A study in marriage مُترجَمة

التّخطِي ( ليسَ تمامًا )

كان أول شيء فعله جون عندما غادر شارع بيكر هو التوجه مباشرة إلى البنك، كان هو وشيرلوك قد فتحا حسابًا مصرفيًا مشتركًا منذ فترة عندما تمت خطبتهما لأول مرة، دون سبب سوى أنه كان شيئًا يفعله الأزواج، لقد وضعوا مبلغًا كبيرًا من المال فيه، يجمعون بين مدخراتهم ودخل قليل اضافي ألقاه مايكروفت كهدية مشاركة، حتى الآن لم يستطع جون إلا أن يتخيل مقدار المال الموجود في هذا الحساب، خمن أنه كان كثيرًا مع كل هدايا الميلاد التي كانوا يتلقونها.

سحب جون مبلغًا صغيرًا فقط، وهو ما يكفي للإقامة لمدة شهر واحد في فندق لائق، سيتعين عليه القيام بذلك حتى يجد ترتيبًا معيشيًا أكثر ملاءمة.
أما الآن، فقد اضطر إلى الخروج من تلك الشقة، اشترى جون أيضًا حقيبة لوضع كل أغراضه فيها، لأنه لم تكن هناك طريقة للحفاظ على أكوام من الصناديق في غرفة الفندق.

كانت التعبئة أكثر إيلامًا مما كان يتخيله جون في الأصل، كان الأمر صعبًا للغاية أيضًا بعد العيش مع شيرلوك لفترة طويلة، توقف جون منذ فترة عن التفكير في الأشياء على أنها أشياء له أو لشيرلوك، كانت ببساطة اشياءهم.
قضى نصف ساعة بمفرده في محاولة لتذكر أي الكتب التي كانت تخصه من الرف وأيها كان يخص شيرلوك، ثم اضطر إلى قضاء نصف ساعة أخرى في محاولة عدم الانهيار والبكاء على العملية بأكملها.

بدلًا من استئجار خدمة نقل أو الاتصال بصديق للمساعدة، نقل جون كل شيء بنفسه، استأجر شاحنة متحركة بمجرد تعبئة جميع الصناديق وتحميلها قبل أخذ معظمها إلى الحقيبة العملاقة الخاصة به، ذهبت الصناديق التي وضع ملابسه فيها معه إلى الفندق، كان قد ألقى نظرة أخيرة حوله على غرفة الجلوس والمطبخ قبل سحب مفتاحه وتركه في نفس المكان الذي وجد فيه ملاحظة شيرلوك.

عندما وصل إلى الفندق، أعطته موظفة الاستقبال نظرة غريبة عندما قام بتسجيل الوصول، لم تقل شيئًا على الرغم من ذلك، وكان جون ممتنًا لهذا.
لم يستطع الوثوق بأنه لن ينهار إذا سأله شخص ما عن أي شيء مشابه لـ "هل أنت بخير؟".
سلمته مفتاحه بلا كلام وأخذه دون محاولة الابتسام لها، كان يعلم أنها كانت ستتمكن من الرؤية من خلاله على أي حال.

كانت الغرفة صغيرة وداخلها وجد جون سريرًا عريضًا مزدوجًا وخزانة ملابس ومكتبًا مطابقًا، كان هناك باب يؤدي إلى الحمام المجاور، ولكن بخلاف ذلك لم يكن هناك شيء في الغرفة، شعر جون بالانهزام وسط الشعور للخانق بالفراغ في اللحظة التي تجاوز فيها العتبة.

بعد حبس نفسه في غرفته البائسة في الفندق لعدة أيام، ذهب جون للبحث عن عمل، بدأ الجراحة التي اعتاد العمل فيها، على أمل أن تكون سارة لا تزال مسؤولة هناك حتى تشفق عليه، ولحسن الحظ فعلت ذلك، وخرج من مكتبها بعد أقل من ساعة من الدخول بوظيفة وشيء قريب من ابتسامة على وجهه.