Práctica de Imperius | Traducción

Parte 1

—Tu petición es concedida, Lucius —

— Gracias, mi señor — Lucius se inclinó de nuevo, al igual que Draco un poco tembloroso. Se fueron poco después, cerrando la puerta detrás de ellos, y Draco no dijo nada en el largo camino de regreso a la zona de Apariciones; estaba algo preocupado con la revelación de que viviendo aquí, vería mucho al Señor Oscuro como a su Asistente, y si actuaban así todo el tiempo...
... él podría tener que practicar un hechizo de re dirección de sangre.

§§§

El Señor Oscuro vació su copa de vino cuando la puerta se cerró, volviendo su mirada ligeramente borrosa hacia donde el Asistente yacía contra él — Con eso terminado — murmuró — podemos continuar con el asunto del especial para espectadores de mañana. Creo que viste los resultados de la encuesta de espectadores antes — Un gesto perezoso con la mano sacó su teléfono de la manga, independientemente del asentimiento del Asistente contra su costado — "Resistiendo al Imperius", de hecho —

El asistente se incorporó un poco, aunque de mala gana — ¿Eso no lo privaría de un arma efectiva, señor? — Se estremeció al darse cuenta de lo que estaba preguntando, pero afortunadamente, el Señor Oscuro no se ofendió por su consejo no solicitado.

Más bien, para su sorpresa, Voldemort se rió, mirándolo con cariño — Solo técnicamente, querido asistente. La eventual resistencia al Imperius es una consecuencia natural de la solidificación de la voluntad que viene con el dominio de las Artes Oscuras. La maldición solo es útil para el enemigo y los débiles. ¿De qué sirven cien títeres contra diez camaradas de armas? —

Estaba bien dicho (mantendría esa frase para el guión del episodio). El asistente bebió lo que le quedaba de vino en una especie de brindis, dejó la copa a un lado y recuperó las conocidas ampollas de Sobering Draft para ambos para más tarde. Al tragar el contenido, pareció recordar algo y se puso rígido — Erm, hablando de eso, señor — comenzó —he... resistido el Imperius antes — Bajo la mirada curiosa de Voldemort, continuó —después de la demostración de Moody- Barty, en mi cuarto año, practiqué un poco con amigos —

— ¿De verdad? Qué fortuito — sonrió Voldemort, levantándose del diván. Mientras bajaban las escaleras hacia la sala de grabación, que no tenía los artefactos frágiles que tenía la oficina y, por lo tanto, era mejor para practicar hechizos, pasó los dedos por el costado del cuello del niño — Es bueno que menciones esto, ya que acorta la línea de tiempo para enseñar la habilidad — Su Asistente, siempre confiable, pareció disfrutar el elogio tanto como Voldemort disfrutó tener la oportunidad de dárselo — Aunque — mientras cerraban la puerta detrás de ellos, y el Señor Oscuro tomó su asiento habitual, girando su varita perezosamente en su mano — será mejor que pruebes el alcance de tu capacidad de resistencia, dado que es mi Imperius la que intentaras resistir —

— Por supuesto, señor — asintió el asistente. Por dentro, Harry estaba temblando. No podía decirle a Voldemort que también había resistido su Imperius antes.

Pero entonces... ¿lo había hecho, en serio? Harry recordaba muy bien el cementerio después de la Tercera Prueba, y la magia tácita que lo había abrumado y obligado a "arrodillarse". Y en realidad no había sido con toda la fuerza del señor oscuro ...

— Las propiedades esotéricas del Imperius que hemos discutido en los videos entran en juego aquí; tu rango como subordinado voluntario fortalece la influencia de la maldición, e incluso el título de tu empleo juega en tu contra, aunque sutilmente, tal como lo hace en el caso de Trabajadores de servicios, oficinistas, secretarias y los propios subordinados en general. Las organizaciones criminales clandestinas prefieren candidatos resistentes al Imperius como nuevos miembros por esta razón. La única excepción a esta regla, por supuesto, son los elfos domésticos, cuyas propiedades mágicas les otorga inmunidad suprema al Imperius y otras compulsiones en contra de lo que uno podría esperar. Es una de las muchas razones por las que incluso los magos más paranoicos todavía los tienen —Harry pensó en Kreacher; el viejo elfo cascarrabias es leal, aunque estaba amargado — Ahora, probemos tu resistencia actual a las órdenes de complejidad creciente — dijo Voldemort. Antes de que Harry pudiera asentir, entonó — Imperio —