Fragmentos de poemas de Safo

Poema 2

2

Me parece que es igual a los dioses

el hombre aquel que frente a ti se sienta,

y a tu lado absorto escucha mientras dulcemente hablas

y encantadora sonríes. Lo que a mí

el corazón en el pecho me arrebata;

apenas te miro y entonces no puedo

decir ya palabra. Al punto se me espesa la lengua

y de pronto un sutil fuego me corre

bajo la piel, por mis ojos nada veo,

los oídos me zumban, me invade un frío sudor y toda entera

me estremezco, más que la hierba pálida

estoy, y apenas distante de la muerte

me siento, infeliz.

2.

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσοσ θέοισιν

ἔμμεν᾿ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-

σας ὐπακούει,

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ᾿ ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,

ὠς γὰρ ἔς σ᾿ ἴδω βρόχε᾿, ὤς με φώναι-

σ᾿ οὐδ᾿ ἒν ἔτ᾿ εἴκει,

ἀλλ᾿ ἄκαν μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον

δ᾿ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ᾿ οὐδ᾿ ἓν ὄρημμ᾿, ἐπιρρόμ-

βεισι δ᾿ ἄκοναι,

έκαδε μ᾿ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται, τρόμος δὲ

παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας

ἔμμι, τεθνάκην δ᾿ ὀλίγω ᾿πιδεύης

φαίνομ᾿ αι

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ καὶ πένητα