ours poetica traducido

capítulo 1

                                " donde la belleza se encuentra y espera"

Había sido paulatino. Siendo el más joven, Tommy estaba acostumbrado a ser el centro de atención; siempre uno para el afecto fácil y causando un poco de estragos, su familia prácticamente se había visto obligada a adorarlo. Su padre pasó más tiempo sacándolo de peligro que durmiendo, y engatusó a sus hermanos para que complacieran cada impulso que tenía. Para ser honesto, su primera infancia había sido feliz, con jardines repletos de dientes de león y peleas con sus hermanos, noches pasadas susurrando historias de fantasmas bajo las sábanas y todas las cosas que hicieron que crecer fuera agridulce.

Pero las cosas cambiaron, siempre lo hicieron, y su familia no fue diferente.

Había comenzado simple; sus hermanos de repente pasaban menos tiempo con él, ocupados con la escuela secundaria y los pasatiempos separados que los mantenían fuera de la órbita de Tommy. Tommy llamaba a la puerta de Wilbur para encontrar al adolescente con audífonos en la cabeza y un cuaderno en la mano, encorvado sobre las páginas mientras garabateaba cualquier letra de canción o fragmentos de un poema que resonara en su cabeza, gritándole a Tommy que se fuera a la mierda . fuera de su habitación . Tommy ni siquiera se molestó con Techno, nunca estaba en casa de todos modos. Siempre practicando esgrima o estudiando en la biblioteca.

Fueron momentos como ese donde Tommy vio como sus dos hermanos, tan diferentes al otro, eran gemelos. Eran como tranvías paralelos, siempre corriendo a lo largo de las líneas de trolebús de sus propias vidas que los mantenían separados, sin cruzarse nunca, pero siempre rozándose entre sí. Tommy rara vez los veía a los dos en la misma habitación, pero a veces, tarde en la noche, los escuchaba charlar en voz baja en la sala de estar en un tono más suave de lo que había escuchado en mucho tiempo. No importa cuánto fingieran odiarse, cuántas horas de 'tratamiento silencioso' se condenaran o cuánto discutieran, eran gemelos. Entendieron a su otra mitad de una manera que nadie más podía, y acordaron mutuamente dejar fuera a su hermano menor.

Tommy solía bromear con su papá que los gemelos solo se llevaban bien cuando se juntaban con él, pero a medida que pasaban los años y Tommy creció de cinco a seis a siete a diez, parecía que sus hermanos habían convertido el humor en realidad. Los días de burlas alegres y patadas en las espinillas debajo de las mesas de la cocina se habían ido, ahora solo eran ojos en blanco y empujones demasiado bruscos y resoplidos de ¿te callarías y me dejarías en paz durante cinco minutos?

Papá no fue de ayuda. El hombre conducía a Techno a un torneo o al trabajo, y rara vez le daba un rápido "hasta luego amigo" a Tommy mientras salía corriendo por la puerta. Las pocas horas que pasó en la casa se dividieron entre noquear en el sofá o desafiar la constante necesidad de Wilbur de buscar pelea. Los dos estaban discutiendo constantemente ahora, mientras comían los platos de la cena y las tazas de café de la mañana, y Dios ayudaría a cualquiera atrapado en el fuego cruzado. Tommy hizo todo lo posible para evitar a los dos cuando se involucraron, y Techno siempre se había ido de todos modos, pero era como si fueran dos agujeros negros tratando de arrastrarlo a su caos; cada pelea a gritos tenía su nombre o terminaba con ambos regañándolo.

Y hoy fue exactamente lo mismo: Wilbur y papá estaban participando en otro concurso de meadas, y Techno estaba fuera de la casa. Al principio, Tommy había tratado de bloquear los ásperos susurros de su familia en la cocina, tratando de concentrarse en la DS que tenía en las manos, pero los susurros pronto se convirtieron en gritos cuando el venenoso gruñido de Wilbur flotó desde la otra habitación.

"—¡No, es porque sigues saliendo para llevar Techno a los torneos! ¡Es la mitad del año semestral! ¿Por qué no puede tomarse un descanso de un mes?