Unbelievers [l.s] // traducción

2

"Cinco libras a que las vas a quemar", dice Lottie, mientras se inclina sobre la encimera junto a la estufa.

Louis abre los ojos, echando un vistazo a la sartén. Y, ah, mierda. Ella está en lo correcto. Rápidamente saca la sartén de la placa de la estufa con una mueca, mirando las hamburguesas que intentó hacer.

"Mierda."

Lottie hace un gesto con la cabeza hacia un lado, mirando la carne quemada. "Entonces, ¿Qué tienes en mente entonces?"

Nada. Mucho. ¿Todo?

"No mientas, sé cuando mientes".

"Solo preocupado por... cosas, ¿sabes?" No hablan de lo que implica la palabra "cosas". No tienen por qué hacerlo.

Lottie le sonríe con tristeza y luego asiente con la cabeza hacia el cajón de la cocina donde se encuentran los menús para llevar. "¿Deberíamos ordenar?"

Louis pone los ojos en blanco, pero está de acuerdo. "Eso es probablemente lo mejor".

Saca el teléfono del bolsillo y siente otra contracción ansiosa en el pecho cuando ve que la pantalla aún está vacía.

Lottie lo agarra del brazo después de apagar la estufa y lo empuja suavemente hacia la sala de estar. Terminan pidiendo comida china y charlan en voz baja mientras ven una película que se transmite por televisión. Louis intenta mantenerse alejado del arroz cuando finalmente comen, sabiendo que aún no ha salido a correr todos los días, pero parece demasiado apetitoso y hay muchas cosas en su mente además de la dieta que ha estado manteniendo durante los últimos dos meses.

Intenta no pensar y solo concentrarse en la película, pero estos pensamientos persistentes están constantemente en la parte posterior de su cabeza. Ni siquiera sabe si llegará a la semana que viene a este ritmo.

Ni siquiera está debería  estar pensando en lo de Harry. Mira, ni siquiera es como que Louis se enojara por lo que Harry estaba hablando. Ni siquiera era cierto, Harry está lleno de tonterías. Louis estaba molesto con él por ser tan idiota y pensar que lo sabe todo. Lo que dijo no tuvo ningún impacto en él, e incluso si lo tuviera, no es como si Louis lo mostrara. Lo que pasó después simplemente ... pasó, y no hay nada más. Harry tiene esta cosa extraña sobre él, y eso es ... Sí, todo esto es culpa de Harry. Establecido. Decidido. Cerrado y nunca más pensara en él. Excelente.

"¿Crees que podrías enseñarme a conducir, tal vez?" Lottie pregunta, mirándolo desde su lado del desgastado sofá de cuero.

"¿Tu?" Él levanta una ceja, sacado de su trance. "¿Eres lo suficientemente mayor?"

"Sí", dice, poniendo los ojos en blanco, pero luego se muerde el labio. "Solo pensé", se coloca un mechón de cabello detrás de la oreja, "ya que mamá y papá no están mucho, y como, sé que estás ocupado, ¿quizás podrías enseñarme?"

Louis cree que su corazón se aprieta un poco. "Por supuesto que te enseñaré, hermanita."

**

Hay muchas cosas en las que Louis ha pensado estos últimos días. Este no era uno de ellos.

Después de una hora de práctica de fútbol el lunes siguiente (media hora de ejercicios de carrera y media hora de minijuegos con los que Louis recompensaba a los chicos, pero no parecían disfrutarlo particularmente porque sus piernas estaban demasiado cansadas, también miradas asesinas de Harry), Louis se encuentra en el vestuario. Todos los muchachos se están desvistiendo, preparándose para la ducha, y Louis puede sentir la mirada enojada de Harry desde el otro lado de la habitación.

Entonces, Louis no se siente incómodo porque hay un montón de tipos desnudos a su alrededor. Esa es una tarde normal entre semana. Es solo que, Harry lo está mirando, y Liam está apoyado contra el casillero con el que casi se pelean. Y eso es raro. Es realmente extraño. Harry y él se han enfrentado. Eso es ... solo. Louis no sabe qué pensar cuando piensa en eso. Es extraño y un poco espeluznante, y de alguna manera es todo en lo que puede pensar.