oh", dejó escapar Cartman, no del todo seguro de cómo responder a este Kyle diferente. Debía estar dolido, Stan había sido su mejor amigo toda su vida.

"Simplemente apesta, ¿sabes?" Kyle dijo después de mucho tiempo, sorprendiendo un poco a Cartman. Lo miró a los ojos, revelando lágrimas relucientes que amenazaban con caer. "Me siento tan sola ahora." Kyle no sabía por qué le estaba diciendo esto a Cartman de todas las personas, pero por alguna razón se sentía bien.

"Sí, lo sé", respondió Cartman algo triste. Sabía lo que era perder a tu mejor amigo. El Sr. Kitty murió hace un año.

"¡Que se jodan! No los necesito. Si hubieran sido verdaderos amigos, todavía estarían aquí para mí. En realidad, el único que ha estado a mi lado todos estos años... eres tú", Kyle miró fijamente a Cartman con una sonrisa. Mirada de asombro en su rostro. Empezó a caminar hacia él.

Cartman estaba un poco asustado por esto. Se suponía que era el nazi que odiaba a los judíos, pero parecía que Kyle finalmente había sumado dos y dos y vio a través de él.

"Todos estos años en los que me ridiculizaste y te gusté todo el tiempo", Kyle todavía tenía la mirada de asombro en su rostro. ¿Podría ser realmente cierto? No pudo evitar que sus esperanzas crecieran. A Kyle le gustaba, posiblemente incluso amaba a Eric, y parecía que el sentimiento era mutuo. ¿Por qué otra razón Cartman se esforzaría por estar cerca de Kyle, incluso si lo degradara?

Como si leyera sus pensamientos, Cartman dijo: "No me gustas, idiota". La mirada de asombro de Kyle cayó y fue reemplazada por dolor y rechazo. Cartman miró hacia otro lado por un momento, luego se acercó a Kyle, levantando la barbilla.

"No me gustas", repitió. "Te quiero."

Dicho esto, Cartman besó tiernamente los labios carnosos de Kyle brevemente y se apartó para ver cuál era la expresión de Kyle. La mirada de asombro estaba de vuelta, combinada con sorpresa. Kyle se tocó los labios y luego miró a Cartman.

"Supongo que Stan y Kenny están sobrevalorados, ¿eh?" Kyle dijo.

Cartman se rió entre dientes. "Sí, supongo que lo estan".

Volvió a besar a Kyle, solo que esta vez no se alejó tan rápido.