الفتاة A الفتى Shino,Shinchiro B.

الفتاة A هنا

أقلعنا بالطائرة ليلا
وصلنا على السابعة
صباحا

و لكن بحق الجحيم
لماذا الفلبين باردة؟

كنا ضائعين في المطار

أنا لم أفهم شيئا من لغتهم 
كانوا يتحدثون بها إلا أمي،
ولدت و ترعرعت
في الفلبين
إذا أنا يابانية فلبنية
ولكن اليابانية غالبة علي

و في هذه مرة اعتمدت على أمي بشكل غير طبيعي
هي التي كانت تتكلم و تجيب على أسئلة و هي التي استأجرت سيارة التاكسي
و سألت عن الاتجاهات

و أنا كنت مثل ظلها أتبعها فحسب دون أي سؤال

و بعد مدة وصلنا إلى منزلها الذي
كان مملوء بالناس

و المشكلة كلهم يتحدثون لغة لا أفهمها
ألا يوجد ياباني هنا ؟

لا علينا فأنا لا أعرفهم هم يعرفون اسمي
فحسب
لقد كنت مرهقة
نومة الطائرة متعبة جدا
و بعد نصف ساعة من الحديث و لقاء الجميع

تركت حقيبتي في الصالة
وجلست بجانبها 
لم أجرء على النوم في الصالة
قد  يأتي الضيوف في أي ساعة

جلست هناك حوالي ساعة
أو نصف و أنا أقاوم النوم
ثم جاءت خالتي
كانت مثل بصيص الأمل لي
فهي الوحيدة التي تتحدث اليابانية
قالت لي أن أتبعها مع أمتعتي

ذهبت بي إلى غرفة النوم و
قالت يمكنني النوم هناك و ترك أمتعتي

لقد كان ذلك مريحا شكرتها جزيل الشكر
ثم بدلت إلى بيجامتي أكثر الراحة
و جمال لأكون بكامل أناقتي امام أقربائي الذين لم اكن ساعرفهم لولل موت جدي

أصبحت وحدي في الغرفة

كانت شاسعة و يتوسطها فراش كبير
بارد لم يلمس منذ وقت طويل
كانت واضح أنها كانت خاصة برجل
ما
استلقيت لأغرق في نوم عميق

(تخطي الوقت)

"شينو استيقظي"
نهضت على صوت أمي
"ماذا؟"
أجبتها و أنا أريد رجوع إلى نومي
"هيا محامي العائلة في الأسفل
سنقسم الإرث

و بالإضافة لقد نمتي لمدة طويلة
إنها السادسة مساء"

نهظت و الغضب باد على وجهي

بدلت ملابسي
و تبعت أمي لغرفة كبيرة
هذا لم يكن غريبا فالمنزل كان شاسعا
و كبيرا جدا
جلس كل فرد من العائلة
و هم متلهفين لمعرفة ما تركه لهم عزيزهم المتوفي

إلا أنا
أنا الوحيدة الذي لن تستفيد شيئا
أنا موقنة أنه لم يترك لي شيئا
هو لا يعرفني

لقد مرت ساعتان
صوت المحامي هادئ جدا
و كل القاعة صامتة
لم آكل شيئا منذ مجيئي
الموضوع بأكمله يقتلني

لكن أنا أمني نفسي بالعشاء الذي أعدوه لقد سمعت أنهم وضعو العديد من أصناف الطعام،
بينما كنت غارقة
في أفكاري عندما سمعت
اسمي في كلمات المحامي
لقد تعجبت
هل شينو كلمة في لغتهم
رفعت ناظري لأرى
الجميع ينظر إلي

نظرت إلى أمي
قالت
"قفي و انحني و قولي  شكرا فقط "
فعلت ماقالت
ثم بقيت أفكر فيما يحصل
لماذا ذكر اسمي
هل يعقل أنه ترك لي شيء
مال
ملابس
قطع أثرية
لقد كان ثريا أليس كذلك ؟

ثم ابتسمت
شينو لا تكوني غبية إنه شيئ آخر بالطبع
مستحيل أن يترك لي شيء غالي

إنتهت تلك الفقرة المملة
نهضت من مكاني و قد خيم الليل على البلاد بالفعل
و أصبح الجو البارد باديا أكثر في المنطقة
سمعت صوت أمي يناديني
قالت لي أن أرافقها للمرآب
في طريقنا
قالت
"شينو سنقضي وقت أطول هنا
لقد مات جدك منذ أربعة أيام "
"لكن كيف؟"
"لقد كان يعيش وحده
جثته في مخفر الشرطة لا أعرف
متى سيعطوها لنا
لذا لم تتم الجنازة بعد"
فتحت أمي باب المرأب

كان هناك شيئ في زاوية مغطى بعناية
قالت أمي أن هذه هدية جدي الأخيرة لي

خلعت الغطاء لأجد
دراجة نارية
هناك
لا أكذب إن تصميمها جميل جدا
أعطني أمي مفاتيح الدراجة
قال خالك
أنها من طراز
cb250t
أو شيء من ذلك القبيل

لقد كنت سعيدة بتلك الهدية
لم أستلم شيئا منذ مدة طويلة
و أيضا أمي كانت سعيدة
و قالت
"جدك لم ينساك "
وضعت يدها على كتفي

تلك اللحظة كانت دافئة
لدرجة ذهاب جرئتي
و عدم قول ذلك الكلام لكي لا أحطم آمالها

لكني قلت تلك جملة في نفسي

"كيف أقود ذلك الشيء بحق الجحيم؟"