ALL THE YOUNG DUDES- 1-4 Traducida

Q U I N C E

Consecuencias

La mayoría de los Gryffindors merodeaban por la sala común, chismeando y charlando, todospreguntándose quién podría haberlo hecho. Los merodeadores, por lo general, deseosos de estar en el centro de cualquier debate, se arrastraron escaleras arriba, pálidos por la culpa.Remus se sentó en su cama, mirando al suelo. Había ido demasiado lejos; él sabía eso. Se habíasentido bien, por un momento, y nada podía convencerlo de que Severus no se lo merecía. 

Pero ahora James lo miraba de manera extraña, y sabía que Dumbledore lo descubriría de alguna manera, si Lily no

se lo decía a todos tan pronto como regresara a la sala común.— ¿Qué pasó? — James preguntó, con cuidado: — ¿Perdiste el control? Eso fue magia realmentepoderosa.— ¡Fue increíble! — Sirius dijo, de repente, — ¡Se lo pensará dos veces antes de enfrentarse connosotros de nuevo!— Pero... quiero decir, no queríamos hacerle daño, ¿verdad? — James frunció el ceño.— Está bien, solo estaba fingiendo, para meternos en problemas.— ¿Nos meteremos en problemas?— Peter preguntó, retorciéndose las manos, — No todos lohicimos, ¿verdad? Era sólo...Sirius le dio una palmada en la parte posterior de la cabeza,—Tu rata. —Él dijo. — Somos los merodeadores. Todos para uno y uno para todos.—Lo que sea que eso signifique. — murmuró Peter, frotándose la cabeza y sentándose en supropia cama, malhumorado.— Yo lo hice, ustedes no deberían meterse en problemas. — Remus dijo, en voz baja, sin mirarhacia arriba.— ¡Fue la mitad de mi idea!- Sirius dijo: — ¡Hice la investigación! No te preocupes, Lupin, teapuesto lo que sea a que él está bien.— Si él lo está, — dijo Remus, pesadamente, — entonces no es gracias a mí. — Finalmente miróa los ojos de James. Eran de color marrón oscuro y mucho más graves de lo habitual. — Quería lastimarlo.James sostuvo su mirada y asintió levemente.Llamaron a la puerta, disipando la tensión. Fue Frank Longbottom.—Ustedes cuatro deben ir a la oficina de McGonagall, ahora. — Dijo con gravedad.Siguieron a Frank por las escaleras y atravesaron la sala común, donde todos los miraron. Remusmiró a sus pies todo el tiempo, pero escuchó los susurros en silencio mientras caminaban. No importaba loque sucediera después, todos sabrían que eran los responsables.McGonagall no estaba sola. Dumbledore estaba de pie junto a su escritorio, con las manoscruzadas frente a él. Sonrió amablemente a los cuatro chicos que estaban en fila frente a él.— Buenas noches, caballeros. —Él dijo.— Buenas noches, director. — corearon todos.— Quizás le interese saber que el joven Sr. Snape está bastante bien, aunque su orgullo estábastante herido.No dijeron nada. Remus no miró hacia arriba.— Parecía pensar que ustedes cuatro tenían algo que ver con su desgracia. — ContinuóDumbledore, agradablemente, como si estuviera pasando la hora del día. — Particularmente usted, Sr.Potter.James miró hacia arriba, abrió la boca, luego la volvió a cerrar y miró hacia abajo. Remus no pudosoportarlo. Solo tenía tres amigos en todo el mundo y no los iba a perder ahora. Dio un paso adelante.— Fui yo, señor, yo lo hice. Me dijo algunas cosas antes, y estaba enojado con él. Quería darleuna lección. - Se obligó a mirar hacia arriba, a los ojos azul pálido de Dumbledore. El anciano asintió satisfecho.— Veo. ¿Actuaste solo?—Sí, — Remus sacó su varita, —Mire, puedo probarlo...— ¡No hay necesidad! Dumbledore dijo apresuradamente: — Le creo, Sr. Lupin.— ¡No fue solo él, señor! — Sirius estalló, — Busqué el hechizo, también aprendí cómo hacerlo,es mi culpa.— ¿Quieres decir que planeaste esto, Black?- McGonagall dijo, bruscamente, — ¿Planeaste atacara otro alumno? Diez puntos de Gryffindor. De cada uno.Sirius miró hacia abajo de nuevo.— Y detención para todos ustedes, durante un mes.— Continuó: — Me resulta muy difícil decreer que el Sr. Lupin aquí actuara solo.Los cuatro bajaron la cabeza.
— Pueden irse, caballeros. —dijo Dumbledore, en voz baja. — No tengo ninguna duda de quetodos se tomarán el tiempo para disculparse con el Sr. Snape, por supuesto.Sirius murmuró indignado y James le dio un fuerte codazo. Se volvieron para irse.— Señor Lupin, un momento.Remus se quedó helado. Debería haber sabido que no se saldría con la suya tan fácilmente. Sequedó quieto mientras los demás dejaban la habitación, McGonagall los siguió para asegurarse de que nose quedaran afuera.Una vez que la puerta se cerró, se hizo un silencio. Dumbledore no habló de inmediato, yfinalmente Remus levantó la cabeza para encontrarse con los ojos del director. No parecía enfadado nidecepcionado. Tenía su expresión agradable habitual, teñida de curiosidad, tal vez.— ¿Cómo has estado encontrando Hogwarts, Remus?Esa no era la pregunta que había anticipado.—Er... ok, supongo?— Parece que no has tenido ningún problema en hacer amigos.Esa no era una pregunta en absoluto, así que no la respondió. Se miró los pies y luego volvió asubir.— ¿Me expulsarán? — Preguntó. Dumbledore sonrió,— No, Remus, nadie será expulsado. Puedo ver que lamentas lo que has hecho. Lo que mepreocupa es cómo lo hiciste. Ese fue un hechizo muy fuerte, no hubiera esperado que un primer año...debiste haber estado muy enojado.Remus asintió. No quería decirle a Dumbledore por qué, sobre los nombres que Snape lo llamaba,o cómo lo hacía sentir estúpido, inútil y pequeño.— La pasión es una cualidad importante en un mago, Remus. — Dumbledore estaba diciendo: —Dirige nuestra magia, la fortalece. Pero como aprendiste hoy, si no ejercemos el control, ponemos enpeligro a todos los que nos rodean. — Se veía muy serio, sus ojos habían perdido el brillo. — No deseoasustarte, Remus. Cuando nos conocimos, te dije que simpatizaba contigo: la mano que te han repartido noes una que le deseo a nadie. Pero debes tener más cuidado. Eres un mago talentoso, no lo desperdicies.Remus asintió, deseando más que nada que la conversación terminara. Prefería el bastón que unsermón. La peor parte fue que Dumbledore tenía razón. Había dejado que su ira hacia Severus influyera enel hechizo que había usado, simplemente no estaba acostumbrado a tener ese tipo de fuerza.—Lo siento, profesor. — dijo: — ¿Está Sniv, quiero decir, está Severus bien?
