ALL THE YOUNG DUDES- 1-4 Traducida

C A T O R C E

La Broma

Domingo 2 de enero de 1972— ¡Brillante!— James exclamó, golpeando con su mano el mostrador del baño, —¡Completamente brillante!— ¡Eres tan listo!— Peter dijo efusivamente.Los cuatro estaban amontonados en el pequeño baño compartido. Sirius estaba de pie en el baño,completamente vestido, sosteniendo un paraguas sobre su cabeza, mientras Remus apuntaba con su varitaa una nube de tormenta gris que flotaba justo encima de él. Estaba lloviendo a cántaros. Sirius se movió deun lado a otro en la bañera, pero la nube se mantuvo firme sobre su cabeza, siguiendo cada uno de susmovimientos.James y Peter habían regresado de sus vacaciones de Navidad hacía solo dos horas, y tan prontocomo terminó la cena, Remus y Sirius los llevaron arriba para una demostración.—Lupin me dio la idea, pero yo busqué el encantamiento para hacerlo, — Sirius sonrió, conorgullo, — ¡No sabrá que lo ha golpeado!— ¡¿Cuándo podemos hacerlo?!— James estaba saltando de arriba a abajo ahora, listo paraexplotar de la emoción. — ¿Mañana a primera hora? ¿Desayuno? ¿Pociones?—Cena. —Sirius negó con la cabeza, —Más audiencia.—Sí, cena. — asintió James, sabiamente, como si la idea hubiera sido suya. —En serio, ustedesdos, estoy muy orgulloso.—Salud, — Sirius levantó una ceja irónicamente. Luego miró a Remus, —Um... ¿Lupin?Probablemente puedes parar ahora. Mis pies se están mojando.—¡Oh!— Remus sacudió el hechizo, viendo que había producido más lluvia de la que el antiguoorificio del tapón podía aguantar, y Sirius ahora estaba sumergido hasta los tobillos en agua fría, la parteinferior de su túnica empapada. —Lo siento.—Está bien—, se rió Sirius, saliendo del baño y estrujando su túnica, —Solo asegúrate de hacer lomismo con Snape.—Entonces, ¿Lupin está haciendo este?— Preguntó James. Sirius se encogió de hombros.—Es mejor en eso. Sin embargo, yo también puedo hacerlo, si somos interferidos.Lunes 3 de enero de 1972El primer día de lecciones después de Navidad fue muy extraño. James, Sirius y Peter estabanllenos de energía nerviosa en anticipación a la broma. Remus también estaba ansioso, aunque algonervioso, ya que era él quien tenía que lograrlo. Pero tenía otra razón para estar emocionado. Sería elprimer día escolar en toda su carrera académica en el que podría leer.Sirius le había mostrado cómo realizar el hechizo, y fue bastante difícil - al final Remussimplemente hizo que el otro chico lo realizara por él la mayor parte del tiempo, decidiendo dedicar mástiempo a aprender cómo hacerlo él mismo más adelante. Su magia todavía era un poco débil después de laluna llena, propensa a extenderse y "explotar" si se concentraba demasiado. No parecía una buena ideagirar su varita hacia sí mismo hasta que la luna menguara lo suficiente y tuviera más control.La primera mitad del día fue todo lo que había esperado que fuera. No podía leer la pizarra, perolos encantamientos se basaban principalmente en la práctica, y a Remus le sorprendió lo fácil que sevolvió todo cuando solo podía consultar su texto sin tener que recordar todo lo que Flitwick había dichosobre suavizar los encantamientos. Fue el primero en la clase en hacer que su ladrillo rebotara, paraconsternación de Lily Evans, quien generalmente era la mejor estudiante en Encantamientos.Fue por la tarde, durante Pociones, cuando las cosas empezaron a salir mal. Comenzó conSlughorn devolviendo sus ensayos sobre los doce usos de la sangre de dragón. Remus había completado elsuyo antes de Navidad con la ayuda de Sirius, y los merodeadores en general lo habían hecho bastantebien. Como de costumbre, Snape obtuvo la calificación más alta y ganó cinco puntos para Slytherin. Lilyfue la segunda y consiguió un punto para Gryffindor. Solo había vencido a Sirius por unos pocos puntos.Nada de esto estaba fuera de lo común, pero aparentemente la tensión de la broma había crecidodemasiado para Sirius, y no pudo resistirse a tomar cada pequeña oportunidad.—Me pregunto si vale la pena acercarse a Snivellus solo por un miserable punto de la casa. —Gruñó, lo suficientemente fuerte para que Lily y Snape lo escucharan. Lily se dio la vuelta, dos parches decolor rosa brillante en sus mejillas,—Cállate, Black. — siseó, — A nadie le gustan los perdedores llorones.—Difícil perder cuando tu novio te permite copiar su trabajo. — Sirius susurró en respuesta,venenoso.— ¡No le copio, y Severus no es mi novio! —La cara de Lily se estaba poniendo más roja.—Te estás sonrojando, Evans. — Sirius sonrió satisfecho de sí mismo. Le dio un codazo a James,— ¿No es dulce? —James rió, asintiendo con la cabeza.—Ignóralos, Lily. — susurró Snape, sin volver la cabeza, —Solo están celosos.— ¿Celosos de qué, Snivellus?— James saltó, todavía tratando de mantener la voz baja, — ¿Celosde un idiota grasiento y viscoso como tú? Sigue soñando.