Suri : Je pense que je suis trop dure pour pleurer.
Minho : T'étais en train de pleurer il y a cinq minutes pour des serpents.
Suri *en pleurant* : Mais ils n'ont pas de bras.
_____
Chan (à Woojin) : J'ai entendu Seungmin et Suri parler de comment ils allaient décorer la maison après qu'on soit morts alors on dormira à tour de rôle maintenant.
_____
Felix : Okay j'ai peur maintenant.
Changbin : N'aies pas peur.
Suri : Oui, on est avec toi.
Felix : Les gars, c'est vous qui me faites peur.
_____
Suri *en marchant et souriant* : Désolée du retard, j'étais un peu occupée.
Hyunjin *en colère* : ELLE M'A POUSSÉ DANS LES ESCALIERS !
_____
(À l'école)
Professeur : Suri, cherche l'Amérique sur la carte.
Suri : C'est là.
Professeur : C'est bien. Maintenant I.N, qui a découvert l'Amérique ?
I.N : Suri noona.
_____
Suri : *littéralement en train de rien faire dans sa chambre*
Hyunjin *ouvre la porte agressivement* : T'essaies de te battre avec moi ?
____
Suri : Est-ce-que les aveugles voient leurs rêves ?
Changbin : Est-ce-que les sourds entendent leurs pensées ?
Felix : Est-ce-que vous pouvez la fermer ?
_____
Hyunjin : Tout ce qui sort de ta bouche est stupide.
Suri : Hyunjin.
_____
Seungmin : Suri ?
Suri : Hmm ?
Seungmin : Pourquoi on est couchés sur le sol ?
Suri : Tu t'es pris un coup et tu t'es évanoui, alors je me suis allongée près de toi pour que les gens croient qu'on chill.
____
Minho : Je peux avoir une gorgée de ton eau ?
Suri : C'est pas de l'eau.
Minho : Vodka ? Oh j'aime ton style-
Seungmin : Vinger (= drogue)
Minho : Quoi ?
Seungmin : Elle boit de la vinger.
_____
Minho *tient la porte pour Suri après avoir fait les courses* : Après toi.
Suri : Non non après toi.
Minho : Non j'insiste, après toi.
Jisung *tenant tous les sacs* : je veux pas vous précipiter, mais c'est très lourd.
____
Chan (à Woojin) : Tu mérites un award pour m'avoir supporté.
Woojin : Tu es mon award.
Jisung (à Suri) : Tu mérites un award pour m'avoir supporté.
Suri : Ouais, tu peux être vraiment soulant parfois.
VOUS LISEZ
9ème membre de Stray Kids
General Fiction⚠️ PAUSE DANS LA TRADUCTION ⚠️ Traduction de l'histoire "9th member; of Stray kids" (tome 1) de @cuty-minmin. Je l'ai trouvée tellement bien que je voulais la partager avec les francophones. Mais si vous êtes plutôt à l'aise en anglais, ce serait co...