[Traducción] Hay un demonio en mi casa (y está aquí para quedarse)

Capítulo único (2/2)

Ryujin vuelve a clase al día siguiente.

—¿Cómo está tu gato? —susurra Chaeryeong.

—Uhm —susurra Yeji de vuelta—, se escapó.

—Oh, no. —Chaeryeong parece compasiva—. Sé que te gustaba mucho. ¿Crees que volverá como la última vez?

«Espero que no», piensa Yeji.

—Tal vez —dice vagamente—. Eso espero.

La profesora Kim las mira a ambos con extrañeza, así que Yeji intenta redirigir su atención a la teoría del hechizo defensivo que está anotando en la pizarra, pero su mente sigue divagando ahora que Chaeryeong ha sacado el tema. Sus ojos se desvían hacia donde se sienta Ryujin, pensando en cómo se transformó bruscamente encima de ella el día anterior, su peso presionando sobre su regazo, los ojos sorprendidos a centímetros de los suyos...

—Yeji, ¿hay algo interesante al otro lado de la habitación? —La voz de la profesora Kim atravesó su nerviosa confusión.

—No, profesora —dice Yeji rápidamente, sintiendo que sus mejillas se calientan cuando todas las cabezas de la sala se giran para mirarla.

—Hmm. —La profesora Kim la mira—. Espero que estés escuchando, porque vamos a empezar el duelo.

Nerviosamente, Yeji traga, volviéndose hacia Chaeryeong, pero los agudos ojos de la profesora Kim captan el movimiento, y sus ojos centellean.

—Ah, todos, formen parejas con alguien que no sea la persona sentada a su lado.

—Oh, no —dice Yeji en voz baja.

—Es un hechizo de desviación —le dice Chaeryeong entre dientes, manteniendo la voz baja—. Después de que tu oponente lance su hechizo, mueve tu muñeca en forma de ocho, empuja tu palma hacia afuera y di las palabras en el tablero.

—Después de que lance —repite Yeji con nerviosismo—. Figura en ocho. La palma de la mano hacia fuera. Decir el hechizo. Bien.

—¿Y te mataría dejar de soñar despierta en clase? Sabes que la profesora Kim siempre es muy buena para pillar estas cosas.

—Divídanse en sus parejas —les recuerda la profesora Kim en voz alta desde el frente del aula. El aula se disuelve en un parloteo a su alrededor; todos los demás ya están eligiendo su pareja de duelo. Yeji mira a su alrededor, con un poco de pánico, buscando a alguien que no la avergüence del todo delante, alguien que sea gentil con ella o que tampoco tenga un buen dominio de los hechizos de combate. Pero todo el mundo ya está emparejado con alguien o se dirige en dirección a sus compañeros previstos.

—Hey, Chaeryeong. -Es Jisu. Yeji se gira para mirarla, pero Jisu no le presta atención; sus ojos están en Chaeryeong, y está sonriendo—. ¿Quieres que seamos compañeras?

—¿Compañeras? —dice Chaeryeong, con cara de asombro—. ¡Yo, uhm, Yeji tampoco tiene pareja!

La sonrisa de Jisu flaquea un poco.

—¡Oh! Sí... supongo que no tiene.

Yeji mira entre ellos, y luego pisa el pie de Chaeryeong.

—Le encantaría ser compañera tuya —dice alegremente, ignorando el suave silbido de dolor de Chaeryeong.

La sonrisa de Jisu vuelve, con toda su fuerza. Yeji prácticamente puede sentir que Chaeryeong se derrite en el suelo a su lado.

—Bien, entonces.

Mientras se mueven a una esquina de la habitación, Jisu mira a Yeji por encima de su hombro.

—Ryujin tampoco tiene pareja.