[Side A] Hari Aku Memungut Dazai [BSD LIGHT NOVEL]

VIII

Aku tidak bisa berbicara tentang Port Mafia. Itu tidak baik. Jika mereka tahu bahwa Dazai adalah Port Mafioso, orang-orang ini akan benar-benar menyusut. Mereka akan mengutuk kebodohan mereka sendiri dan mencoba menutupinya dengan kebodohan lain. Dengan kata lain, mereka akan mengubur kami berdua di bawah beton yang dalam, dan menggunakan sedikit waktu yang mereka miliki sebelum ketahuan untuk melarikan diri ke sisi lain dunia. Tidak ada jalan lain.

Itu sebabnya aku harus menjadikan Dazai sebagai "teman misterius"ku.

"Sekarang setelah kamu memiliki semua informasi yang kamu butuhkan untuk menceritakan kisah itu." Pria itu berbicara dengan suara dingin, "Yang harus kamu lakukan hanyalah berkicau dengan indah. Jika kamu membutuhkan sedikit bantuan di sana, aku tidak keberatan memberikan yang terbaik untuk membantu.

Dia terdengar agak bahagia. Aku bisa mendengar dia membanting pentungan ke tangannya sendiri. Pada tingkat ini, aku akan menjadi orang yang tulangnya hancur. (TN: Ada permainan kata di sini. Polisi menggunakan ungkapan 粉骨砕身, untuk mengatakan bahwa dia akan mencoba yang terbaik, tetapi kanji diterjemahkan langsung menjadi "tulang hancur dan daging hancur", jadi Oda menggunakan kata-kata yang sama untuk berbicara tentang situasinya sendiri sekarang.)

"Bagaimana jika aku tidak berbicara?" Aku bertanya.

"Kamu akan menyesalinya. Seperti penjahat yang baru saja menerima surat perintah, berharap dia akan berkicau dengan jujur ​​ketika dia diminta untuk datang secara sukarela lebih awal."

Dia akan mengatakan sesuatu yang lain, tetapi radionya berdering sebelum dia bisa.

"Ada apa?" dia mengangkat radio. Aku tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan, tapi aku bisa merasakan urgensi dalam nada bicaranya. "Oke. Aku akan segera ke sana. Borgol mereka."

Dia menutup telepon, langkah kakinya semakin menjauh. Setelah berjalan beberapa langkah, pria itu berkata dari kejauhan. "Aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya. Tidak ada yang datang untuk membantumu. Ini adalah bunker evakuasi yang dibangun selama perang lama. Saatnya menentukan pilihan. Kamu bisa menjadi kaya, atau menjadi mayat untuk pesta tikus. Aku harap kamu membuat keputusan yang tepat agar semua orang bahagia."

***

Dazai kembali ke sel saat aku baru saja selesai memeriksa bentuk kuku di kedua tanganku yang diborgol untuk kelima puluh kalinya.

"Hei, sudah lama." Ucap Dazai dengan senyuman samar yang tidak jauh berbeda dari sebelum dia diculik.

Aku melihat ke arah Dazai dan bertanya, "Kamu tidak disiksa?"

"Menyiksa? Ah! Jadi itu siksaan?" kata Dazai, agak ceria. "aku diikat dan dikelilingi oleh dua orang. Tapi mereka pergi sebelum melakukan apapun. Mereka diseret oleh teman-temannya. Aku baru saja memberi tahu mereka sesuatu yang berguna, dan mereka mulai menangis dan saling memukul, mengatakan bahwa mereka tidak ingin mati."

"Aku mengerti. Apa yang kamu katakan kepada mereka?"

"Aku bisa memberitahumu... Tapi apakah kamu benar-benar ingin tahu?" Dazai tersenyum seperti monster laut dari dunia bawah.

Aku memikirkannya sedikit dan berkata, "tidak begitu."