— Sí, está perfectamente bien. Creo que esperaba que si simplemente dejaba de luchar,quienquiera que estuviera lanzando el hechizo se detendría. Se ha secado y no sufrirá ningún efecto alargo plazo.—Oh...— Remus asintió, — Bien.—Ahora —Dumbledore sonrió, —Vete. Te he retenido el tiempo suficiente y tengo la sensaciónde que el Sr. Potter está esperando afuera para que le cuentes todo.***
Dumbledore le había dado mucho en qué pensar. Y tenía mucho tiempo para pensar: McGonagall hablaba muy en serio sobre sus detenciones, e incluso llegó a dividirlos a los cuatro. A Sirius se le asignóla tarea de fregar los calderos en las mazmorras, a Peter de pulir los trofeos en la sala de premios y a James de reconfigurar todos los telescopios astronómicos de la torre. Remus recibió la peor tarea de todas; limpiar la lechucería. Por supuesto, a ninguno de ellos se le permitió usar sus varitas y todas las noches tenían que empezar de nuevo.-Cruel e inusual es lo que es,- se quejó Peter al final de la primera semana mientras caían en lacama, sucios y exhaustos.-No sé de qué te quejas.- refunfuñó Sirius, -Me encantaría pulir trofeos. Quién sabe qué heatrapado raspando pociones crujientes del fondo de esos calderos ensangrentados.James solo gimió, se quitó las gafas y se frotó los ojos.Remus no se quejó, porque sentía que no se lo merecía. Se sentía terrible por meter a todos susamigos en problemas, pero aún más terrible por lo que había hecho. Esto solo se vio agravado por la cantidad de lectura que había estado haciendo. El hechizo de Sirius era difícil, menos intuitivo que la magia a la que estaba acostumbrado. Sirius fue el primero en admitir que no era perfecto - desapareció después de una hora o así y tuvo que repetirse. Remus casi lo había dominado lo suficiente como para actuar solo, aunque a menudo le costaba algunos intentos antes de hacerlo bien.Lo primero que hizo fue visitar la biblioteca y pedir prestado un libro de los estantes de lascriaturas mágicas.Todas las noches, después de hacer sus deberes y cumplir sus detenciones, Remus corría lascortinas de alrededor de su cama, encendía su varita y leía el mismo capítulo una y otra vez. Había descubierto libros completos sobre su problema particular, pero estaba aterrorizado de que alguien sospechara si comenzaba a revisarlos todos. Además, no estaba seguro de querer saber más. Las cosas que había leído hasta ahora eran bastante malas.Pensó en el libro casi constantemente: en sus lecciones, a la hora de comer, durante detención.Palabras como "monstruoso", "mortal" y "las criaturas más oscuras" destellaban en su mente como letreros de neón. Sabía que era peligroso, por supuesto. Sabía que era diferente. Él no sabía que era odiado.Cazado, incluso. Aparentemente, sus dientes valían miles en ciertas partes de Europa del Este. Su piel valía aún más.
También había detalles legislativos, cosas que no entendía del todo, pero que sonaban horribles.Leyes, registros laborales y restricciones de viaje. Parecía que incluso si pudiera leer, sus perspectivas laborales podrían no ser mejores en el mundo mágico de lo que eran en el mundo muggle. También entendió por qué Dumbledore le había dicho que tuviera cuidado. Ahora estaba claro que si alguien enHogwarts descubría qué era Remus, entonces podría estar en un verdadero problema, y la expulsión sería la menor de sus preocupaciones.De manera frustrante, nada de lo que leyó fue realmente relevante para sus experiencias. No había ningún relato de un mago que realmente viviera con la enfermedad; cómo se las habían arreglado; que esperar; si habían podido mantener un trabajo, o incluso simplemente evitar lastimar a otros. Había asumido que era normal que pudiera oler la sangre y escuchar los latidos del corazón, pero ¿Cómo podía estar seguro? ¿Era normal que su magia fuera más fuerte cuando salía la luna? A veces pensaba que podía sentir su poder puro, burbujeando en sus venas como una poción; llenándolo y desbordándose, estallando de sus dedos. Y luego estaba su temperamento. ¿Cuánto de eso era él y cuánto era el monstruo?Permanecía despierto la mayoría de las noches, después de que el hechizo de lectura habíadesaparecido y estaba demasiado cansado para lanzarlo de nuevo, pero demasiado inquieto para dormir.Su mente zumbaba de preocupación y miedo. Qué simple había parecido todo en St. Edmund's. Sin magia, sin tarea, sin agonizantes dilemas morales. Y, por supuesto, sin amigos. Si algo detenía a Remus de simplemente darse por vencido, era eso.Era James, que tenía un ego del tamaño del lago, pero un corazón a la altura. Peter, quien, sí,concedió que era extraño y un poco despistado, en realidad tenía un sentido del humor perverso y podía ser infaliblemente generoso. Y claramente, Sirius. Sirius podía guardar secretos, tenía una mala racha pero nunca la dirigía a sus amigos, quien era el estudiante más talentoso del año, pero pasaba todo su tiempo inventando bromas.Remus no iba a renunciar a nada de eso, no si podía evitarlo. Incluso si tuviera que ser elestudiante más elegante de la escuela; si tuviera que obligarse a leer todos los libros, completar todas las tareas y seguir todas las reglas. Sería tan bueno que no sabrían qué los golpeó. Tan bueno que tendrían que convertirlo en prefecto, lo haría todo, si eso significaba quedarse en Hogwarts y estar con sus amigos.No había nadie con quien hablar de ninguna de estas cosas. Nadie que lo entendiera, de todosmodos. Hasta donde Remus sabía, solo Dumbledore, McGonagall y Madame Pomfrey sabían sobre su condición. McGonagall era demasiado dura para abordar preguntas como esa. Remus aún no estaba seguro de que Dumbledore estuviera completamente cuerdo y, de todos modos, no tenía idea de cómo concertar una cita con el director. Así que tenía que ser Madam Pomfrey, al final.Esperó hasta la próxima luna, que llegó a fines de enero. Era domingo, así que después de la cena se separó de los merodeadores y se dirigió a la enfermería antes de lo habitual.— ¡Remus! — La enfermera le sonrió, sorprendida,—No te esperaba hasta el anochecer.—Quería preguntarle algunas cosas, —dijo tímidamente, con los ojos recorriendo la habitación.Habían algunos estudiantes acostados en camas, la mayoría durmiendo. Afortunadamente, Madame Pomfrey fue muy discreta.—Ciertamente, ¿Deberíamos pasar por mi oficina?
