The Pink Fairy Book

5. Uraschimataro and The Turtle

[Dari Japanische Marchen und Sagen, von David Brauns (Leipzig: Wilhelm Friedrich)]

Pernah ada pasangan tua yang tinggal di pantai, mereka menghidupi diri mereka dengan cara memancing. Mereka hanya memiliki satu anak, seorang putra lebih tepatnya, sang putra merupakan kebanggaan dan kegembiraan mereka, dan demi dia, mereka siap bekerja keras sepanjang hari, tidak pernah merasa lelah atau merasa tidak puas dengan nasib mereka. Nama putra mereka adalah Uraschimataro, yang dalam bahasa Jepang berarti, 'Putra pulau', dia adalah seorang pemuda yang tumbuh dengan baik dan seorang nelayan yang baik, tidak memedulikan angin atau cuaca. Tidak ada pelaut paling berani di seluruh desa yang berani mengarungi laut sejauh Uraschimataro, dan sering kali para tetangga menggelengkan kepala dan berkata kepada orang tuanya, "jika anakmu terus gegabah, suatu hari dia akan mencoba keberuntungannya terlalu sering, dan akan berakhir dengan ombak menelannya." Tetapi Uraschimataro tidak mengindahkan pernyataan seperti ini, karena menurutnya, dia sangat pandai mengatur perahu, orang-orang tua sangat jarang mengkhawatirkannya.

Suatu pagi yang cerah dan indah, ketika dia sedang menarik jala yang terisi penuh ke dalam perahu, dia melihat seekor kura-kura kecil tergeletak di antara ikan-ikan itu. Dia senang dengan hadiahnya, dan melemparkannya ke dalam bejana kayu untuk disimpan sampai dia tiba di rumah, ketika tiba-tiba kura-kura mengeluarkan suaranya, dengan gemetar memohon untuk hidupnya. "Lagi pula," katanya, "apa untungnya yang bisa aku lakukan untukmu? Aku sangat muda dan kecil, dan aku akan dengan senang hati hidup sedikit lebih lama. Kasihanilah dan bebaskan aku, dan aku akan tahu bagaimana membuktikan rasa terima kasihku."

Uraschimataro sangat baik hati, dan selain itu, dia tidak pernah tahan untuk mengatakan tidak, jadi dia mengambil kura-kura itu, dan memasukkannya kembali ke laut.

Tahun-tahun berlalu, dan setiap pagi Uraschimataro mengarungi perahunya ke laut dalam. Tetapi suatu hari ketika dia sedang membuat teluk kecil di antara beberapa batu, muncul angin puyuh yang dahsyat, yang menghancurkan perahunya berkeping-keping dan perahunya tersedot ke bawah oleh ombak. Uraschimataro sendiri hampir mengalami nasib yang sama. Tapi dia adalah perenang yang hebat, dia berjuang keras untuk mencapai pantai. Kemudian dia melihat seekor kura-kura besar datang ke arahnya, di atas deru badai dia mendengar apa yang kura-kura itu katakan: "Aku adalah kura-kura yang hidupnya pernah kau selamatkan. Sekarang aku akan membayar hutangku dan menunjukkan rasa terima kasihku. Pemukiman masih jauh, dan tanpa bantuanku, kau tidak akan pernah sampai di sana. Naiklah ke punggungku, dan aku akan membawamu ke mana pun kau mau." Uraschimataro tidak menunggu untuk diminta dua kali, dan dengan senang hati menerima bantuan temannya. Tetapi dia baru saja duduk dengan kokoh di atas cangkang, ketika kura-kura mengusulkan agar mereka tidak segera kembali ke pantai, tetapi pergi ke bawah laut, dan melihat beberapa keajaiban yang tersembunyi di sana.