Ini adalah sel sementara yang digunakan untuk menahan para tahanan perang. Awalnya, itu pasti kamar tidur sederhana di dalam bunker untuk melindungi diri dari serangan udara dan semacamnya.
Ruangan itu seukuran kamar hotel, dengan hanya bingkai tempat tidur berkarat yang dipasang di ujungnya.
Pintu masuk telah diganti dengan pintu besi dengan bekas las baru, dan ada rantai tebal yang digunakan untuk jangkar kapal dan kunci besar yang tergantung di gagang pintu.
Sejumlah kabel listrik hitam melilit kait yang berjejer di dinding, mengarah ke lampu sangkar keruh di bagian belakang ruangan. Itulah satu-satunya sumber cahaya. Tidak ada AC, sehingga udara di dalam kamar tidak bersih.

"Menurutmu mereka ini apa?" Aku bertanya.

"Organisasi kriminal." Dazai berbicara dengan acuh tak acuh, menggemerincingkan borgolnya sendiri.

"Tapi mereka berbeda dari asosiasi besar seperti Port Mafia. Hanya sekelompok kecil yang akan lenyap hanya dengan satu pukulan. Namun, asalnya sedikit menarik. Pernahkah Anda mendengar tentang organisasi yang disebut "48"?"

Aku menggelengkan kepalaku setelah memikirkannya, "Tidak."

"Ini sebenarnya pertama kalinya aku bertemu mereka juga. Mereka lebih sulit dikenali daripada organisasi kriminal lainnya. Hampir tidak mungkin. Bahkan jika pembersihan besar akan terjadi dan Yokohama ini berubah menjadi surga yang bersih, mereka akan tetap bertahan dan terus melakukan kejahatan. Itu karena mereka adalah organisasi yang seluruhnya terdiri dari mantan polisi."

Aku menyempitkan mataku.

"Petugas dari pos lokal, anggota pasukan khusus yang diberhentikan dengan tidak hormat. Polisi korup dibebaskan dari penjara setelah penangkapan mereka. Polisi urusan luar negeri yang masuk dalam daftar agen yang tidak dipercaya. Ini adalah organisasi labirin kecil tapi kuat yang dibangun oleh personel polisi yang, karena berbagai alasan, telah jatuh dari menara pegawai negeri dengan memanfaatkan keterampilan, koneksi, dan pengetahuan dari pekerjaan mereka sebelumnya. Ada banyak teori tentang nama "48" tetapi yang paling populer adalah karena polisi harus merujuk kasus ke jaksa penuntut umum dalam waktu empat puluh delapan jam setelah penangkapan.

"Artinya polisi yang datang ke rumah kita itu palsu, tapi dulu mereka juga polisi sungguhan?" Kataku sambil mengingat ingatanku. "Tapi bagaimana kamu tahu?"

"Kamu tidak tahu? Gerakan mereka entah bagaimana mengungkap sejarah masa lalu mereka, dan setiap kata yang mereka ucapkan bercampur dengan istilah yang digunakan saat mereka masih di kepolisian."

Aku melacak ingatan saya.

Sekarang dia menyebutkannya, pria yang menyiksaku mengatakan ini sebelum dia pergi, "Kamu akan menyesalinya. Seperti penjahat yang baru saja menerima surat perintah, berharap dia akan berkicau dengan jujur ​​ketika dia diminta untuk datang secara sukarela lebih awal." Dia menggunakan singkatan polisi untuk merujuk pada "datang sukarela", dan "berkicau" adalah istilah yang digunakan polisi untuk "mengaku".
Aku kira mereka hanya menggunakan kata-kata yang mereka kenal ketika berbicara dengan teman mereka.

"Yang mereka kuasai adalah memeras orang menggunakan koneksi dari pekerjaan mereka sebelumnya, mengalihkan barang sitaan untuk dijual di pasar gelap, dan membocorkan informasi orang dalam tentang polisi. Mereka adalah mantan pahlawan yang gugur. Meskipun skala kegiatannya kecil, banyak dari mereka yang telah mendapatkan pelatihan nyata, sehingga sangat tangguh. Ada banyak organisasi kriminal di Yokohama, tetapi "48" ini dibenci oleh polisi dan organisasi lainnya."

"Kamu pasti tahu banyak."

"Tidak juga. Sayangnya, aku tidak tahu apa yang mereka lakukan." kata Dazai sambil bersandar di dinding. "Mereka bilang sedang mencari lukisan. Apakah kamu tahu?"

Aku menatap Dazai, lalu berkata.

"Tidak."