Retour dans le monde des esprits

Chapitre XX - Une grosse erreur

- Maître Haku, je commence à m'inquiéter pour vous, dit Clam. Vous n'avez pas dormi depuis votre retour. Pourquoi ne pas laisser l'un de nous faire le guet pendant que vous vous reposez ?

Haku offrit un sourire à son ami mais déclina poliment son offre.

- Non merci, Clam. Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, mais je souhaite rester éveillé... de cette manière, Chihiro n'a pas le temps de me manquer. De plus, je suis bien trop inquiet pour pouvoir me reposer.

- Kamaji trouvera peut-être une solution pour vous aider, répondit le crapaud.

Il se tourna vers les deux boules de suie présentes dans la pièce.

- N'est-ce pas ?

Les boules de suie couinèrent et hochèrent la tête comme pour acquiescer. Une fois de plus, le dragon déclina l'offre. 

- Merci, mais ça ira. Toi et les autres, continuez vos recherches.

Clam soupira, mais hocha la tête.

- Comme vous voudrez.

Il se retourna pour partir, mais Haku l'arrêta.

- Est-ce que l'un d'entre vous a des pistes ?

Les épaules de l'amphibien s'affaissèrent.

- Non, rien. Pensez-vous que le Seigneur Okaïa ait pu vous mentir pour vous renvoyer ici ?

Les yeux d'Haku s'écarquillèrent... il n'avait pas pensé à cette possibilité. Il y réfléchit une minute.

- Non, il ne mentirait pas de la sorte... quelque chose d'autre nous échappe.

Le crapaud hocha la tête.

- Alors nous continuerons à chercher et vous rapporterons le moindre fait.

Sur ce, il quitta définitivement la pièce. À l'extérieur de la chambre se trouvaient Lin et Rita - visiblement très inquiètes.

- Comment va-t-il ? demanda Rita.

Clam soupira.

- Très déprimé. Il est vraiment inquiet... et rester éveillé ne l'aide pas beaucoup.

Lin hocha la tête.

- Oui... ce n'est pas très sain, même pour un esprit.

- Il est juste inquiet, répéta Rita. Il ne veut pas prendre le risque de s'endormir et de rater le retour de Chihiro.

- Mais il aura besoin de toute sa force pour affronter l'individu que nous cherchons, répondit Clam. Il ne pourra pas le vaincre s'il est épuisé.

Lin le frappa sur la tête.

- Aïe ! Pourquoi est-ce que tout le monde me frappe ? C'était pour quoi ça encore ?

- Pour être un idiot, répliqua Lin. Haku est l'esprit le plus puissant des bains. Même extrêmement affaibli, il pourrait vaincre n'importe lequel d'entre nous.

Clam la dévisagea.

- Encore une fois, tu ne me laisses pas finir ! Oui, il est très puissant... mais, je me demandais... et si ce n'était pas l'un des employés des bains ? Beaucoup d'esprits bien plus puissants que lui séjournent ici... aïe ! Eh, arrête de me frapper !

- Idiot, cracha Lin. D'après le Seigneur Okaïa, celui qui en a après Chihiro est ici depuis longtemps.

- MAIS LAISSEZ-MOI FINIR ! hurla Clam, en se massant la tête. Réfléchissez un instant ! Le Seigneur Okaïa n'a jamais dit que c'était un employé, il a juste dit que c'était quelqu'un qui était ici depuis longtemps. Certains clients viennent fréquemment aux bains... ça pourrait très être un habitué.