El despacho del director está en la tercera planta del edificio administrativo. Tiene un escritorio de alta gama de color castaño quemado. En la estantería hay un tablero de Go. Junto a la entrada, en un marco con letra clara, se lee "¿El cielo no crea personas superiores a otras?"(*9). Por alguna razón está escrito como una pregunta.
La habitación pertenece a Yukichi Fukuzawa, el director encargado de supervisar la escuela. Cuando Atsushi y Kunikida llegaron a la habitación, pudieron escuchar a dos profesores hablando. Uno de ellos, una persona de cabello blanco está sentado detrás del escritorio en el centro de la habitación. Es el director, Yukichi Fukuzawa.
"Subdirector. Como educadores, estamos en posición de enseñar y guiar a los jóvenes prodigios, hay innumerables cosas que debemos hacer. ¿Podríamos reunirnos?"
La figura de la ventana, llamada Subdirector, se dio la vuelta.
"Estoy completamente de acuerdo, director Fukuzawa". El subdirector esbozó una suave sonrisa.
Era Ougai Mori, subdirector de la escuela.
"No tenemos un momento libre. Hay una montaña de cosas en las que pensar y hacer en beneficio de los estudiantes y del futuro de la educación. ¿No es así?"
"Estoy muy de acuerdo, director Fukuzawa".
"Bueno, entonces déjeme preguntarle esto", preguntó Fukuzawa con una mirada intensa, "¿por qué ha estado en el despacho del director todo el tiempo, Sr. subdirector Mori? Su lugar es la sala del personal en el segundo piso, si no me equivoco".
"Como ya se ha explicado, la respuesta es obvia", respondió Mori con suficiencia. "Desde mi lugar no puedo ver a las niñas de la escuela primaria a través de la ventana. No hay ninguna otra razón".
"Ah". Fukuzawa miró a Mori.
"¡Solo mira, esas niñas son tan animadas! ¿Hay algo en este mundo que tenga más valor que verlas? No. Te lo aseguro. Esas piernas largas e incansables, los ojos grandes y redondos como joyas negras, los brazos delicados que nadan en las mangas de la ropa suelta, los dedos diminutos, el cabello negro y agraciado, y más que nada ese torso poco desarrollado y desigual, ¡esa sensación es exactamente...!"
"Ya está bien" La voz de Fukuzawa detuvo a Mori, que había empezado a mover los pies arriba y abajo, emocionado.
" Sr. Mori. No tengo intención de interferir en sus aficiones idiosincrásicas. Respetaré sus gustos y aversiones siempre que no causen ningún daño real. Sin embargo, debería bajar un poco la voz. Podría oírse en el pasillo".
"Director Fukuzawa, para mí, la vista desde esta ventana es la dicha suprema de la vida. Es casi la única razón por la que me trasladé a esta escuela. Es realmente maravilloso que sea una escuela primaria solo para chicas. Quiero enviar elogios a la persona que lo inventó. El único problema es que al lado debería haber un jardín de infancia solo para niñas, eso sería maravilloso. Mi zona de ataque está por ahí".
Fukuzawa se tapó los oídos, y borró de su memoria el discurso que acababa de escuchar.
"¿Qué pasa director Fukuzawa?" Se te han quedado los oídos huecos".
"Realmente creo que es una buena cosa que usted no es un maestro de escuela primaria".
"Director. Hay una belleza en la lengua japonesa. «Atrévete»(*10)"
Fukuzawa apartó la cara de Mori para que no viera la cara de asco que tenía.
Atsushi observaba en secreto la serie de intercambios en el despacho del director desde la puerta, que estaba ligeramente entreabierta.
ESTÁS LEYENDO
Gakuen Bungou Stray Dogs ESPAÑOL
Short Story♥︎ Historia spin-off escrita por Asagiri Kafka ♥︎ Créditos a Popopretty y justanotherdamnedweeb por las traducciones del japonés al inglés ♥︎ Pronto disponible la versión PDF y EPUB en mi blog arlen801.blogspot.com