Era mucho mejor que cualquiera de las oficinas de los profesores en las que Remus había estadohasta ahora. Las paredes estaban llenas de cientos de organizadas y ordenadas botellas de pociones ademas de tónicos, era amplio y luminoso, no tenía escritorio y en lugar de asientos de madera había cómodos sillones a ambos lados de la chimenea.— ¿Cómo puedo ayudar, querido?—Preguntó, acomodándose, haciendo un gesto para que sesentara.—Bueno... —tragó saliva, sin saber cómo empezar, — yo sólo ... tenía algunas preguntas sobre mi... mi problema.Ella le sonrió amablemente— Por supuesto que sí, Remus, eso es perfectamente natural. ¿Hay algo específico que te gustaríasaber?—Sí. Leí un poco, sé que no hay cura ni nada.—Todavía no —, dijo rápidamente — se están haciendo avances todo el tiempo.— Oh, está bien. Pero, por ahora, supongo que solo quiero saber... más sobre eso. No recuerdonada cuando me despierto, solo que tengo mucha hambre...— ¿Te gustaría saber más sobre la transformación?— No, no solo eso. Cosas como ... ¿Cambia quién soy el resto del tiempo? ¿Me hace...? — Semiró las manos, perdido. No estaba seguro de lo que quería decir y tenía un nudo en la garganta.—Remus, — dijo Madame Pomfrey, — esta es una condición que tienes, no es quien eres.— A veces me enojo — dijo, mirando al fuego en lugar de mirarla a la cara, — Me enojo mucho,bastante.— Todo el mundo tiene emociones, son perfectamente naturales. Simplemente aprendemos acontrolarlos, con el tiempo.Él asintió con la cabeza, asimilando esto. No podía decirle el resto: — Cuando cambio, empeora.Más fuerte.— Sí —, respondió ella, solemnemente, — Leí que puede empeorar con el inicio de la pubertad.— Oh, está bien. — Remus asintió. Hubo una larga pausa. — ¿Cuánto peor?—Yo... no podría decirlo. Realmente eres el primero de tu tipo al que he tratado.Otro silencio. Remus no se sintió mejor que antes; no menos confundido.— ¿Te gustaría tomar prestado el libro que mencioné?
Él asintió con la cabeza, finalmente se animó a mirarla.***El libro de Madame Pomfrey, "Fur to Fangs: Cuidados para criaturas mitad humanas" fuemoderadamente más útil que algunos de los otros que Remus había leído hasta ahora. Todavía había muchas cosas que no podía entender: magia curativa avanzada y recetas complicadas de pociones, más detalles sobre la legislación, y aún más aterrador; pruebas y persecuciones. Por el contrario, habían muchas cosas que ya sabía; lo habían mordido y no se le debía permitir que mordiera a nadie más durante la luna llena; la plata lo lastimaba y; no había cura.De hecho, el libro decía que con el inicio de la pubertad sus transformaciones aumentarían enintensidad y que después se volvería más peligroso. No mencionó cambios en las habilidades, mágicas o de otro tipo, y no había nada sólido que se refiriera a cambios de humor o temperamento.No consideró que fuera particularmente interesante o importante saber que tenía un hocico más corto que los lobos reales o que su cola estaba colada, preferiría no pensar en que tenía ninguno, pero fue curioso descubrir que solo era una amenaza a los humanos, particularmente a los magos. Aparentemente,otros animales no corrían peligro por él; se divertía pensando que al menos la señora Norris estaba a salvo. No pasó desapercibido que Remus se había retirado de los merodeadores desde el ataque a Snape.— ¿Dónde has estado? — Preguntaban, todas las noches, mientras todos se vestían para la cama.—Tarea —, se encogía de hombros, o algunas veces "Detención", aunque no había tenido otradetención desde la broma.La verdad era que siempre estaba lo más lejos posible de otras personas. Deliberadamente trató de permanecer fuera de su habitación hasta que fuera la hora de dormir, e incluso evitó la sala común si podíaevitarlo. Sintió que hasta que pudiera controlar su magia, sería mejor que no se involucrara más en los planes de James y Sirius. Y estaban tramando algo, lo sabía con seguridad. A veces, por la noche, Remus podía oírlos meterse en la cama del otro, luego susurrar furtivamente antes de lanzar un hechizo silenciador. Otras veces salían sigilosamente con Peter, bajo la capa. Siempre intentaron despertar a Remus, pero él los ignoró.Durante el día se escondía en la parte trasera de la biblioteca o en uno de sus lugares secretos.Había encontrado lugares por todo el castillo que eran lo suficientemente pequeños como para entrar y pasar horas sin ser descubierto durante horas. Ventanas que habían estado tapiadas durante mucho tiempo, pero que conservaban repisas anchas y altas; cámaras pequeñas y vacías como agujeros de sacerdotes ocultos detrás de tapices; el baño de chicas del quinto piso. Allí podía acurrucarse y leer durante horas; a veces, de hecho, hacía su tarea, otras veces se obligaba a sí mismo a investigar su condición.Tenía otra razón para esconderse. Desde el incidente, el odio de Snape hacia los