A Kiss and A Promise [Sterek/Teen Wolf] {Italian Translation}

Capitolo 1

Premessa

Questa è soltanto una traduzione, tutti i diritti vanno a literaryoblivion che mi ha gentilmente dato il permesso di tradurre questa storia.

Stiles ha impiegato circa una settimana per capire che condivide il suo appartamento con qualcuno che potrebbe essere l'uomo più sexy che abbia mai visto. Poi ci sono volute circa tre settimane per capire in quale dei sei piani possibili vive. (Stiles è abbastanza sicuro che sia il quarto o il sesto, perché Stiles abita al quinto e a volte l'Uomo sexy scende dall'ascensore prima di lui, ma a volte rimane dopo che Stiles è uscito). Poi ci vuole un'altra settimana per capire che il ragazzo lavora come paramedico, perché è nell'ascensore con la sua uniforme attillata e Stiles non pensava che fosse possibile che il ragazzo fosse più sexy, ma è assolutamente possibile. (Non chiedete a Stiles perché pensa che gli uomini in uniforme siano sexy, non ha niente a che fare con il fatto che suo padre sia uno sceriffo, ok?)

La camicia blu sembra di due taglie più piccola di lui, perché i bottoni si stringono appena intorno ai suoi pettorali, e Stiles fa volutamente cenno al figo di uscire per primo dall'ascensore quando sono al piano terra solo per poter restare a guardare il culo del suddetto ragazzo racchiuso in quei pantaloni.

Quell'uomo è sempre... Beh, Stiles non direbbe amichevole perché non è vero, ma almeno fa un cenno di saluto a Stiles quando si ritrovano a condividere l'ascensore insieme. Dopo aver scoperto che il tipo sexy è un paramedico, Stiles impiega un'altra settimana per trovare il coraggio di parlargli davvero, di fargli una domanda invece di borbottare un "buongiorno" o un "buon pomeriggio" e di fargli un sorriso cortese quando lo raggiunge (o lo lascia, a seconda dei casi) in ascensore. Pensa che forse farà un commento sul fatto di essere un paramedico, chiedendogli se ha salvato qualche gatto; no, aspetta, quelli sono i pompieri, no? Forse gli chiederà qual è la cosa più stupida che qualcuno ha fatto e che ha richiesto la sua presenza come paramedico. In realtà, ripensandoci, forse non dovrebbe chiedergli nulla sull'essere un paramedico.

Naturalmente Stiles sta pensando a tutto questo mentre aspetta che l'ascensore arrivi al suo piano. Ultimamente è incredibilmente lento e vorrebbe prendere le scale per fare un po' di esercizio fisico, ma... Il tipo sexy. Inoltre, nello zaino ha un sacco di libri per la sua tesi di laurea che non vuole trascinare per cinque rampe di scale. Forse avrebbe resistito per due piani. Per cinque? Non se ne parla.

L'ascensore suona e le porte si aprono lentamente per rivelare il tipo sexy in quella che sembra essere una maglietta da paramedico (quindi non l'uniforme attillata) e dei jeans molto aderenti. Stiles pensa che sia un momento come un altro e fa un ampio sorriso al ragazzo mentre entra nell'ascensore. Si sposta in piedi accanto all'uomo, che si sposta di lato in modo che entrambi abbiano una bella bolla di spazio tra loro. Nessuno dei due si muove per premere il pulsante, il pulsante del primo piano è già acceso, quindi le porte rimangono aperte ancora per qualche secondo prima di chiudersi gradualmente.

"Allora", dice Stiles perché ha cinque piani per dire qualcosa, ed è meglio che lo faccia ora, finché ne ha il coraggio. "Sta passando una buona mattinata?".

L'uomo inclina leggermente la testa nella direzione di Stiles e scrolla le spalle. Ottimo.

Stiles allunga la mano. "A proposito, io sono Stiles. Ho pensato,dato che ci vediamo abbastanza spesso, forse dovrei presentarmi?".

L'uomo gli fissa la mano abbastanza a lungo da far pensare a Stiles che forse dovrebbe ritirarla, ritirarsi nell'angolo dell'ascensore e fare le scale per sempre, al diavolo i muscoli della schiena. Ma alla fine l'uomo accetta la mano di Stiles e la stringe con la sua.

"Derek", dice con voce bassa e burbera, come se rispondere a Stiles fosse l'ultima cosa che volesse fare, e probabilmente è così.

"Piacere di conoscerti, Derek", risponde Stiles con un sorriso. Derek grugnisce. Stiles apre la bocca per fare un'altra domanda, ma l'ascensore suona, avvisandoli che sono arrivati al primo piano. "Dopo di te", dice, inchinandosi un po' e facendo un gesto verso le ante.

Derek annuisce ed esce per primo, mentre Stiles lo segue a breve distanza. Finisce per seguire Derek fino al parcheggio, il che è imbarazzante perché sono ancora vicini, quasi uno accanto all'altro, e in realtà Stiles avrebbe potuto fare un'altra domanda e continuare la loro conversazione. Ma ormai è troppo tardi.

Stiles arriva per primo alla macchina e Derek gli passa davanti. Prima che sia fuori portata d'orecchio, Stiles grida: "Buona giornata, Derek!". Non sa bene cosa lo abbia spinto a dirlo, forse la vana speranza che Derek gli ripeta lo stesso sentimento.

Derek si ferma e si gira verso Stiles, con le sopracciglia aggrottate, come se fosse confuso, come se non gli fosse mai capitato che qualcuno gli dicesse di passare una buona giornata.

"Anche tu?" Derek finalmente se ne esce, e Stiles pronuncia a malapena un "grazie" prima che Derek si giri velocemente e cammini a passo spedito verso la sua Camaro nera e lucida.

Alla fine, l'importante è che ora Stiles possa smettere di chiamarlo tipo sexy nella sua testa e chiamarlo semplicemente Derek.