у тú мe αмαráѕ (cσмσ lσ нιcιѕтe υηα νez eη υη ѕυeñσ) ʷᵃⁿᵍˣⁱᵃⁿ

Anotaciones

Ya que hice un montón de anotaciones para esta traducción, quise recopilarlas en este apartado. Dichas anotaciones fueron hechas para mayor comprensión en la lectura. Todos los datos con respecto a la adaptación, la elección del título u otros términos, al igual que otras dudas que quizás pudieron haber tenido mientras leían, están aquí.  ¡Comencemos!ヽ(＊>∇<)ﾉ

.

.

.

1. Fusión de adaptaciones: Esta historia tiene elementos de la serie de ABC, "Once Upon a Time". En la serie, Regina, quien es la reina malvada de Blanca Nieves, le quita el corazón al Príncipe Encantador por malicia. Teniendo el corazón bajo su poder, puede controlar al príncipe a su antojo. En este fic ocurre lo mismo: los Lan le quitan el corazón a Lan WangJi para controlarlo. Por lo tanto, cuando LWJ le arranca las alas a WY y lo traiciona, fueron los Lan los que lo obligaron a hacerlo. El resto de la historía está, obviamente, inspirado en Maléfica (2014) y en La Bella Durmiente (1959), ambas películas adaptadas de Disney. 

2. El título del fic proviene de la canción "Once Upon a Dream", la canción estrella de la película "La Bella Durmiente" (1959). Lana Del Rey hizo un reboot de esa canción para el OST de Maléfica. 

3. La maldición de Wei Ying: La maldición y otros diálogos de Wei Ying fueron sacados directamente del doblaje al español latino de la película del 2014. Me tomé la libertad de escuchar los diálogos originales para combinarlos con los diálogos de Wei Ying en el fic y así crear un sentido de familiaridad en el lector. Es probable que la autora, sweetlolixo, haya hecho lo mismo al escribir esas partes mientras veía la película en inglés. Yo lo hice en español. 

4. ¿Qué relación tienen Lan Zhan y Lan WangJi? Por si aún se quedaron con las dudas, les dejo una explicación hecha por un usuario que leyó la historia original y comentó.

— Usuario "X" comenta: Esta lectura fue muy divertida y placentera, ¿pero podría alguien explicarme cómo el amigo de la infancia, Lan WangJi, se relaciona con el Lan Zhan de dieciocho años? Tal parece que en la historia ellos dos son la misma persona, pero ¿cómo funciona eso, y qué memorias Lan Zhan tiene y no tiene?

— Usuario "Y" le responde: Okay, no puedo explicar esto tan bien como la autora, pero según entendí, Lan Zhan fue creado de la costilla de Lan WangJi (así como Eva fue creada a partir de la costilla de Adán en La Biblia). Los Lan creían que, al crear este clón de Lan WangJi, podrían controlar al clón a su antojo mientras que el original poco a poco se moría (ya que estaban usando toda la energía y la fuerza de Lan WangJi para crear a Lan Zhan). No obstante, a pesar de que Lan Zhan no tenía los recuerdos de su pasado como Lan WangJi, cuando conoció a Wei Ying a los quince años, se enamoró de él.

Por lo tanto, cuando el cuerpo de Lan WangJi se desvaneció al final de la historia, lo que quedaba de su alma y sus recuerdos se fusionaron con el nuevo cuerpo, que era Lan Zhan. Es por eso que, cuando Lan Zhan despertó por el beso de amor verdadero, pudo recordar todo lo que vivió con Wei Ying como Lan WangJi. Él recuerda que, pese a estar viviendo como "Lan Zhan", una parte de su alma estaba atrapada en la torre, esperando a Wei Ying para contarle toda la verdad. Además, es probable que, si su corazón no hubiera vuelto a su cuerpo, entonces Lan WangJi hubiera desaparecido sin tener la oportunidad de fusionarse con Lan Zhan y sin poder contarle la verdad de la "traición" a Wei Ying. 

.

.

.