merodeadores se había intensificado, y fue a todas partes con Mulciber, usándolo como protección personal. Si se cruzaban en los pasillos, Remus siempre tenía que estar preparado con un hechizo protector: Mulciber conocía más hechizos que Sirius y James juntos.Una tarde, Remus estaba metido en un libro sobre magia de batalla antigua; había un capítulo en él sobre los Úlfhéðnar , guerreros-lobos germánicos que lucharon contra los romanos. Estaba sentado en lo alto de su punto favorito en el alféizar de la ventana y no se le podía ver desde el suelo a menos que alguien realmente estuviera mirando. Había subido usando un hechizo de cuerda que habían aprendido hace unas semanas. Estaba a punto de bajar e ir a cenar, cuando hizo un movimiento en falso y tiró elpesado libro desde lo alto. Hizo una mueca cuando cayó en picado al duro suelo de piedra con un ruido sordo.— ¡¿Quién está ahí?! —Llegó una voz más arriba en el pasillo. Escuchó pasos, y con unasensación de hundimiento, Remus se dio cuenta de que sabía quién era.— Es sólo un libro. — Mulciber dijo, sonando hosco.— Sí, pero ¿de dónde vino? — Snape respondió, sospechoso. Mulciber resopló,— ¿La biblioteca?Snape murmuró entre dientes, sonando exasperado. Remus se presionó tan fuerte como pudocontra la pared de piedra.— ¿Quién está ahí arriba? — Snape llamó con su voz nasal y rencorosa. Silencio. — HomenumRevelio.Remus sintió una extraña sensación de tirón en el estómago y, antes de darse cuenta, una fuerzainvisible lo sacó de la cornisa. Gritó, luchando por algo a lo que agarrarse, y terminó colgando de la cornisa con las yemas de los dedos.Snape y Mulciber se reían desde abajo.— Bueno, bueno — ronroneó Snape, — Si no es Loony Lupin... ¿Dónde están tus amiguitos, eh?¿Te dejaron allí y se olvidaron de ti?— Vete a la mierda, Snape. — Remus siseó, perdiendo el agarre en la piedra, esperando noromperse los tobillos cuando finalmente cayera.— ¡Igniscopum! — Snape sonrió, apuntando con su varita. Una delgada cuerda de fuego sedisparó hacia Remus, obligándolo a saltar de la corniza, aterrizando de espaldas en el suelo, con fuerza.Parpadeó, quedándose sin aliento, pero rápidamente se puso de pie, sacando su propia varita.—Está bien, — dijo, con la espalda adolorida por la caída — Me tienes. Ahora vete.— ¿Por qué demonios haríamos eso? — Severus respondió, enfrentándolo y levantando su varita.— Expeli -— EXPELLIARMUS — rugió Snape, golpeándolo. Agarró la varita de Remus con alegría, luego
agregó: — Gelesco.Remus sintió que sus pies se fusionaban con el suelo, manteniéndolo en su lugar. Gimió, ahoraestaba atascado. Podría valer la pena pedir ayuda, pero el pasillo estaba vacío y no quería parecer un  cobarde. Los miró a ambos, desafiante, apretando la mandíbula.— Mulciber — Snape se volvió hacia su compañero troll, — ¿No estábamos diciendo el otro díaque necesitas practicar algunos hechizos más? Siento que esta podría ser la oportunidad perfecta. Mulciber sonrió, lamiendo sus labios. Levantó su propia varita, no tan elegantemente como Severus, pero con la misma intención maliciosa.— ¡Lapidosus!No pasó nada por un momento, y Remus sintió una oleada de alivio, antes de que, de repente, de la nada, una nube de piedras diminutas, como grava, apareciera flotando en el aire. Flotó entre Remus y Mulciber por unos momentos, antes de comenzar a volar hacia la cara de Remus, como un enjambre de abejas enojadas. Inmediatamente levantó los brazos para protegerse, pero Severas fue más rápido;— Incarcerous —, dijo, bostezando como si estuviera aburrido. Inmediatamente Remus seencontró a sí mismo fuertemente atado por una cuerda, ahora apenas podía moverse. Las piedras seguían arrojándose sobre él y todo lo que pudo hacer fue cerrar los ojos. Luchó, sabiendo que no ayudaría, pero necesitaba hacer algo. No quería llorar, incluso cuando sintió un hilo de sangre caliente deslizarse por susien.— ¿Qué está pasando... Severus?— La voz de una niña llegó desde el final del pasillo.— Finite Incantatum. — susurró Snape, apresuradamente. Las piedras se detuvieron de inmediato,la cuerda desapareció y las piernas de Remus se despegaron, todo a la vez. Se tambaleó y tropezó hacia atrás, apoyado contra la pared.Miró hacia arriba a tiempo para ver a Lily, su salvadora, corriendo hacia ellos. Se detuvo cuandovio a Remus, quien rápidamente estaba tratando de limpiarse la sangre de la cara. Ella miró a Snape y frunció el ceño.— ¿Qué estás haciendo, Sev?— Nada — miró al suelo, raspando la punta de su zapato en las losas. — Solo charlando conLupin, ¿No es cierto, Mulciber?Mulciber se encogió de hombros de manera poco convincente. Lily miró a Remus, quien desvió la mirada, avergonzado. Ya era lo suficientemente malo ser atrapado por Severus, como para que ella sintiera pena por él también. Le arrebató la varita a Severus rápidamente, se giró y comenzó a alejarse tan rápido como pudo.