Uraschimataro setuju dengan sukarela, dan pada saat mereka sudah dalam, jauh di lubuk hati, dengan depa air biru di atas kepala mereka. Oh, betapa cepatnya mereka melesat melintasi laut yang tenang dan hangat! Pemuda itu memegang erat-erat, dan heran ke mana mereka pergi dan berapa lama mereka melakukan perjalanan, tetapi selama tiga hari mereka melakukan perjalanan, sampai akhirnya kura-kura itu berhenti di depan sebuah istana yang indah, bersinar dengan emas dan perak, kristal dan batu-batu berharga, dan dihiasi di sana-sini dengan cabang-cabang karang merah muda pucat dan mutiara yang berkilauan. Tetapi jika Uraschimataro tercengang dengan keindahan luarnya, dia akan lebih tercengang melihat aula di dalamnya, yang diterangi oleh nyala sisik ikan.

"Ke mana kau membawaku?" dia bertanya kepada pemandunya dengan suara rendah.

"Ke istana Ringu, rumah dewa laut, yang kita semua adalah rakyatnya," jawab kura-kura. "Aku pelayan pertama putrinya, putri cantik Otohime, yang akan segera Anda lihat."

Uraschimataro masih begitu bingung dengan petualangan yang menimpanya, sehingga dia menunggu dalam kondisi bingung apa yang akan terjadi selanjutnya. Tetapi, kura-kura, yang telah berbicara begitu banyak tentang dia kepada sang putri sehingga sang putri menyatakan keinginannya untuk bertemu dengan Uraschimataro, segera pergi untuk memberitahukan kedatangannya. Dan langsung sang putri melihatnya, hatinya tertuju padanya, sang putri memohon padanya untuk tinggal bersamanya, dan sebagai imbalannya, ia berjanji bahwa dia tidak akan pernah menjadi tua, kecantikannya juga tidak akan memudar. "Apakah hadiah itu tidak cukup?" dia bertanya, tersenyum, tampak sama adilnya dengan matahari itu sendiri. Dan Uraschimataro berkata, "ya," dan dia tinggal di sana. Untuk berapa lama? Yang baru ia ketahui kemudian.

Hidupnya berlalu, dan setiap jam tampak lebih bahagia daripada yang terakhir, ketika suatu hari ada kerinduan yang mengerikan untuk melihat orang tuanya. Dia berjuang melawannya dengan keras, mengetahui bagaimana hal itu akan membuat sang putri sedih, tetapi hal itu tumbuh semakin kuat dalam dirinya, sampai akhirnya dia menjadi sangat sedih sehingga sang putri bertanya tentang apa yang salah. Kemudian dia menceritakan kerinduannya untuk mengunjungi rumah lamanya, dan bahwa dia harus melihat orang tuanya sekali lagi. Sang putri hampir membeku ketakutan, dan memohon padanya untuk tinggal bersamanya, atau sesuatu yang mengerikan pasti akan terjadi. "Kau tidak akan pernah kembali, dan kita tidak akan bertemu lagi," erangnya getir. Tapi Uraschimataro berdiri teguh dan mengulangi, "Hanya sekali ini aku akan meninggalkanmu, dan kemudian aku akan kembali ke sisimu untuk selama-lamanya." Sayangnya sang putri menggelengkan kepalanya, tetapi dia menjawab perlahan, "satu cara untuk membawamu kembali dengan selamat, tapi aku khawatir kau tidak akan pernah setuju dengan kondisi tawar-menawar."

"Aku akan melakukan apa pun yang akan membawaku kembali kepadamu," seru Uraschimataro, menatapnya dengan lembut, tetapi sang putri terdiam: dia tahu betul bahwa ketika dia meninggalkannya, dia tidak akan melihat wajahnya lagi. Kemudian dia mengambil dari rak sebuah kotak emas kecil, dan memberikannya kepada Uraschimataro, berdoa agar dia menyimpannya dengan hati-hati, dan yang terpenting jangan pernah membukanya. "Jika kau bisa melakukan ini," katanya sambil mengucapkan selamat tinggal padanya, "temanmu kura-kura akan menemuimu di pantai, dan akan membawamu kembali padaku."

