A História de Amor de um Transeunte [PT-BR]

01

Sobre mim.

♡̷̷̷

Meu nome é Wang Shou Ning¹.

Para mim, este é um nome muito deprimente.

Primeiro, meu sobrenome é Wang¹, apenas as pessoas com o sobrenome Wang podem entender meus sentimentos em relação a ele. Quando se vê o sobrenome Wang ultrapassar o sobrenome Lee e se tornar o sobrenome número um mais comum na China, você só pode imaginar o desespero.

Quando eu estava no ensino fundamental, tive três professores de artes linguísticas, todos com o sobrenome Wang. Quando eu estava no colegial, minha classe tinha cinco pessoas com o sobrenome Wang. Na minha universidade, o comitê escolar categorizava seu sistema usando os nomes dos alunos pelo sobrenome; Eu estava em completo desespero ao ver a longa lista de sobrenomes Wang nos registros escolares.

Sempre admirei aquelas figuras públicas dos romances wuxia por terem sobrenomes compostos refinados³, mas sei que é impossível para mim ter um nesta vida; então, quando eu estava na quarta série, pedi aos meus pais que mudassem meu nome para Wang Du Gu⁴, o que fez com que o rosto da minha mãe ficasse feio.

Essa também é a razão pela qual meu nariz não é mais reto.

{A implicação aqui é que sua mãe muitas vezes torcia o nariz por querer mudar seu nome. Torcer o nariz de uma criança na China tem um significado fofo, é uma ação de beliscar levemente a ponta do nariz com dois dedos; como em carinhosamente acariciando a criança. Então ele estava dizendo que seu nariz provavelmente está "quebrado" devido a sua mãe torcê-lo tanto, o que deve ter resultado em ele não ter um nariz reto e proeminente como o padrão/tendência atual para o rosto bonito de um homem.}

Segundo, meu nome de batismo é Shou Ning.

O que você acha deste nome?

Nada, certo? Exatamente.

Uma pessoa deve ter um rosto bonito. Se eles não são bonitos, pelo menos essa pessoa deve ser talentosa. Se eles não têm talento, então é aceitável com a condição de que a pessoa tenha um nome notável. Tenho muita inveja dos meus amigos que têm 15 caracteres em seus nomes; Eu costumava fantasiar sobre me nomear como Wang Jing Tian⁵vou Wang Dong Di⁶, ou pelo menos Wang Xi Zhi⁷.

Depois que expressei meu desejo pela centésima primeira {101ª} vez, meu colega de quarto que ocupava o beliche de baixo teve o suficiente e me disse: "Wang Shou Ning, você não se vê como uma folha de grama⁸? Você é apenas um NPC em um jogo, você é aquele que está programado para repetir as mesmas frases o dia todo. Ou se você estivesse em uma série de TV você seria um ator de fundo andando na rua. Você vê alguma dessas transeunte está sendo agraciado com um nome?"

Eu, é claro, conheço esse ponto há muito tempo. Não desprezei sua atitude pretensiosa, então permaneci em silêncio.

Desde então, nunca mais mencionei a questão da mudança de nome... Só secretamente pensei nisso de vez em quando.

Mesmo tendo um nome comum e uma aparência mediana, tenho um lado extraordinário em mim.

I am gay.

Eu usei o inglês aqui porque me faz sentir um pouco de alta classe; pelo menos muitos anos atrás eu pensava assim. Naquele ano, eu tinha acabado de começar a conversar online, tive a sorte de poder perseguir uma garota. Isso é uma coisa tão maravilhosa, infelizmente, eu não sabia como apreciá-lo. Então, quando ela me confessou, eu digitei em inglês aquela frase para ela; imediatamente ela digitou de volta uma palavra.

Pervertido⁹.

...Apenas ótimo, pervertido significa ser diferente de uma pessoa comum, o que também significa que eu também tenho um talento que supera as outras pessoas. Finalmente, fui movido de apenas um transeunte casual para um transeunte pervertido.