— ¡Espera! ¡Remus! — Lily corrió tras él. Él no se detuvo, pero ella era rápida y lo alcanzó. Lilyllevaba su libro de magia de batalla en un brazo y con el otro agarró a Remus, — ¡Por favor!— resopló. Se detuvo, suspirando profundamente, quería recuperar su libro.— ¿Qué?— Él frunció el ceño.— ¿Qué te estaban haciendo? Sev no me lo dice, y sé que algo estuvo mal.— Está bien, — Remus se encogió de hombros, tomando su libro.— ¡Estas sangrando!— Déjalo, Evans. — Remus la apartó, tratando de irse de nuevo. Ella siguió corriendo junto a él.— Le dije que dejara de meterse contigo, no sé por qué lo hace, quiero decir, ya ni siquiera andascon Potter y Black, le dije que...— ¡¿Por qué importa eso?!— Son a los que realmente quiere molestar, si sabe que tú también estás harto de ellos, entonces...—Espera — Remus se detuvo y Lily casi chocó contra él. —¿Estás diciendo que estaría bien siMulciber y Snape maldijeran a James y Sirius en lugar de a mí?—Bueno, —Lily se sonrojó, — quiero decir, sería una pelea justa al menos. Y, ya sabes, ellossolos se lo provocan, actuando como lo hacen.Remus se sintió aún más incómodo ahora. Pensó que James y Sirius habían atacado a Severus en ambas ocasiones, no tenía idea de que había sido él en absoluto. Esto confirmó uno de sus peores temores: Lily pensaba que Remus solo andaba con James y Sirius porque era extraño y porque lo dejaban. ¿Todos en el castillo pensaban que era tan patético como Peter?— Te equivocas. — Remus frunció el ceño. — Ahora déjame en paz, ¿Quieres?—Ustedes cuatro deben ir a la oficina de McGonagall, ahora. — Dijo con gravedad.Siguieron a Frank por las escaleras y atravesaron la sala común, donde todos los miraron. Remus miró a sus pies todo el tiempo, pero escuchó los susurros en silencio mientras caminaban. No importaba lo que sucediera después, todos sabrían que eran los responsables.McGonagall no estaba sola. Dumbledore estaba de pie junto a su escritorio, con las manoscruzadas frente a él. Sonrió amablemente a los cuatro chicos que estaban en fila frente a él.— Buenas noches, caballeros. —Él dijo.— Buenas noches, director. — corearon todos.— Quizás le interese saber que el joven Sr. Snape está bastante bien, aunque su orgullo estábastante herido.No dijeron nada. Remus no miró hacia arriba.— Parecía pensar que ustedes cuatro tenían algo que ver con su desgracia. — ContinuóDumbledore, agradablemente, como si estuviera pasando la hora del día. — Particularmente usted, Sr.Potter. James miró hacia arriba, abrió la boca, luego la volvió a cerrar y miró hacia abajo. Remus no pudo soportarlo. Solo tenía tres amigos en todo el mundo y no los iba a perder ahora. Dio un paso adelante.— Fui yo, señor, yo lo hice. Me dijo algunas cosas antes, y estaba enojado con él. Quería darleuna lección. - Se obligó a mirar hacia arriba, a los ojos azul pálido de Dumbledore. El anciano asintió satisfecho.— Veo. ¿Actuaste solo?—Sí, — Remus sacó su varita, —Mire, puedo probarlo...— ¡No hay necesidad! Dumbledore dijo apresuradamente: — Le creo, Sr. Lupin.— ¡No fue solo él, señor! — Sirius estalló, — Busqué el hechizo, también aprendí cómo hacerlo,es mi culpa.— ¿Quieres decir que planeaste esto, Black?- McGonagall dijo, bruscamente, — ¿Planeaste atacara otro alumno? Diez puntos de Gryffindor. De cada uno.Sirius miró hacia abajo de nuevo.— Y detención para todos ustedes, durante un mes.— Continuó: — Me resulta muy difícil decreer que el Sr. Lupin aquí actuara solo.Los cuatro bajaron la cabeza.— Pueden irse, caballeros. —dijo Dumbledore, en voz baja. — No tengo ninguna duda de que
todos se tomarán el tiempo para disculparse con el Sr. Snape, por supuesto.Sirius murmuró indignado y James le dio un fuerte codazo. Se volvieron para irse.— Señor Lupin, un momento.Remus se quedó helado. Debería haber sabido que no se saldría con la suya tan fácilmente. Sequedó quieto mientras los demás dejaban la habitación, McGonagall los siguió para asegurarse de que no se quedaran afuera.Una vez que la puerta se cerró, se hizo un silencio. Dumbledore no habló de inmediato, yfinalmente Remus levantó la cabeza para encontrarse con los ojos del director. No parecía enfadado ni decepcionado. Tenía su expresión agradable habitual, teñida de curiosidad, tal vez.— ¿Cómo has estado encontrando Hogwarts, Remus?Esa no era la pregunta que había anticipado.—Er... ok, supongo?— Parece que no has tenido ningún problema en hacer amigos.Esa no era una pregunta en absoluto, así que no la respondió. Se miró los pies y luego volvió asubir.— ¿Me expulsarán? — Preguntó. Dumbledore sonrió,— No, Remus, nadie será expulsado. Puedo ver que lamentas lo que has hecho. Lo que mepreocupa es cómo lo hiciste. Ese fue un hechizo muy fuerte, no hubiera esperado que un primer año...debiste haber estado muy enojado. Remus asintió. No quería decirle a Dumbledore por qué, sobre los nombres que Snape lo llamaba, o cómo lo hacía sentir estúpido, inútil y pequeño.— La pasión es una cualidad importante en un mago, Remus. — Dumbledore estaba diciendo: —Dirige nuestra magia, la fortalece. Pero como aprendiste hoy, si no ejercemos el control, ponemos en peligro a todos los que nos rodean. — Se veía muy serio, sus ojos habían perdido el brillo. — No deseo asustarte, Remus. Cuando nos conocimos, te dije que simpatizaba contigo: la mano que te han repartido no es una que le deseo a nadie. Pero debes tener más cuidado. Eres un mago talentoso, no lo desperdicies.Remus asintió, deseando más que nada que la conversación terminara. Prefería el bastón que un sermón. La peor parte fue que Dumbledore tenía razón. Había dejado que su ira hacia Severus influyera en el hechizo que había usado, simplemente no estaba acostumbrado a tener ese tipo de fuerza.—Lo siento, profesor. — dijo: — ¿Está Sniv, quiero decir, está Severus bien?— Sí, está perfectamente bien. Creo que esperaba que si simplemente dejaba de luchar,
