A study in marriage مُترجَمة

مُنعطَف

كان شيرلوك ممسكًا بيد جون بالتأكيد، ربما كان يفعل ذلك فقط لضمان خروجهم من مسرح الجريمة بشكل درامي معًا ولم يدمر جون هذه التمثيلية الصغيرة بالوقوف مثل المهرج تاركًا شيرلوك يهرب وحده، ولكن لا يزال هناك تلامس.
أوه، كم اشتاق جون إلى الشعور الخفيف ليد شيرلوك وهي تحتضن يده، كان الشعور بالجلد الدافئ على راحة يده كالنعيم بعد حرمانه من ذلك الإحساس البسيط لفترة طويلة.

تصرف جون عكس ما يملي عليه عقله وسمح لنفسه بالضغط على يد شيرلوك بينما كانوا يقفون على الرصيف في انتظار مرور سيارة أجرة، نظر إليه شيرلوك من زاوية عينه، ثم ترك يد جون لإيقاف سيارة أجرة عابرة.
شعرت يد جون على الفور بالبرد، ووجدت نفسها مرة أخرى دون دفء كف شيرلوك وتشتهي بشدة الحرارة التي كانت تشعر بها.

لم يمسك شيرلوك بيده مرة أخرى عندما دخلوا سيارة الأجرة، حدق من النافذة، لكنه لم يسحب جسده بعيدًا تماما عن جون، والتي قرر جون أن يأخذها كعلامة جيدة تقريبًا.

عندما وصلوا إلى شارع بيكر، فتح شيرلوك الباب وتراجع، مما سمح لجون بالدخول أولًا، مر صامتًا بجانب شيرلوك وصعد الدرج، شاهد شيرلوك يزيل معطفه ووشاحه، متسائلًا عما إذا كان من الأفضل أن يتحدث أولًا.

"شيرلوك-"

"كان من الغباء أن أعتقد أنه يمكننا استئناف العمل دون حل الوضع الراهن لعلاقتنا، سامحني على وضعك في هذا الموقف"

"شيرلوك، كنت أنا من بدأ الصراخ، من فضلك سامحني-"

"ما كان يجب أن أدلي بما قلته لك-"

"ما كان يجب أن أتصرف بشكل فظيع بالأمس"

"نعم، كان من المفترض ألا تفعل ذلك"
رفع جون حاجبًا إلى شيرلوك.
"لكننا لن نستفيد من استنكار التصرفات وحسب، لذا..."
هبط شيرلوك على الأريكة وأشار إلى الوسادة الفارغة بجانبه، شق جون طريقه بحذر للجلوس بجانب شيرلوك، التفت نحوه والتصقت ركبتاهما معًا، لم يبتعد أي من الرجلين عن هذا الالتماس؛ اعتقد جون أن ذلك يجب أن يكون علامة جيدة.

"جون، أعترف أنه كان يجب أن أكون أكثر انتباهًا لك في ذكرانا السنوية، ولكن يجب أن تفهم أنه لكي يسير أمر هديتك بالشكل الصحيح، كانت هناك حاجة إلى قدر من السرية"

"بالشكل صحيح؟ إذن هل تقصد أن كل شيء سار وفقًا للخطة، إذن؟"
ضيق شيرلوك عينيه وابتعد عن جون، الذي اعتذر على الفور عن تعليقه الوقح.
"آسف، آسف، أنا فقط...أعتقد أنه كان بإمكانك تنفيذ خطتك الرائعة بشكل أفضل قليلًا"
ردًا على ذلك، ابتعد شيرلوك عن جون، حتى الآن لدرجة أن ركبتيهما لم تعد تتلامسان.
جلب فقدان التلامس قشعريرةً انتشرت في جميع أنحاء جسم جون، تنهد وأجبر نفسه على مواصلة الحديث، لمواصلة محاولة إصلاح هذا الصراع بينهما.