A Kiss and A Promise [Sterek/Teen Wolf] {Italian Translation}

Capitolo 2

Ci vuole un altro mese, ma lentamente e inesorabilmente Derek si scalda un po'. Si scambiano saluti amichevoli (beh, forse è più civile, almeno da parte di Derek) e conversazioni che vanno oltre i semplici cenni e grugniti. Scopre che Derek ha un cane, e Stiles è sempre stato più un tipo da gatti, ma non si oppone ai cani. Scopre anche che Derek abita al sesto piano, ma a volte scende al quarto perché a quanto pare è lì che si trova la palestra. Stiles non sapeva nemmeno che il loro condominio avesse una palestra.

Stiles rivela anche cose su di sé, ma non è sicuro che Derek stia prestando attenzione o che abbia memorizzato le informazioni che Stiles gli dice: ad esempio, ama le patatine fritte, sta lavorando al suo dottorato in mitologia e folklore ed è cresciuto in una piccola città della California. Tutto viene raccontato in brevi frammenti nel corso del mese, durante i loro brevi viaggi in ascensore.

La volta successiva che vede Derek, questi indossa di nuovo la sua uniforme, sta tornando a casa e sembra un morto che cammina. Il suo turno deve essere stato piuttosto duro. Invece di chiedergli del lavoro, come al solito, Stiles chiede a Derek se vuole una tazza di caffè.

"Eh?" Derek dice, alzando lo sguardo verso Stiles, con gli occhi che rimangono a malapena aperti. Stiles apre le porte dell'ascensore. Ora sono al suo piano, ma non vuole lasciare Derek in queste condizioni.

"Vuoi venire a prendere un caffè? O tipo... Un pisolino? Il mio divano è piuttosto comodo". Lo sguardo di Stiles si sposta sui suoi piedi, non sapendo se avrebbe dovuto dire l'ultima parte; non vuole che Derek dia per scontato qualcosa.

"Ehm..." Derek sbatte le palpebre, come se non fosse ancora sicuro di quello che Stiles ha detto, anche se è la seconda volta che lo dice. "Ok", risponde finalmente.

Stiles all'inizio è sorpreso, pensando che Derek avrebbe detto qualcosa tipo "rimandiamo" e avrebbe salutato Stiles, ma subito si riprende i lineamenti e sorride dolcemente a Derek. "Seguimi", dice Stiles. Continua a tenere aperte le porte mentre Derek ne esce incespicando. È sicuro che se Derek fosse più consapevole, sarebbe imbarazzato, ma così com'è, sembra che Derek funzioni a malapena.

In effetti, Stiles è abbastanza preoccupato per lui da rimanere al fianco di Derek, come se potesse cadere mentre camminano lungo il corridoio vuoto verso l'appartamento di Stiles. Non gli mette un braccio intorno, anche se in un certo senso lo vorrebbe, ma gli cammina vicino tanto che le loro spalle si sfiorano ogni pochi passi.

Sulla porta di casa sua, Stiles recupera le chiavi e apre l'appartamento, entrando e lasciando la porta aperta a Derek. Ha una delle unità abitative più piccole, visti i suoi miseri guadagni da studente universitario/dottorando, e i suoi mobili sono tutti di seconda mano o dategli dai suoi amici. Il suo divano, però, è comodissimo, proprio come aveva promesso, e spinge Derek verso di lui finché non vi si sdraia sopra.

"Sembra che tu stia per crollare. Aspetta qui, vado a preparare una pentola".

Derek annuisce, con gli occhi assonnati e sbattendo le palpebre verso Stiles, che si avvia verso la cucina. La maggior parte dei piatti è nel lavandino, perché Stiles non ha avuto il tempo o l'energia di lavarli di recente, ma riesce a trovare un paio di tazze spaiate nella credenza mentre prepara una pentola per iniziare a preparare il caffè. Non volendo tornare in soggiorno per poi andarsene quando la pentola è pronta, rimane in cucina, mettendo i piatti sporchi nella lavastoviglie e pulendo i banconi.

Probabilmente lo rende un pessimo padrone di casa non essere in salotto a intrattenere Derek, ma non ha mai pensato di trovarsi in questa situazione, tanto per cominciare. Inoltre, è sicuro che Derek stia benissimo seduto in silenzio per qualche minuto mentre lui aspetta. Sembrava che avesse bisogno di silenzio.