quienquiera que estuviera lanzando el hechizo se detendría. Se ha secado y no sufrirá ningún efecto a largo plazo.—Oh...— Remus asintió, — Bien.—Ahora —Dumbledore sonrió, —Vete. Te he retenido el tiempo suficiente y tengo la sensaciónde que el Sr. Potter está esperando afuera para que le cuentes todo.***Dumbledore le había dado mucho en qué pensar. Y tenía mucho tiempo para pensar: McGonagallhablaba muy en serio sobre sus detenciones, e incluso llegó a dividirlos a los cuatro. A Sirius se le asignóla tarea de fregar los calderos en las mazmorras, a Peter de pulir los trofeos en la sala de premios y a James de reconfigurar todos los telescopios astronómicos de la torre. Remus recibió la peor tarea de todas; limpiar la lechucería. Por supuesto, a ninguno de ellos se le permitió usar sus varitas y todas las noches tenían que empezar de nuevo.-Cruel e inusual es lo que es,- se quejó Peter al final de la primera semana mientras caían en lacama, sucios y exhaustos.-No sé de qué te quejas.- refunfuñó Sirius, -Me encantaría pulir trofeos. Quién sabe qué heatrapado raspando pociones crujientes del fondo de esos calderos ensangrentados.James solo gimió, se quitó las gafas y se frotó los ojos.Remus no se quejó, porque sentía que no se lo merecía. Se sentía terrible por meter a todos susamigos en problemas, pero aún más terrible por lo que había hecho. Esto solo se vio agravado por la cantidad de lectura que había estado haciendo. El hechizo de Sirius era difícil, menos intuitivo que la magia a la que estaba acostumbrado. Sirius fue el primero en admitir que no era perfecto - desapareció después de una hora o así y tuvo que repetirse. Remus casi lo había dominado lo suficiente como para actuar solo, aunque a menudo le costaba algunos intentos antes de hacerlo bien. Lo primero que hizo fue visitar la biblioteca y pedir prestado un libro de los estantes de las criaturas mágicas.Todas las noches, después de hacer sus deberes y cumplir sus detenciones, Remus corría lascortinas de alrededor de su cama, encendía su varita y leía el mismo capítulo una y otra vez. Había descubierto libros completos sobre su problema particular, pero estaba aterrorizado de que alguien sospechara si comenzaba a revisarlos todos. Además, no estaba seguro de querer saber más. Las cosas que había leído hasta ahora eran bastante malas.Pensó en el libro casi constantemente: en sus lecciones, a la hora de comer, durante detención.Palabras como "monstruoso", "mortal" y "las criaturas más oscuras" destellaban en su mente como letreros de neón. Sabía que era peligroso, por supuesto. Sabía que era diferente. Él no sabía que era odiado.Cazado, incluso. Aparentemente, sus dientes valían miles en ciertas partes de Europa del Este. Su pielvalía aún más.80También había detalles legislativos, cosas que no entendía del todo, pero que sonaban horribles.Leyes, registros laborales y restricciones de viaje. Parecía que incluso si pudiera leer, sus perspectivaslaborales podrían no ser mejores en el mundo mágico de lo que eran en el mundo muggle. Tambiénentendió por qué Dumbledore le había dicho que tuviera cuidado. Ahora estaba claro que si alguien enHogwarts descubría qué era Remus, entonces podría estar en un verdadero problema, y la expulsión seríala menor de sus preocupaciones.De manera frustrante, nada de lo que leyó fue realmente relevante para sus experiencias. No habíaningún relato de un mago que realmente viviera con la enfermedad; cómo se las habían arreglado; queesperar; si habían podido mantener un trabajo, o incluso simplemente evitar lastimar a otros. Habíaasumido que era normal que pudiera oler la sangre y escuchar los latidos del corazón, pero ¿Cómo podíaestar seguro? ¿Era normal que su magia fuera más fuerte cuando salía la luna? A veces pensaba que podíasentir su poder puro, burbujeando en sus venas como una poción; llenándolo y desbordándose, estallandode sus dedos. Y luego estaba su temperamento. ¿Cuánto de eso era él y cuánto era el monstruo?Permanecía despierto la mayoría de las noches, después de que el hechizo de lectura habíadesaparecido y estaba demasiado cansado para lanzarlo de nuevo, pero demasiado inquieto para dormir.Su mente zumbaba de preocupación y miedo. Qué simple había parecido todo en St. Edmund's. Sin magia,sin tarea, sin agonizantes dilemas morales. Y, por supuesto, sin amigos. Si algo detenía a Remus desimplemente darse por vencido, era eso.Era James, que tenía un ego del tamaño del lago, pero un corazón a la altura. Peter, quien, sí,concedió que era extraño y un poco despistado, en realidad tenía un sentido del humor perverso y podíaser infaliblemente generoso. Y claramente, Sirius. Sirius podía guardar secretos, tenía una mala racha peronunca la dirigía a sus amigos, quien era el estudiante más talentoso del año, pero pasaba todo su tiempoinventando bromas.Remus no iba a renunciar a nada de eso, no si podía evitarlo. Incluso si tuviera que ser elestudiante más elegante de la escuela; si tuviera que obligarse a leer todos los libros, completar todas lastareas y seguir todas las reglas. Sería tan bueno que no sabrían qué los golpeó. Tan bueno que tendrían queconvertirlo en prefecto, lo haría todo, si eso significaba quedarse en Hogwarts y estar con sus amigos.No había nadie con quien hablar de ninguna de estas cosas. Nadie que lo entendiera, de todosmodos. Hasta donde Remus sabía, solo Dumbledore, McGonagall y Madame Pomfrey sabían sobre sucondición. McGonagall era demasiado dura para abordar preguntas como esa. Remus aún no estabaseguro de que Dumbledore estuviera completamente cuerdo y, de todos modos, no tenía idea de cómoconcertar una cita con el director. Así que tenía que ser Madam Pomfrey, al final.Esperó hasta la próxima luna, que llegó a fines de enero. Era domingo, así que después de la cenase separó de los merodeadores y se dirigió a la enfermería antes de lo habitual.