[moze/trans] Colorblind

3. Colorblind

Shin Jungwoo thức dậy vào buổi sáng thứ Sáu, sớm hơn cái đồng hồ báo thức của mình. Cô không hay vậy, vì cô thường ngủ rất khuya sau khi đã hoàn thành công việc trong ngày, rồi lên kế hoạch cho hôm sau, và để một ngày trôi qua như thế tới khi cô thả mình xuống tấm đệm và nghỉ ngơi. Hầu hết cô thường dành thời gian trong studio nhảy, chọn một bài hát có thể làm tiêu tan đi mọi bực tức trong ngày, từ những bậc cha mẹ luôn phàn nàn rằng con cái họ đang nhảy nhót không đàng hoàng đến những điều đơn thuần nhưng khó chịu như việc cô trượt ngã trong phòng tắm vì Hyowon quên chà sàn sau khi gội đầu.

Tuy nhiên, những ngày khác khi cô không làm tổ trong phòng tập, là lúc cô tận hưởng sự có mặt của một người phụ nữ khác. Cô có thể gặp họ ở những cuộc họp, một buổi gặp mặt giải trí, hay thậm chí ở thư viện. Không thể chối được là cô thấy phụ nữ cuốn hút hơn nhiều, cô tìm được cảm hứng từ những đặc điểm sắc sảo và mềm mại của họ, và tìm sự an ủi khỏi sự thật tàn khốc là thế giới.

Có thể cô hơi ích kỷ khi tìm sự thoải mái từ những người phụ nữ khác, nhưng cô đã đảm bảo là mình vạch ra ranh giới rõ ràng và không ràng buộc gì ai. Và những người phụ nữ tìm đến cô hiểu được sự liều lĩnh của việc ở trong một mối quan hệ đồng tính với một nhân vật quan trọng trong cộng đồng dancer; hay cả việc phải 'chia sẻ' cô với những người phụ nữ vô tư như họ.

Vài người may mắn làm Jungwoo có hứng thú đủ để lôi cô vào phòng ngủ của họ chưa từng đi xa đến mức ràng buộc cô vào một mối quan hệ chính thức, kể cả khi họ ý thức được ranh giới cô vạch ra từ lần gặp đầu tiên. Thay vì xem nó như một lời cảnh báo, nó trở thành một thử thách, để xem họ có thể tiến được bao xa trước khi Jungwoo lùi bước và cắt đứt sự sắp xếp. Ở bên Jungwoo là một lối thoát, và chỉ có một vài người ở lại trong sự sắp xếp này trước khi họ nhận ra là cô cực kỳ kiên định với việc không muốn bị ràng buộc vào bất kì mối quan hệ lãng mạn nào.

Nhắc tới lối thoát...

[Em xin lỗi vì đã lỡ lời...]
[Mình gặp nhau vào lúc nào đó trước
khi chị gặp Suzy được không?]
05.13 AM

Jungwoo đọc được tin nhắn khi cô đang uống trà sáng. Chậm rãi thở ra, cô biết mình phải cắt đứt với Nara sớm thôi.

Kwon Nara đến với cô khi đang tìm kiếm lối thoát khỏi số phận, khi sớm đã nhận ra rằng tri kỷ của cô ấy là người bạn ấu thơ đã cùng lớn lên như một người diễn viên thân thiết mặc dù cô ấy chưa từng có hứng thú với đàn ông. Lần đầu họ gặp nhau dưới cánh gà, Jungwoo thấy thật khó tin khi nữ diễn viên này công khai thả thính cô. Trước đây với cô điều đó khá vui; cô gái này thích cùng những điều Jungwoo thích, hiểu những giới hạn của cô. Sự sắp xếp của họ nhanh chóng trở nên tệ hơn khi Nara bị gia đình ép buộc vào một mối quan hệ công khai với tri kỷ của mình. Nếu như cô vốn không thấy phiền khi có phụ nữ khác bên cạnh, thì bây giờ cô có, khi Nara bám víu vào cô mỗi khi nhắc đến cô.

Lờ đi tin nhắn lúc này, Jungwoo nhắm mắt lại và tập trung vào bài nhạc yoga, làm chậm nhịp thở để hít vào cái mùi hương của trà mới pha.

"Hôm nay chị dậy sớm thế, unnie."

Cô mở mắt và thấy Hyowon đang đi qua căn phòng và dụi mắt. Cảm giác không lâu kể từ lúc Jungwoo bắt đầu thiền, nhưng có thể cũng đã khá lâu, vì trà của cô đã nguội.