Stiles versa una tazza di caffè per Derek e una per sé e le porta in salotto. Non può fare a meno di ridere quando trova Derek accasciato sul bracciolo del divano, con la testa appoggiata sulle braccia, gli occhi chiusi e la bocca leggermente aperta.

"Mi sa che sono arrivato troppo tardi con il caffè", borbotta Stiles tra sé e sé. Posa le tazze sul tavolino accanto al divano e va a prendere una coperta dall'armadio, una grande coperta di pile che la mamma del suo migliore amico gli aveva fatto quando era andato al college. La posa delicatamente sul corpo di Derek che dorme e la sistema in modo da coprire la maggior parte del corpo dell'uomo addormentato. Derek si agita un po' quando Stiles gliela tira sulle spalle, ma per il resto rimane addormentato. Sa che probabilmente non dovrebbe farlo, ma Stiles gli scosta dolcemente i capelli dalla fronte.

Porta silenziosamente le tazze di caffè in cucina e le versa nel lavandino. Non sa per quanto tempo Derek dormirà, ma Stiles non può restare in salotto con lui. Quanto sarebbe inquietante guardarlo dormire? Non vuole però lasciare che Derek si svegli dal suo pisolino da solo in un luogo sconosciuto, così si avventura a sedersi al minuscolo tavolo della sala da pranzo, in bella vista sul divano, e cerca di lavorare alla sua tesi di laurea. Cercare è la parola chiave, perché è molto difficile concentrarsi con Derek che dorme a tre metri da lui, con i lineamenti dolci e la bocca leggermente aperta.

Con il passare del pomeriggio, mentre il suo appartamento diventa sempre più buio con il calare del sole, Stiles comincia ad avere fame. Pensa di ordinare una pizza, chiedendosi se non sia il caso di prenderne una più grande visto che Derek è qui e potrebbe volerne un po' quando si sveglia, ma non vuole nemmeno essere troppo presuntuoso. È abbastanza sicuro di aver lasciato il telefono in camera a ricaricarsi, quindi va a recuperarlo lasciando il portatile aperto e accendendo la piccola luce sopra il forno per poter vedere quando torna.

Dopo aver trovato il telefono e il numero di una pizzeria, torna e trova Derek con la mano sulla maniglia della porta d'ingresso.

"Oh, uh..." Dice Derek quando vede Stiles. Sembra nervoso, come se fosse stato sorpreso a rubare biscotti dal barattolo.

"Ehi, ciao", dice Stiles, accendendo la luce del soggiorno.

"Mi... Dispiace di essermi addormentato".

Stiles alza le spalle. "Non fa niente. Sembrava che fossi piuttosto stanco. Spero che il divano fosse comodo come ti avevo promesso".

Derek si strofina la nuca e torna a guardare il divano, dove la coperta che Stiles aveva preso per lui è tutta ordinatamente piegata e appoggiata sul braccio. "È stato... Sì. Probabilmente dovrei... Andare a letto, però. Grazie per... Il caffè".

Stiles fa del suo meglio per nascondere la delusione. Logicamente sa che Derek è stanco, ma sperava ancora che rimanesse per bere davvero quella tazza di caffè o magari per cenare. "Sì, certo. Non c'è problema". Si dirige verso la porta e Derek si fa da parte per aprirla e far uscire Derek.

"Forse..." Derek fa una pausa, rimanendo in piedi davanti all'appartamento di Stiles. "Forse possiamo... Ehm... Farlo un'altra volta? Quando non sono così stanco?". Si comporta in modo timido e vulnerabile e Stiles non ha mai visto questo lato di lui prima d'ora. Non può dire che gli dispiaccia.

"Certo!" Stiles risponde con un sorriso. "Quando vuoi. Fammi sapere...".

Le labbra di Derek si distendono in un mezzo sorriso e annuisce. "Ci vediamo in giro", dice, saluta Stiles e prosegue lungo il corridoio fino alle scale in fondo.

Stiles guarda Derek scomparire dalla sua vista e si ritira nel suo appartamento. Forse non è andata come sperava, ma Derek ha voluto rivederlo. Probabilmente avrebbero programmato qualcosa la prossima volta che si sarebbero incontrati? Forse.

Spera solo che sia il prima possibile.