The Pink Fairy Book

3. The Goblin and The Grocer

[Diterjemahkan dari bahasa Jerman Hans Andersen.]

Pernah ada seorang siswa pekerja keras yang tinggal di loteng, dia tidak punya apa-apa di dunianya sendiri. Ada juga penjual di toko kelontong yang tinggal di lantai pertama, dia memiliki seluruh rumah untuk dirinya sendiri.

Goblin itu miliknya, setiap malam natal tiba, dia menunggunya di toko kelontong dengan sepiring selai dengan segumpal besar mentega di tengahnya.

Penjual kelontong mampu memberinya, jadi si Goblin tetap tinggal di toko kelontong; ini mengajarkan kita banyak hal. Suatu malam, siswa masuk melalui pintu belakang untuk membeli lilin dan keju; dia tidak punya siapa-siapa untuk membelikannya, jadi dia datang sendiri.

Dia mendapatkan apa yang dia inginkan, membayarnya, dan mengucapkan selamat malam kepada penjual makanan dan istrinya (dia adalah wanita yang bisa melakukan lebih dari sekadar mengangguk; dia bisa berbicara).

Ketika siswa itu mengucapkan selamat malam, dia tiba-tiba berdiri dan terdiam, membaca selembar kertas yang di dalamnya keju telah dibungkus.

Itu adalah selembar halaman dari sebuah buku tua-sebuah buku puisi.

"Ada lebih banyak lagi di sana!" kata penjual itu, "aku memberi seorang wanita tua kopi untuk buku itu. Jika kau ingin memberiku dua pence, kau dapat memiliki sisanya."

"Ya," kata siswa itu, "berikan aku buku itu sebagai ganti keju. Aku bisa makan roti tanpa keju. Sayang sekali jika buku itu dibiarkan robek begitu saja. Kau orang yang pintar dan berguna, tapi tentang puisi kau hanya mengerti sebanyak bak tua di sana itu!"

Itu terdengar kasar, tetapi penjual kelontong itu tertawa, begitu pula siswa itu. Hal itu hanya diucapkan sebagai gurauan.

Tapi, Goblin marah karena ada orang yang berani mengatakan hal seperti itu kepada pedagang yang memiliki rumah dan menjual mentega terbaik.

Ketika hari sudah malam dan toko tutup, semua orang di tempat tidur--kecuali siswa itu, Goblin naik ke atas dan mengambil lidah dari istri penjual bahan makanan itu. Dia tidak menggunakannya ketika dia tidur, dia meletakkannya, benda itu mulai berbicara, dan mengungkapkan pikiran dan perasaan si Goblin sama seperti wanita yang memilikinya. Tetapi, hanya satu hal saat itu yang dapat menggunakannya, dan itu adalah hal yang baik, atau mereka semua akan berbicara bersama.

Goblin meletakkan lidahnya di bak yang berisi koran bekas.

"Apakah benar," dia bertanya, "bahwa kau tidak tahu apa-apa tentang puisi?"

"Tentu saja tidak!" jawab bak mandi. "Puisi adalah sesuatu yang ada di koran, dan itu sering dipotong. Aku memiliki lebih banyak hal dalam diriku daripada yang dimiliki siswa itu, namun aku hanya bak kecil di toko kelontong."

Dan Goblin meletakkan lidahnya di penggilingan kopi. Dia meletakkannya di atas tong mentega, serta di atas kasir. Semuanya memiliki pendapat yang sama dengan bak sampah kertas. Dan orang harus percaya akan suara mayoritas.

"Sekarang aku akan memberi tahu siswa itu!" dengan kata-kata ini, dia merayap pelan menaiki tangga ke loteng tempat siswa itu tinggal.

Ada cahaya yang menyala, dan Goblin mengintip melalui lubang kunci dan melihat bahwa dia sedang membaca buku robek yang dia beli di toko.

Tapi betapa cerahnya itu! Dari buku itu muncul seberkas cahaya yang tumbuh menjadi pohon besar dan menyebar cabang-cabangnya jauh di atas siswa itu. Setiap daun hidup, dan setiap bunga adalah kepala dari gadis cantik, beberapa dengan mata gelap dan bersinar, yang lain dengan mata biru yang indah. Setiap buah adalah bintang yang berkilauan, dan ada musik yang luar biasa di kamar siswa itu. Goblin kecil itu bahkan tidak pernah memimpikan pemandangan yang begitu indah, apalagi melihatnya.

