Soulmates

Алая повязка (Чжоу Ми/Сон Цянь)

Китай, 1966 год, Культурная революция.

_______________

- А кто не чтит цитат — тот ренегат и гад!

Тому на задницу наклеим дацзыбао!

Кто с Мао вступит в спор, тому дадут отпор

Его супруга вместе с другом Линем Бяо!

Сон Цянь декламирует лозунги громко, чеканно, но её голос, даже усиленный рупором, не способен перекрыть криков боли и ярости. Вся площадь перед университетом Цинхуа превратилась в сплошное побоище; тяжёлый, мучительный стон из тысяч голосов накрыл её, словно куполом. То тут, то там мелькают в толпе яркие красные повязки, несколько хунвэйбинов тащат прочь полуживую преподавательницу – она у них вела культурологию и философию, -  на ходу грубо скармливая ей дацзыбао.

- Долой нечисть! Долой чёрных ревизионистов! Даёшь культурную революцию! – призывы Цянь подхватывают ещё несколько юношей и девушек с красными повязками. 

Очередного преподавателя волокут мимо на допрос; у него сломана рука и выбит глаз. Преподаватель очень молод, Цянь могла бы сказать даже, что одного с ней возраста, и даже за кровоподтёками угадывается весьма приятная наружность.

Интеллигентная.

Цянь отдаёт рупор товарищу Ли, девушке с её факультета, и делает хунвэйбинам знак, что допрашивать его она будет сама.

- Бросьте туда, - говорит она, кивком головы указывая на полуразрушенную аудиторию.

Преподаватель стонет, когда его кидают на пол прямо на сломанную руку, но тут же пытается подняться. Стоит он пошатываясь, всё его лицо залито кровью, но даже в таком положении он изо всех сил старается сохранить на лице достоинство.

- За что? - лишь спрашивает он – без злости, без агрессии, но с бесконечным недоумением. Цянь усмехается: 

- У тебя есть при себе сборник цитат товарища Мао?

- Дома есть, - коротко отвечает молодой человек. – Обязательно надо было приносить?

Притащившие его хунвэйбины презрительно хмыкают и, похоже, собираются отпустить язвительные колкости, но Цянь останавливает их властным жестом.

- Должность? – она игнорирует его вопросы, тем самым показывая, кто здесь ведёт допрос.

- Преподаватель истории Китая.

- Историк? – юная хунвэйбинка весело и громко хохочет, ей вторят её товарищи по революции. – Вот это, - она срывает с себя алую повязку и трясёт перед ним, - история! Товарищ Мао – история! А всё остальное – всего лишь пережитки прошлого!

- Вы – не история, - тихо и устало возражает молодой историк. – Вы – потерянное поколение. 

Сон Цянь тут же перестаёт смеяться, и в её глазах загорается огонь ненависти.

- Вот как? Жаль. Ты мог бы стать частью Великой революции, но, похоже, ты предпочитаешь быть предателем и ревизионистом. С ним всё кончено, - говорит она, обращаясь уже к хунвэйбинам, и отворачивается уже, чтобы уйти, но вдруг вспоминает, что забыла о ещё одной формальности.

- Имя?

- Чжоу Ми.

Имя поражает Цянь, словно удар грома. Кто бы мог знать!.. Кто бы мог подумать!..

- Товарищ Сон, не его ли имя на твоём запястье? – вкрадчиво спрашивает товарищ Мэн, подруга детства и соратница Цянь.

- Нет... должно быть, просто тёзки, этого не может быть, - Цянь вдруг бросает в жар. У хунвэйбинов в таких случаях расправа коротка.

Но все её надежды рушатся, когда этот самый историк, антиреволюционер, интеллигент и уклонист Чжоу Ми спрашивает:

- А ты, выходит, Сон Цянь?

________

Дацзыбао (кит. досл. "Газета с большими иероглифами") - пропагандистская газета, выпускавшаяся "алыми повязками" во время Культурной революции. Позже была запрещена.

Подробнее о Культурной революции в Китае: http://studychinese.ru/articles/1/7/