— ¡Remus! — La enfermera le sonrió, sorprendida,—No te esperaba hasta el anochecer.—Quería preguntarle algunas cosas, —dijo tímidamente, con los ojos recorriendo la habitación.Habían algunos estudiantes acostados en camas, la mayoría durmiendo. Afortunadamente, MadamePomfrey fue muy discreta.—Ciertamente, ¿Deberíamos pasar por mi oficina?81Era mucho mejor que cualquiera de las oficinas de los profesores en las que Remus había estadohasta ahora. Las paredes estaban llenas de cientos de organizadas y ordenadas botellas de pocionesademas de tónicos, era amplio y luminoso, no tenía escritorio y en lugar de asientos de madera habíacómodos sillones a ambos lados de la chimenea.— ¿Cómo puedo ayudar, querido?—Preguntó, acomodándose, haciendo un gesto para que sesentara.—Bueno... —tragó saliva, sin saber cómo empezar, — yo sólo ... tenía algunas preguntas sobre mi... mi problema.Ella le sonrió amablemente— Por supuesto que sí, Remus, eso es perfectamente natural. ¿Hay algo específico que te gustaríasaber?—Sí. Leí un poco, sé que no hay cura ni nada.—Todavía no —, dijo rápidamente — se están haciendo avances todo el tiempo.— Oh, está bien. Pero, por ahora, supongo que solo quiero saber... más sobre eso. No recuerdonada cuando me despierto, solo que tengo mucha hambre...— ¿Te gustaría saber más sobre la transformación?— No, no solo eso. Cosas como ... ¿Cambia quién soy el resto del tiempo? ¿Me hace...? — Semiró las manos, perdido. No estaba seguro de lo que quería decir y tenía un nudo en la garganta.—Remus, — dijo Madame Pomfrey, — esta es una condición que tienes, no es quien eres.— A veces me enojo — dijo, mirando al fuego en lugar de mirarla a la cara, — Me enojo mucho,bastante.— Todo el mundo tiene emociones, son perfectamente naturales. Simplemente aprendemos acontrolarlos, con el tiempo.Él asintió con la cabeza, asimilando esto. No podía decirle el resto: — Cuando cambio, empeora.Más fuerte.— Sí —, respondió ella, solemnemente, — Leí que puede empeorar con el inicio de la pubertad.— Oh, está bien. — Remus asintió. Hubo una larga pausa. — ¿Cuánto peor?—Yo... no podría decirlo. Realmente eres el primero de tu tipo al que he tratado.Otro silencio. Remus no se sintió mejor que antes; no menos confundido.82— ¿Te gustaría tomar prestado el libro que mencioné?Él asintió con la cabeza, finalmente se animó a mirarla.***El libro de Madame Pomfrey, "Fur to Fangs: Cuidados para criaturas mitad humanas" fuemoderadamente más útil que algunos de los otros que Remus había leído hasta ahora. Todavía habíamuchas cosas que no podía entender: magia curativa avanzada y recetas complicadas de pociones, másdetalles sobre la legislación, y aún más aterrador; pruebas y persecuciones. Por el contrario, habíanmuchas cosas que ya sabía; lo habían mordido y no se le debía permitir que mordiera a nadie más durantela luna llena; la plata lo lastimaba y; no había cura.De hecho, el libro decía que con el inicio de la pubertad sus transformaciones aumentarían enintensidad y que después se volvería más peligroso. No mencionó cambios en las habilidades, mágicas ode otro tipo, y no había nada sólido que se refiriera a cambios de humor o temperamento.No consideró que fuera particularmente interesante o importante saber que tenía un hocico máscorto que los lobos reales o que su cola estaba colada, preferiría no pensar en que tenía ninguno, pero fuecurioso descubrir que solo era una amenaza a los humanos, particularmente a los magos. Aparentemente,otros animales no corrían peligro por él; se divertía pensando que al menos la señora Norris estaba a salvo.No pasó desapercibido que Remus se había retirado de los merodeadores desde el ataque a Snape.— ¿Dónde has estado? — Preguntaban, todas las noches, mientras todos se vestían para la cama.—Tarea —, se encogía de hombros, o algunas veces "Detención", aunque no había tenido otradetención desde la broma.La verdad era que siempre estaba lo más lejos posible de otras personas. Deliberadamente trató depermanecer fuera de su habitación hasta que fuera la hora de dormir, e incluso evitó la sala común si podíaevitarlo. Sintió que hasta que pudiera controlar su magia, sería mejor que no se involucrara más en losplanes de James y Sirius. Y estaban tramando algo, lo sabía con seguridad. A veces, por la noche, Remuspodía oírlos meterse en la cama del otro, luego susurrar furtivamente antes de lanzar un hechizosilenciador. Otras veces salían sigilosamente con Peter, bajo la capa. Siempre intentaron despertar aRemus, pero él los ignoró.Durante el día se escondía en la parte trasera de la biblioteca o en uno de sus lugares secretos.Había encontrado lugares por todo el castillo que eran lo suficientemente pequeños como para entrar ypasar horas sin ser descubierto durante horas. Ventanas que habían estado tapiadas durante mucho tiempo,pero que conservaban repisas anchas y altas; cámaras pequeñas y vacías como agujeros de sacerdotesocultos detrás de tapices; el baño de chicas del quinto piso. Allí podía acurrucarse y leer durante horas; aveces, de hecho, hacía su tarea, otras veces se obligaba a sí mismo a investigar su condición.Tenía otra razón para esconderse. Desde el incidente, el odio de Snape hacia los merodeadores sehabía intensificado, y fue a todas partes con Mulciber, usándolo como protección personal. Si se cruzabanen los pasillos, Remus siempre tenía que estar preparado con un hechizo protector: Mulciber conocía máshechizos que Sirius y James juntos.83Una tarde, Remus estaba metido en un libro sobre magia de batalla antigua; había un capítulo enél sobre los Úlfhéðnar , guerreros-lobos germánicos que lucharon contra los romanos. Estaba sentado en loalto de su punto favorito en el alféizar de la ventana y no se le podía ver desde el suelo a menos quealguien realmente estuviera mirando. Había subido usando un hechizo de cuerda que habían aprendidohace unas semanas. Estaba a punto de bajar e ir a cenar, cuando hizo un movimiento en falso y tiró elpesado libro desde lo alto. Hizo una mueca cuando cayó en picado al duro suelo de piedra con un ruidosordo.