Uraschimataro mengucapkan terima kasih dari hatinya, dan bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk melakukan perintahnya. Dia menyembunyikan kotak itu dengan aman di pakaiannya, duduk di punggung kura-kura, dan menghilang di jalur laut, melambaikan tangannya kepada sang putri. Tiga hari tiga malam mereka berenang mengarungi laut, dan akhirnya Uraschimataro tiba di pantai yang terbentang di depan rumah lamanya. Kura-kura itu mengucapkan selamat tinggal padanya, dan menghilang dalam sekejap.

Uraschimataro mendekati desa dengan langkah cepat dan menyenangkan. Dia melihat asap mengepul melalui atap, dan ilalang di mana tanaman hijau tumbuh lebat. Dia mendengar anak-anak berteriak dan memanggil, dari jendela yang dia lewati terdengar dentingan koto, dan semuanya tampak seperti berteriak menyambut kepulangannya. Namun tiba-tiba dia merasakan kepedihan di hatinya saat dia berjalan di jalan. Setelah semua, semuanya berubah. Baik orang-orang maupun rumah bukanlah yang pernah dia kenal. Dengan cepat dia melihat rumah lamanya; ya, itu masih ada, tetapi memiliki tampilan yang aneh. Dengan cemas dia mengetuk pintu, dan bertanya kepada wanita yang membukanya. Tapi dia tidak tahu nama mereka, dan tidak bisa memberi kabar tentang mereka.

Lebih terganggu lagi, dia bergegas ke tanah pekuburan, satu-satunya tempat yang bisa memberitahunya apa yang ingin dia ketahui. Di sini, bagaimanapun juga, dia akan mencari tahu apa artinya semua itu. Dan dia benar. Dalam sekejap dia berdiri di depan makam orang tuanya, dan tanggal yang tertulis di batu itu hampir persis dengan tanggal ketika mereka kehilangan putra mereka, dan dia telah meninggalkan mereka demi Putri Laut. Maka dia menemukan bahwa sejak dia meninggalkan rumahnya, tiga ratus tahun telah berlalu.

Ia bergidik ngeri karena penemuannya, dia kembali ke jalan desa, berharap bertemu seseorang yang bisa menceritakan masa lalunya. Tetapi ketika pria itu berbicara, dia tahu dia tidak sedang bermimpi, meskipun dia merasa seperti kehilangan akal sehatnya.

Dalam keputusasaan, dia memikirkannya tentang kotak yang merupakan hadiah dari sang putri. Mungkin setelah semua hal yang mengerikan ini tidak benar. Dia mungkin menjadi korban dari beberapa mantra enchanter, dan di tangannya terbentang mantra balasan. Hampir tanpa sadar dia membukanya, dan uap ungu keluar. Dia memegang kotak kosong di tangannya, dan ketika dia melihat, dia melihat bahwa tangan muda yang baru tumbuh tiba-tiba mengerut, seperti tangan orang tua yang sudah tua. Dia berlari ke sungai yang mengalir dalam aliran yang jernih dari gunung, melihat dirinya terpantul seperti di cermin. Itu adalah wajah mumi. Terluka sampai mati, dia merangkak kembali melalui desa, dan tidak ada seorang pun yang tahu lelaki tua itu adalah pemuda tampan yang kuat yang telah berlari di jalan satu jam sebelumnya. Jadi, dia bekerja keras kembali, sampai dia mencapai pantai, dan di sini dia duduk dengan sedih di atas batu, dan memanggil kura-kura dengan keras. Tapi dia tidak pernah kembali lagi, tetapi sebaliknya, kematian segera datang, dan membebaskannya. Tetapi sebelum itu terjadi, orang-orang yang melihatnya duduk sendirian di tepi pantai telah mendengar ceritanya, dan ketika anak-anak mereka gelisah, mereka biasa menceritakan kepada anak-anak mereka tentang seorang putra yang baik yang telah menyerahkan kemegahan dan keajaiban istana laut demi orang tuanya karena ia mencintainya. Dan tentunya, wanita tercantik di dunia.

[31 Juli 2022,]