Dia berdiri berjinjit menatap dan terus menatap, sampai lilin di loteng padam; siswa telah meniupnya dan pergi tidur, tetapi Goblin tetap berdiri di luar mendengarkan musik, yang dengan sangat lembut dan manis tengah menyanyikan lagu pengantar tidur untuk siswa tersebut.

"Aku belum pernah melihat yang seperti ini!" kata Goblin. "Aku tidak pernah mengharapkan ini! Aku harus tinggal bersama siswa itu."

Si kecil memikirkannya, karena dia adalah Goblin yang bijaksana. Lalu dia menghela nafas, "siswa itu tidak punya selai!"

Dan pada saat itu dia pergi ke toko kelontong lagi. Dan untungnya dia kembali, karena bak mandi itu hampir menggunakan lidah. Bak itu telah membaca semua yang ada di dalamnya, baru saja ia akan berbalik dan membaca dari sisi lain, si Goblin masuk dan mengembalikan lidah itu kepada pemiliknya.

Tapi, dari mesin sampai ke serutan di toko, sejak malam itu mengubah pendapat mereka tentang bak mandi, mereka memandang ke sana, dan memiliki keyakinan sedemikian rupa sehingga mereka mendapat kesan bahwa ketika pemilik toko kelontong membaca seni dan kritik drama dari koran di malam hari, semuanya berasal dari bak mandi.

Tapi Goblin tidak bisa lagi duduk diam mendengarkan kebijaksanaan dan kecerdasan di lantai bawah. Begitu cahaya bersinar di malam hari dari loteng, baginya seolah-olah baloknya adalah tali kuat yang menyeretnya ke atas, dia harus pergi dan mengintip melalui lubang kunci. Di sana dia merasakan perasaan yang kita rasakan saat melihat lautan yang bergulung-gulung dalam badai, dia pun menangis. Dia sendiri tidak bisa mengatakan mengapa dia menangis, tetapi terlepas dari air matanya, dia merasa kesenangan. Betapa indahnya duduk di bawah pohon itu bersama sang siswa, tetapi dia tidak bisa melakukannya; dia harus puas dengan lubang kunci itu dan bahagia di sana!

Di sana, dia berdiri di atas tanah yang dingin, angin musim gugur bertiup melalui celah-celah lantai. Saat itu dingin-sangat dingin, tapi dia pertama kali mengetahuinya ketika lampu di loteng padam dan musik dari hutan padam. Kemudian itu membuatnya beku, dia merangkak turun lagi ke sudutnya yang hangat; di sana terasa nyaman.

Ketika Natal tiba, dengan selai dan gumpalan besar mentega, maka pemilik toko kelontong adalah yang pertama bersama si Goblin.

Tapi, di tengah malam, Goblin terbangun, mendengar suara keras dan ketukan pada daun jendela-orang-orang memukul dari luar. Penjaga itu membunyikan terompetnya: api besar telah berkobar; seluruh kota terbakar.

Apakah itu di rumah? atau itu di tempat tetangga? Dimana itu?

Alarm meningkat. Istri penjual kelontong itu sangat ketakutan sehingga dia mengambil anting-anting emasnya dari telinganya dan memasukkannya ke dalam sakunya untuk menyelamatkan sesuatu. Sang pemilik kelontong menyita buku rekeningnya. Dan gaun sutra pelayan hitamnya.

Semua orang ingin menyelamatkan miliknya yang paling berharga; begitu juga Goblin, dan dalam beberapa lompatan dia menaiki tangga dan di kamar siswa. Dia berdiri dengan tenang di dekat jendela yang terbuka memandangi api yang menyala di rumah tetangga di seberangnya. Goblin mengambil buku yang tergeletak di atas meja, memasukkannya ke dalam topi merahnya, dan menggenggamnya dengan kedua tangan. Harta karun terbaik di rumah itu terselamatkan, dan dia naik ke atap bersamanya-ke cerobong asap. Di sana dia duduk, diterangi oleh nyala api dari rumah yang terbakar di seberangnya, kedua tangannya memegang erat-erat topi merahnya, di mana tersimpan harta karun itu; dan sekarang dia tahu apa yang paling dihargai hatinya-yang sebenarnya dia miliki. Tapi ketika api padam, dan Goblin memikirkannya, lalu-

"Aku akan membagi diriku di antara keduanya," katanya. "Aku tidak bisa meninggalkan penjual kelontong, karena selai!"

Dan itu sama saja dengan kita. Kita juga tidak bisa melepaskan penjual kelontong-karena selai.

[29 Juli 2022,]