— ¡¿Quién está ahí?! —Llegó una voz más arriba en el pasillo. Escuchó pasos, y con unasensación de hundimiento, Remus se dio cuenta de que sabía quién era.— Es sólo un libro. — Mulciber dijo, sonando hosco.— Sí, pero ¿de dónde vino? — Snape respondió, sospechoso. Mulciber resopló,— ¿La biblioteca?Snape murmuró entre dientes, sonando exasperado. Remus se presionó tan fuerte como pudocontra la pared de piedra.— ¿Quién está ahí arriba? — Snape llamó con su voz nasal y rencorosa. Silencio. — HomenumRevelio.Remus sintió una extraña sensación de tirón en el estómago y, antes de darse cuenta, una fuerzainvisible lo sacó de la cornisa. Gritó, luchando por algo a lo que agarrarse, y terminó colgando de lacornisa con las yemas de los dedos.Snape y Mulciber se reían desde abajo.— Bueno, bueno — ronroneó Snape, — Si no es Loony Lupin... ¿Dónde están tus amiguitos, eh?¿Te dejaron allí y se olvidaron de ti?— Vete a la mierda, Snape. — Remus siseó, perdiendo el agarre en la piedra, esperando noromperse los tobillos cuando finalmente cayera.— ¡Igniscopum! — Snape sonrió, apuntando con su varita. Una delgada cuerda de fuego sedisparó hacia Remus, obligándolo a saltar de la corniza, aterrizando de espaldas en el suelo, con fuerza.Parpadeó, quedándose sin aliento, pero rápidamente se puso de pie, sacando su propia varita.—Está bien, — dijo, con la espalda adolorida por la caída — Me tienes. Ahora vete.— ¿Por qué demonios haríamos eso? — Severus respondió, enfrentándolo y levantando su varita.— Expeli -84— EXPELLIARMUS — rugió Snape, golpeándolo. Agarró la varita de Remus con alegría, luegoagregó: — Gelesco.Remus sintió que sus pies se fusionaban con el suelo, manteniéndolo en su lugar. Gimió, ahoraestaba atascado. Podría valer la pena pedir ayuda, pero el pasillo estaba vacío y no quería parecer uncobarde. Los miró a ambos, desafiante, apretando la mandíbula.— Mulciber — Snape se volvió hacia su compañero troll, — ¿No estábamos diciendo el otro díaque necesitas practicar algunos hechizos más? Siento que esta podría ser la oportunidad perfecta.Mulciber sonrió, lamiendo sus labios. Levantó su propia varita, no tan elegantemente comoSeverus, pero con la misma intención maliciosa.— ¡Lapidosus!No pasó nada por un momento, y Remus sintió una oleada de alivio, antes de que, de repente, dela nada, una nube de piedras diminutas, como grava, apareciera flotando en el aire. Flotó entre Remus yMulciber por unos momentos, antes de comenzar a volar hacia la cara de Remus, como un enjambre deabejas enojadas. Inmediatamente levantó los brazos para protegerse, pero Severas fue más rápido;— Incarcerous —, dijo, bostezando como si estuviera aburrido. Inmediatamente Remus seencontró a sí mismo fuertemente atado por una cuerda, ahora apenas podía moverse. Las piedras seguíanarrojándose sobre él y todo lo que pudo hacer fue cerrar los ojos. Luchó, sabiendo que no ayudaría, peronecesitaba hacer algo. No quería llorar, incluso cuando sintió un hilo de sangre caliente deslizarse por susien.— ¿Qué está pasando... Severus?— La voz de una niña llegó desde el final del pasillo.— Finite Incantatum. — susurró Snape, apresuradamente. Las piedras se detuvieron de inmediato,la cuerda desapareció y las piernas de Remus se despegaron, todo a la vez. Se tambaleó y tropezó haciaatrás, apoyado contra la pared.Miró hacia arriba a tiempo para ver a Lily, su salvadora, corriendo hacia ellos. Se detuvo cuandovio a Remus, quien rápidamente estaba tratando de limpiarse la sangre de la cara. Ella miró a Snape yfrunció el ceño.— ¿Qué estás haciendo, Sev?— Nada — miró al suelo, raspando la punta de su zapato en las losas. — Solo charlando conLupin, ¿No es cierto, Mulciber?Mulciber se encogió de hombros de manera poco convincente. Lily miró a Remus, quien desvió lamirada, avergonzado. Ya era lo suficientemente malo ser atrapado por Severus, como para que ellasintiera pena por él también. Le arrebató la varita a Severus rápidamente, se giró y comenzó a alejarse tanrápido como pudo.85— ¡Espera! ¡Remus! — Lily corrió tras él. Él no se detuvo, pero ella era rápida y lo alcanzó. Lilyllevaba su libro de magia de batalla en un brazo y con el otro agarró a Remus, — ¡Por favor!— resopló. Sedetuvo, suspirando profundamente, quería recuperar su libro.— ¿Qué?— Él frunció el ceño.— ¿Qué te estaban haciendo? Sev no me lo dice, y sé que algo estuvo mal.— Está bien, — Remus se encogió de hombros, tomando su libro.— ¡Estas sangrando!— Déjalo, Evans. — Remus la apartó, tratando de irse de nuevo. Ella siguió corriendo junto a él.— Le dije que dejara de meterse contigo, no sé por qué lo hace, quiero decir, ya ni siquiera andascon Potter y Black, le dije que...— ¡¿Por qué importa eso?!— Son a los que realmente quiere molestar, si sabe que tú también estás harto de ellos, entonces...—Espera — Remus se detuvo y Lily casi chocó contra él. —¿Estás diciendo que estaría bien siMulciber y Snape maldijeran a James y Sirius en lugar de a mí?—Bueno, —Lily se sonrojó, — quiero decir, sería una pelea justa al menos. Y, ya sabes, ellossolos se lo provocan, actuando como lo hacen.Remus se sintió aún más incómodo ahora. Pensó que James y Sirius habían atacado a Severus enambas ocasiones, no tenía idea de que había sido él en absoluto. Esto confirmó uno de sus peores temores:Lily pensaba que Remus solo andaba con James y Sirius porque era extraño y porque lo dejaban. ¿Todosen el castillo pensaban que era tan patético como Peter?— Te equivocas. — Remus frunció el ceño. — Ahora déjame en paz, ¿Quieres?