A study in marriage مُترجَمة

لا يُهِم

في صباح اليوم التالي عندما فتح جون عينيه، فوجئ مسرورًا برؤية شيرلوك جالسًا في السرير بجانبه، كان قد طوى ذراعيه عبر صدره محدقًا إلى الأمام في الفراغ مع عبوس على وجهه، ويبدو أنه لم يلاحظ استيقاظ جون.

"صباح الخير"
تمكن جون من التمتمة أثناء فرك عينيه.
نظر إليه شيرلوك من زاوية عينه، لكنه لم يقل شيئًا لعدة ثوان، اغلق جون عينيه مرة أخرى واستقر على الأغطية، لكنه فتح عينيه عندما شعر بحركة على السرير، كان شيرلوك يقف بجانبه، ويدايه على وركيه، يحدق في جون بتعبير لا يمكن فك رموزه على وجهه.

"سأصنع الشاي، هل تريد البعض؟"

"تصنع الشاي؟"
سأل جون، مع ابتسامة إغاظة على شفتيه، ضيق شيرلوك عينيه، واعتذر جون على الفور.
"آسف، آسف، نعم، أود البعض"

غادر شيرلوك دون كلمة أخرى، تاركًا جون يجلس بمفرده على السرير دون أي شيء سوى أفكاره.
من الواضح أنهم لم يتوقعوا أن يستيقظوا معًا وأن كل شيء سيكون ثابتًا، ولكن هذا لا ينفي أن علاقتهم لا تزال متوترة بشكل واضح، ربما يمكنهم إصلاح كل شيء مع الشاي، الشاي يساعد دائمًا.

جلس جون واستمع إلى ضوضاء شيرلوك في المطبخ لفترة من الوقت، وعندما سمع نغمة الغلاية سحب نفسه من السرير للانضمام إلى شيرلوك على الطاولة في المطبخ.

حصل شيرلوك على صحيفة من مكان ما في الشقة وكان يضعها أمامه متظاهرًا بالقراءة، على الرغم من أنه كان حذرًا، إلا أن جون كان بإمكانه معرفة متى نظرت عينا شيرلوك إليه بينما كان يشرع في صنع الخبز المحمص، ومع ذلك لم يتحدث أحد.

بحلول الوقت الذي جلس فيه جون مع كأسه وكان الصمت في الشقة قد نما إلى مستويات محرجة للغاية، سرق شيرلوك قطعة من الخبز المحمص من طبق جون، وابتسم جون، سعيدًا لأن شيرلوك كان يحاول على الأقل ممارسة الحياة الطبيعية.

أكلوا وشربوا في صمت، ولم يتواصلوا بالعين أبدًا، ثم استحم شيرلوك بينما قام جون بالغسيل، لقد شعر بخيبة أمل طفيفة فقط لعدم حدوث محادثة، لا محادثة تعني عدم وجود حل والله يعلم أن جون أراد ذلك أكثر من أي شيء آخر، على الأقل لم يكن هناك شجار، حاول جون أن يقول لنفسه.
كان سيقبل بصباح محرج على الشجار كل يوم، كان يأمل فقط ألا يستمر الإحراج إلى الأبد.

استحم جون بعد شيرلوك، وعندما جاء إلى غرفة الجلوس كان شيرلوك على الأريكة مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به، كان التلفزيون قيد التشغيل واستقر جون لمشاهدته، جلس بجانب شيرلوك، ولكن ليس قريبًا كما العادة، أبقى يديه مطويتين في حضنه وبقيت عيناه على شاشة التلفزيون، كان بإمكانه سماع كتابة شيرلوك، لكنه قاوم الرغبة في سؤاله عن ذلك.
لقد اعتقد أنه إذا كانوا سيتواصلون في ذلك اليوم، فقد يرغب شيرلوك في أن يكون الشخص الذي يبدأ المحادثة.