Our Choices Seal Our Fate

Capítulo 34

O Caldeirão Furado está escassamente ocupado, algo incomum para o pub frequentemente visitado se fosse em qualquer outro momento. Visto que são apenas alguns dias após o Ano Novo, porém, a falta de clientes e barulho é esperada, mesmo que algumas bruxas e bruxos ainda pontilham o interior escuro do pub.

Regulus acena para Tom, o barman, enquanto ele passa pela entrada do Beco Diagonal e recebe um aceno amigável antes que o homem volte a limpar o balcão com um pano sujo. Claro, Tom provavelmente não o teria recebido tão calorosamente se soubesse que por baixo do exterior despretensioso concedido por um feitiço de glamour não havia outro senão o Comensal da Morte transformado em traidor Regulus Black, mas o que Tom não sabe não pode machucá-lo.

Os tijolos se movem e desaparecem diante de seus olhos quando ele bate sua varinha na parede de tijolos, e Regulus observa enquanto o Beco Diagonal se materializa em toda a sua glória. Uma emoção e nostalgia infantis florescem em seu peito enquanto ele observa o ambiente, lembrando a primeira vez que esteve aqui quando criança, sua primeira viagem de compras para a escola ou as inúmeras visitas por um motivo ou outro. Regulus se permite lembrar rapidamente e sentir essas emoções antes de colocar uma tampa em tudo e afastar as memórias.

Ele começa a caminhar em direção a Gringotes, examinando as poucas pessoas que perambulam pelas ruas do Beco e as fachadas das lojas de cada lado dele. Diagon parece inalterado desde a última vez que esteve aqui, uma vida atrás. Parece ilegal, injusto, antinatural, para este Beco que viu tanto derramamento de sangue, tantas pessoas sequestradas ou torturadas, tantas lojas fechadas permanentemente contra a vontade de seus donos, parecer tão não afetado por tudo isso, quando Regulus mudou tão fundamentalmente no espaço de um ano.

No entanto, é real, e é verdade. O Beco Diagonal está exatamente como estava há mais de um ano, assim como provavelmente estava duas ou três décadas atrás, quando Regulus não era sequer um pensamento na mente de seus pais, e assim como certamente continuará anos e anos a partir de agora. Lojas e seus donos vêm e vão, mas os prédios permanecem, esperando que alguém os preencha, molde e pinte, porque o Beco Diagonal deve existir para que a Grã-Bretanha Mágica também exista; sem ele, sua comunidade não seria a mesma.

O Banco Goblin paira sobre Regulus quando ele se aproxima, o branco construindo um farol que guia tudo. É apropriado, já que Gringotes detém a maior parte do dinheiro e tesouros da população.

Regulus inclina a cabeça educadamente para os dois goblins que estão de guarda na frente do banco, e eles acenam com a cabeça em resposta antes de voltar a ignorar sua existência. Ele abre as portas e entra, examinando o interior rapidamente em busca de um caixa disponível, então caminha rapidamente em direção a eles.

"Saudações, Goblin. Eu gostaria de falar com o Gerente de Contas Black," Regulus diz, chegando ao ponto rapidamente, já que os goblins detestam rodeios. Quanto menos palavras forem ditas entre bruxos e goblins, melhor, é a política deles, e dado o número francamente ridículo de guerras goblins e rebeliões contra bruxos, Regulus concorda.

O goblin olha para ele por um momento, examinando-o da cabeça aos pés, obviamente tentando encontrar quaisquer características negras que justifiquem sua presença e seu pedido.

Curvando os lábios, o goblin pergunta: "Nome?"

"Regulus Arcturus Black. Eu preferiria que minha presença aqui hoje não vá além de nós, no entanto."

Algo como compreensão passa pelo rosto do caixa embora esteja lá e se foi tão rápido que Regulus não apostaria uma foice que ele identificou corretamente a emoção.

"Por lá. Um colega irá guiá-lo até o escritório do gerente de contas Axeclaw."

"Agradecido. Que seus cofres nunca esvaziem." Regulus acena com a cabeça em agradecimento, então caminha em direção ao corredor que o caixa indicou, onde outro goblin sem palavras o leva ao escritório do Gerente Black.