[Đam Mỹ] Sau Khi Tỉnh Lại Sư Phụ Lạ Quá

Giới Thiệu

Sau Khi Tỉnh Lại Sư Phụ Lạ Quá

Tên gốc: Trao đổi sinh ở học viện Tu Chân (Tu chân học viện trao đổi sinh)

Tác giả: Nhất Thế Hoa Thường

Edit by Tangz

Thể loại: đam mỹ, tu chân, 1v1, cường cường, sư đồ niên thượng, hiện đại, HE, hài ngọt

Số chương: 57 chương chính văn + 7 phiên ngoại

Tình trạng edit: On-going

Giới thiệu:

Kỷ Lan chìm vào ngủ say hơn ba ngàn năm, bị một cấm thuật đánh thức, trở thành một học sinh đội sổ tại học viện Tu Chân thời hiện đại.

Linh khí sống lại, giới Tu Chân đã từng biến mất cũng trở về. Hai bên sau khi đàm phán đồng thuận rất nhiều hiệp nghị, trong số đó có hạng mục trao đổi học sinh với nhau.

Từ một học sinh đội sổ, Kỷ Lan một đường tiến lên lấy được tư cách trở thành trao đổi sinh. Vừa trở lại giới Tu Chân quen thuộc đã  bị người khác ra oai phủ đầu.

Kỷ Lan đáp ứng chiến đấu: “Đây là bản mệnh pháp khí của ta, tên là Có Phúc Cùng Hưởng.”

Nhóm trao đổi sinh đi cùng quay đầu chạy tóe khói: Tại sao lại để cậu ta lấy thứ đó ra chứ?!

Bạn học mới trong lớp chế nhạo: Mới Luyện Khí mà bày đặt có bản mệnh pháp khí, nổ vừa vừa thôi!

Tại trước mặt đám đông đang nhìn mình chằm chằm, Kỷ Lan ra lệnh cho pháp khí: “Rút thưởng đi.”

Pháp khí nổ ầm vang, một quả trứng xuất hiện.

Ngày đầu tiên học đường trong tông môn khai giảng, toàn bộ học sinh trong lớp bị biến thành một ổ trứng.

Giáo sư vừa bước vào lớp: … Chuyện gì thế này? Trứng ở đâu ra vậy? Học sinh đi đâu hết rồi?

——

Tại Huyền Dương Tông, Cửu Sương Chân Nhân thực lực thâm sâu khó lường, cao quý không thể chạm đến, nhiều năm qua chỉ nhận duy nhất một đồ đệ.

Thời đại mạt pháp, đồ đệ yêu quý xả thân vì nghĩa, bỏ mạng chôn thân nơi nhân gian.

Khi tin tức truyền về Huyền Dương Tông, Cửu Sương Chân Nhân vung tay, trực tiếp phong ấn nhốt mình trong núi.

Phong ấn cứ thế kéo dài suốt ba ngàn năm.

Mãi cho đến khi linh khí sống lại, nhóm trao đổi sinh đầu tiên đến đây, kết giới của ngọn núi mới bắt đầu mở ra.

.

CP chính: Lâu Úc - Kỷ Lan, không có CP phụ

Một câu tóm tắt: Sau ba ngàn năm ngủ say, hắn đã tỉnh lại.

~~~

Vài lời lảm nhảm:

- Bộ này thì đúng kiểu hài ngọt của bà Thường, có điều với mình thì nó siêu ngắn, nhưng cũng vì vậy mình mới dám bắt tay vào edit nó. Nhưng cũng vì vậy mà nó khá bình thản, không có cao trào gì mấy, không có gay cấn hay plot twist gì. Nếu bạn trông chờ đọc một tác phẩm ấn tượng sâu sắc gay cấn này nọ thì bộ này không dành cho bạn. Nó chỉ là một chiếc bánh ngọt nhỏ đáng yêu ngọt ngào mà thôi. 🤗

- Đây là lần đầu mình edit truyện Trung. Trước đây mình toàn dịch truyện với manga bằng tiếng Anh thôi và mình thấy edit truyện Trung khó hơn nhiều... Vì mình hiểu tiếng Anh và khum hiểu tiếng Trung, nên không dám chắc edit chính xác 100% 🤧 

- Gu mình là truyện hài ngọt, nhưng mình tự nhận mình nói chuyện không được hài hước cho lắm, nên khi edit bộ này hơi sợ không truyền đạt được sự hài hước của bản gốc 😢

- Phần mình thấy khó nhất của việc chuyển ngữ 2 thứ tiếng trên sang tiếng Việt là cách xưng hô... Đặc biệt là bộ này xen lẫn người hiện đại/người cổ đại. Nhiều khi mình vừa edit vừa hoang mang không biết cho nhân vật này xưng hô với nhân vật khác như thế nào mới thích hợp... Nếu đoạn nào các bạn thấy có kiểu xưng hô phù hợp hơn xin được góp ý :3

- Tương tự với việc edit. Mình tự nhận mình hay bôi chữ ra, ví dụ như câu gốc là "trời xanh" mình thấy cụt quá có thể biến thành "bầu trời màu xanh", đôi lúc khiến câu cú hơi dài dòng. Các bạn cũng có thể góp ý cho mình nha, cảm ơn rất nhiều. 😆

- Về tựa truyện, tên gốc của truyện là Trao Đổi Sinh Của Học Viên Tu Chân, nhưng bà Thường cũng đặt thêm 1 đám tựa đề khác cho bộ này. Tựa mình dùng cũng là từ bả đặt và mình thích tựa này hơn. Tên gốc của tựa này là Sau Khi Tỉnh Lại Sư Tôn OOC, nhưng thiết nghĩ chắc nhiều người không hiểu OOC là gì nên mình để sát nghĩa luôn, với lại trong truyện Kỷ Lan toàn gọi công là "sư phụ", không phải "sư tôn" nên mình đổi thành "sư phụ" cho hợp.

- Cuối cùng, welcome các bạn đến nhà mình~